Seite · S. 11Originalseite ↗
Uralte Stadt, wo ist dein Antlitz? Zur Toponymie von Tschernihiw
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Larysa Masenko, Switlana Nemyrowska
Ist nicht das deutlichste äußere Zeugnis dafür, dass wir uns noch immer im Zustand des „postsowjetischen Volkes in den zähen Klauen der postsowjetischen Macht“ befinden, wie Oksana Pachlowska treffend formuliert hat, die Bewahrung der einstigen sowjetischen Toponymie und der Objekte monumentaler Propaganda in der Ukraine? Man sollte meinen, dass der Austausch der Denkmäler der totalitären Epoche gegen bedeutsame Namen, die mit der ukrainischen Geschichte und Kultur verbunden sind, die leichteste Aufgabe unter allen war, die sich dem Land 1991 stellten. Ein solcher Austausch erfordert weder erhebliche Zeit noch große Mittel. Die Dekolonisierung der Toponymie Lwiws und der Abbau des Lenin-Denkmals wurden schnell und zügig durchgeführt. Die wiederhergestellten historischen und neuen Namen, die den Straßen Lwiws verliehen wurden, haben seinen städtischen Raum organisch in den ukrainischen Kulturkontext eingefügt – sowohl den regionalen als auch den gesamtstaatlichen. Anders als im Westen sind die Umgebungen vieler anderer ukrainischer Städte von sowjetischen „Markierungen“ übersät. Als Beispiel sei die Geschichte der Umbenennungen der Straßen Tschernihiws angeführt, die im Verlauf der letzten zwanzig Jahre stattfanden. Laut dem offiziellen Verzeichnis der Straßen Tschernihiws, das durch Beschluss des Stadtrats vom 15. Juni 2009 bestätigt wurde, gibt es in der Stadt 548 Straßen, Prospekte und Gassen, von denen die überwiegende Mehrheit Namen aus der sowjetischen Periode trägt. Davon wurden seit den Jahren der Unabhängigkeit ganze (!) 27 umbenannt. 2001 wurden auf Beschluss des Stadtrats den Straßen die historischen Namen zurückgegeben: Magistratska (statt ul. Kuibyschewa), Pjatnyzka (statt Urizkoho), Mstyslawska (statt Frunse) und Preobraschenska (statt K. Marxa). Zugleich wurde die ul. Lenina in pr. Myru umbenannt, die ul. Swerdlowa in ul. P. Poluboткa, der pr. Oktoberrevolution in pr. Peremohy. 2002 wurden zwei weiteren Straßen historische Namen zurückgegeben: K. Liebknechta wurde zur Swjatomykolajiwska, und die Proletarska wurde zur Straße des Fürsten Tschornyj. Die übrigen Umbenennungen dieses Jahres lassen sich jedoch als Bemühen verstehen, der Masse der erhaltenen sowjetischen Namen noch einige neue hinzuzufügen. Unklar ist, warum Straßen wie Ostschetschenska, Nesaleschnosti, Ukrajinska, Jablunewa, Schewtschenka und Haharina durch (jeweils) ul. O. Molodschoho, Wostrysheva, Tschernjachowskoho, Fedorowa, Hryhorenka, Perschoho Traweńa ersetzt werden mussten? Offenbar haben die Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges die Angelegenheit der Umbenennung der Straßen Tschernihiws damals selbst in die Hand genommen, da fast alle der oben genannten neuen Namen dazu bestimmt sind, Persönlichkeiten der Partisanenbewegung, Helden der Sowjetunion zu verewigen, obwohl ihre Namen nur der ältesten Generation der Tschernihiwer bekannt sind. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Partisanenbewegung in diesen Gebieten im Unterschied zur UPA von sowjetischen Geheimdiensten organisiert wurde und viele verschwiegene Seiten enthält, die noch der Erforschung bedürfen. Besonders anrüchig ist eine weitere Umbenennung des Jahres 2002 – die der Straße Zawodska in ul. Balyzkoho. Es drängt sich die Frage auf: An welchen Balyzkyj wollte man in Tschernihiw „erinnern“? Denn heute ist der ganzen Ukraine der Name Wsewolod Balyzkyjs bekannt – eines der größten Henker des ukrainischen Volkes, des Leiters der GPU ab 1926, des Organisators der Erschießungen der ukrainischen Intelligenz und des Hungers-Genozids an den Bauern (siehe Denkschrift Balyzkyjs an Stalin vom 23. Dezember 1932 in der Arbeit von Roman Kutsyk „Narodna wijna“ (K., 2011). Nach speziellen Nachforschungen haben wir festgestellt, dass im Namen der Tschernihiwer Straße ein anderer Balyzkyj geehrt wurde – Hryhorij, ein Partisan, Held der Sowjetunion. Dennoch bleibt die Frage, – welche Beziehung zur Stadt dieser niemandem bekannte Hr. Balyzkyj hat, dessen Nachname die Tschernihiwer Straße unbedingt tragen musste, denn laut der UREn ist er nicht gebürtig aus dem Gebiet Tschernihiw, sondern aus dem Gebiet Kirowohrad. Eine weitere Frage: Warum musste das unschuldige Zawodska durch den Namen eines Namensvetters (vielleicht auch Verwandten) des stalinistischen Handlangers ersetzt werden, während zugleich solche toponymischen „Perlen“ unangetastet blieben wie: ul. 50 Jahre UdSSR, ul. 50 Jahre WLKSM, ul. 18. Parteitag, ul. 1. Mai, ul. Pariser Kommune, ul. Rotgardistenstraße, Oktober, Komintern, Komsomolska, Kolchosna usw. So antwortet ein Tschernihiwer im Jahr zwanzig der staatlichen Unabhängigkeit auf die Frage, in welcher Straße er wohne: „in der Straße der fünfzig Jahre SRSR“ oder „fünfzig Jahre WLKSM“. Und fragt die Jugend, die bereits im unabhängigen Ukraine studiert hat, etwa „Was ist WLKSM?“ oder „Welcher Parteitag war der achtzehnte und wodurch hat er sich so ausgezeichnet, dass nach ihm unsere Straße benannt ist?“ Man muss sagen, dass im Jahr 2006 in der Stadt der Versuch unternommen wurde, einige Namen einzuführen, die von den Nachnamen herausragender ukrainischer Persönlichkeiten abgeleitet sind. Damals erschienen in Tschernihiw die Straßen I. Bahrjanyj, S. Jefremow, W. Lypynskyj, I. Schrah und S. Rusowa. Interessant ist jedoch, dass auch sie Namen ersetzten, die größtenteils völlig neutrale Bedeutung hatten – nämlich ul. Bereswska, Komarowa, Sonjatschna, Budiwelna, 9. Januar. Es ist auf die Unentschlossenheit und Trägheit aufmerksam zu machen, mit der die Veränderungen im städtischen Namensgebungswesen eingeführt wurden. Denn diese wenigen Namen lichter Gestalten der ukrainischen Geschichte gehen in der Masse der memorialen sowjetischen Namen Tschernihiws unter, die seinerzeit als Mittel der toponymischen Vereinheitlichung im gesamtsowjetischen Maßstab dienten. Dies sind die Namen der Straßen Antonow-Owsijenkos, Woroschylows, Kalininas, Kirows, Krupskajas, Rosa Luxemburgs, Pawlik Morosows, Ordschonikidses, Podwojskyjs, Klara Zetkins usw. Auch die fehlerhaften, surschykhaften Formen der Straßennamen wurden nicht ersetzt, wie etwa: Syrenjewa, Rozswitna, Semljanytschna, Rjabinowa, Owraschna, Kusnetschna, Musykalna. Es ist anzumerken, dass die Tschernihiwer gesellschaftlichen Organisationen und Parteiorganisationen patriotischer Ausrichtung versuchen, auf die lokale Verwaltung Einfluss zu nehmen, und die Ordnung des toponymischen Raums der Stadt fordern. So schlug 2008 die Stadtorganisation der Ukrainischen Volkspartei der Kommission des Tschernihiwer Stadtrats zur Ordnung der Straßennamen vor, die Straßen 50 Jahre WLKSM, Pawlik Morosows und Kaschtanowa in Helden von Krut, Wjatscheslaw Tschornowils und Iwan Masepas umzubenennen. 2009 bestand dieselbe Organisation auf der Umbenennung der ul. 50 Jahre SRSR in ul. Hetman Masepas. Dennoch stimmten acht von neun anwesenden Mitgliedern der Kommission dagegen, einer Straße den Namen des „Verräters“ Masepa zu verleihen. Darüber muss man allerdings nicht erstaunt sein, wenn man sich daran erinnert, dass in der Hauptstadt kürzlich zu Gefallen des Moskauer Patriarchen Kyrill ein Teil der ul. I. Masepas in Lawrska umbenannt wurde und der Kyjiwer Bürgermeister L. Tschernowezkyj nicht erlaubte, die Straße Urizkoho in ul. Metropolit Lypkiwskoho umzubenennen. Somit dauert der Kampf um die ukrainische Toponymie an. Indessen berauben die erstarrten Namen der Tschernihiwer Straßen den städtischen Raum der sprachlichen Zeichen historisch-kultureller Einzigartigkeit und organischer nationaler Zugehörigkeit und binden ihn an die einstige uniformierte kommunistische Kaserne.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
