Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Novelle Bronislaw GRYSCHUK

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Schluss. Anf. in Nr. 11. 3. Einst, in der Jugend, nach dem Institut, tauchte Stefan in Pachomiwzi aufgrund einer staatlichen Zuweisung auf, er kam irgendwo aus dem Westen, ob aus Uschhorod oder aus Stanyslawiw, deshalb, wie es scheint, sagte er zu Malanka „Hausherrin“, er wusste wohl selbst nicht mehr, wie sie in Wirklichkeit hieß. Und warum hätte er, damals noch ganz jung, sich den Namen irgendeiner Malanka, einer alten Jungfer, merken sollen? Ein wenig später, als ihm die Kolchose ein Häuschen zuteilte, holte Schburko auch seine Mutter von irgendeinem Karpaten-Weiler hierher. Es war eine gute Frau, man kann nichts anderes sagen, so gut, dass man sie sich auf die Wunde legen konnte, sie half Malanka immer, sowohl auf dem Hof als auch im Garten, nur sprach sie irgendwie nicht wie wir, sie sagte nicht „Messer“ (nisch), sondern „Nusch“, nicht „Nase“ (nis), sondern „Nuss“, nicht „lasst uns nach Hause gehen“, sondern „gehen wir heim“ (pojme domiw). Habt ihr das gehört? Gehen wir heim, Nusch, Nuss. Und was die Arbeit betrifft... Sie war schrecklich fleißig, nicht so wie ihr Söhnchen, dieser vertrottelte Stefanko, ein grauäugiger und langbeiniger Huzule, der in seinem ganzen vergangenen Leben nicht geheiratet hat und als alter Junggeselle in Rente ging. Und es gab so viele Mädchen im Dorf, so viele junge Witwen! Doch in den letzten zehn Jahren schien eine Seuche von einem Ende zum anderen durch Pachomiwzi gezogen zu sein. Oder eine tatarische Horde war darüber hinweggefegt. Das Dorf ist ausgestorben. Die einen hat man tatsächlich zum Friedhof gebracht, und die größere Hälfte der Leute hat Pachomiwzi freiwillig verlassen – der eine ist ins Ausland zur Arbeit gegangen, der andere hat sich im Rajonzentrum ein Haus gebaut, der dritte ist sonst wohin in die Welt gezogen, dem schnellen Geld hinterher. So kam es, dass in ihrer Gasse nur noch zwei Häuser übrig blieben, in denen noch Menschen lebten – das von Malanka und das von Stefan. Sie hält wenigstens Ziegen, aber bei Schburko gibt es auf dem Hof gar nichts. Nur ein altes Kardiogramm im Haus. Und was isst dieser Stefan? Und was nagt an ihm wie eine räudige rote Hündin? Manchmal fällt für sie etwas ab, das die Ziegen nicht geschafft haben zu fressen – sie schnappt sich irgendeine mit Grieß gewürzte Kartoffel, oder sie verschlingt ein Stück trockenes Brot, oder sie schlürft etwas Milch aus einem gusseisernen Töpfchen, oder sie knabbert sogar an einem wurmstichigen Apfel... „Ich, Hausherrin, vollende gerade das Perpetuum Mobile“, behauptete Schburko und hob den Kopf, als würde er das Hainbuchen-Dach über sich betrachten, sodass ihm die grauen Zotteln auf die Schultern fielen. „Es bleibt nur noch ein Teil fest anzuschließen, Sie haben doch gesehen, Hausherrin, dass bei mir im Haus schon die Glühbirne brennt? Den Strom haben sie uns zwar abgestellt, aber in meinem Haus ist abends Licht. Wie am Tag. Und warum? Weil eine Hundert-Watt-Birne leuchtet. Ohne staatlichen Anschluss, von ganz alleine. Wenn Sie sich eine Glühbirne kaufen, dann installiere ich Ihnen auch kostenlos Licht.“ „Aha“, erwidert schließlich Malanka, „und das wirst du. Wenn es nicht knallt, so wie es letztes oder vorletztes Jahr geknallt hat.“ „Ne-e“, widerspricht Stefan gekränkt auf die Warnung der alten Frau. „Alles, die Zeit der Versuche und Irrtümer liegt in der Vergangenheit. Von heute an werden wir Licht haben.“ – „Ich brauche deine Elektrik nicht“, antwortete Malanka. „Ich kaufe mir Kerosin, wische das Glas der Lampe mit einer Spindel und zerknülltem Zeitungspapier ab, schneide den Ruß vom Docht mit einer Schere ab, und... Jetzt ist Sommer, ich lege mich hin, wenn es noch hell ist, und stehe mit der Sonne auf. Im Kocher, in der Ein-Liter-Flasche, ist noch ein wenig Kerosin, um Tee zu kochen. Also brauche ich deine Elektrik nicht...“ – „Nun, da tun Sie mir Unrecht, Hausherrin. Heute zum Beispiel hat die Glühbirne ganze sieben Minuten lang gebrannt. Stellen Sie sich nur vor: keine einzige Steckdose,“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn