Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Der Palast in Katschaniwka. Katschaniwka. Der See von Tarnowskyj. Ist es denn nicht interessant, zumindest zu wissen, was wir hatten, was wir verloren haben, was man noch finden kann? Auf der erwähnten Ausstellung gibt es zwei ähnliche Kataloge. Einer von ihnen, zusammengestellt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ist ein allgemeiner Katalog der Sammlung von Tarnowskyj. Der andere ist ein Katalog der Druckausgaben der Tarnowskyjs, den der bedeutende Prosvita-Aktivist und Schriftsteller Borys Hrintschenko erstellt hat. Übrigens war auch Wassyl Tarnowskyj (der Jüngere) selbst ein aktives Mitglied der Prosvita. Die Mitarbeiter des Museums warten mit Sorge auf den Abschluss der Restaurierung des Palastes von Kyrylo Rosumowskyj in Baturyn. Schließlich wird vorgeschlagen, in diesem Palast ein Museum der Staatlichkeit der Ukraine (ein Museum des Kosakentums, des Hetmanats) zu schaffen. Eine sehr gute Idee. Aber damit unsere Regierung nicht auf die Idee kommt, das neue Museum nach alten Rezepten zu füllen, indem sie Reliquien aus bestehenden Museen herausschüttelt. Das ist natürlich einfacher, als gegenüber Russland die Frage nach der Rückgabe zahlreicher ukrainischer historischer Reliquien aufzuwerfen, die über Jahrhunderte aus der Ukraine abtransportiert wurden. Oder sich dafür zu interessieren, was und woher in Privatsammlungen von Oligarchen gelandet ist, besonders in Anbetracht der Plünderung von Museen, Archiven und Galerien. Ein gutes Gedenken an die Familie Tarnowskyj wäre endlich der Abschluss der Wiederherstellung der berühmten Katschaniwka. Obwohl ihr der Status eines Nationalen Reservats verliehen wurde, ist es derzeit traurig, diesen Mittelpunkt des ukrainischen Geistes zu betrachten. Die endlose Restaurierung des Palastes von Katschaniwka dauert an. Die Hälfte davon wurde, wie versprochen, von Mäzenen aus Deutschland restauriert, doch die Restaurierung der zweiten Hälfte, die uns obliegt, ist einfach zum Stillstand gekommen. Der riesige, alte Landschaftspark befindet sich bei weitem nicht in einem idealen Zustand. Es wäre an der Zeit, dass wir, indem wir das Andenken solch bedeutender Ukrainer wie Wassyl Tarnowskyj ehren, lernen, das Werk zu bewahren, dem er sein Leben gewidmet hat — unser historisches Gedächtnis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn