Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

WHITE BLOSSOM ON A RED FIELD

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Mykola TABORYT. On December 5, 1943, the then-war correspondent Oleksandr Dovzhenko noted in his diary: “I had better start writing a new screenplay about the people. And I will not write it about twice-heroes, nor about thrice-traitors, nor about leaders… But I will write a screenplay about simple, ordinary people, those very ones who are called the broad masses among us, who bore the heaviest losses in the war, having neither ranks nor orders…”. Seventeen years later, already after the film director’s death, the film “Chronicle of Flaming Years” appeared on the screens of Ukraine. Y. Solntseva shot the film based on his screenplay. She filmed a portion of the episodes not only in the Chernihiv region, but also in the Kyiv region, in the village of Khodoriv. In that village, where he could not have failed to be — in the epicenter of the Bukryn bridgehead. Today, this area is called the Dnieper Switzerland. If one looks at a small-scale map, one can see a large cape, 13 kilometers wide and 6 kilometers deep. It juts out toward the Dnieper, forming a steep bend. And up close, it is a sheer, steep right bank (up to 30-50 m high), occasionally cut by deep ravines. Now these bluffs are almost entirely covered with forest — mostly oak, less often acacia. But back then, in the autumn of '43, they were almost bare. It was on these dominating heights that the deeply echeloned line of Hitler’s defense, the “Eastern Wall,” ran. According to the “Wotan” plan, the German command built particularly impregnable fortified areas north and south of Kyiv. The Headquarters of the Supreme High Command, in the person of Stalin, chose this place for crossing the Dnieper. It agreed with the plan of the military operation for the liberation of Kyiv, developed by the staff of the Voronezh (later- SHEVCHENKIANA. REREADING ANATOLII POHRIBNOY. 10–11. ON THE NOVEL BY KOSTIANTYN SUSHKO

S. 4 · Originalseite ↗

Conclusion. Beginning on page 1. The fighters crossed the Dnipro rapids on everything that could stay afloat. The water in the Dnipro, from spring-clean and transparent, became salty and dark red in color. Even in the wells, as elderly grandmothers from several Right-Bank villages have claimed in our time, the water was just as rusty from blood and salty. This is not a fabrication, not a cheap literary device, not an exaggeration. “We simply did not know how to fight. We flooded the enemy with our blood and covered them with our corpses,” Astafyev would write. At the end of September, before the start of the Dnipro operation, the Germans evicted the entire civilian population from the territory of the Bukryn bridgehead, which consisted of more than a dozen villages. They sent them ten to fifteen kilometers deep into the rear. I do not think it was for humanitarian reasons, but rather for their own safety. A few days after the end of the fighting, when the troops had captured Kyiv from another bridgehead — the Liutizh one — and the front had rolled over the Bukryn one, the population began to return. “Descending from the side of the village of Hrusheve towards Khodoriv,” recounted Hanna Fedorivna Kryzhanenko, “we saw a horror. The entire field — to the right and left of the road (this is an area of 5 by 1.5 km — Author) was covered with corpses, one on top of another. They were lying face down, with their faces buried in the ground. Almost all were dressed in homespun clothes — white coats and trousers, some in embroidered shirts. Small bags were over their shoulders.” Yevhen BUKET. Do we know everything about our ancestors? Where they lived, who they were, how and when they departed to other worlds? There are many tragic pages in the history of the Ukrainian people. Thousands of sons and daughters of Ukraine became victims of external and internal enemies just in the last century. The Holodomor, political repressions, the Second World War… Can we quickly find information about the fate of those destroyed at the fronts, tortured in concentration camps, or starved to death, or does it take years of one's life to flip through millions of pages of archival files? Of course, in the century of information technology, answers should first be sought on the Internet. At one time, I managed to find information about my great-grandfather who died during the war precisely on the World Wide Web. So, I will gladly share my search experience. Without weapons. And everywhere there were old, dried-up puddles of dark blood. German corpses were almost invisible. Only there were many destroyed tanks with crosses.” The same bloody mess was around all the villages of the Bukryn cape. Khodoriv is no exception. Until the very frosts, the villagers and military burial teams brought and carried the fallen soldiers. Those they could, they buried in the mass graves of the villages. But the vast majority were buried right there, nearby, in fields, ravines, on the bluffs. There was a huge number of the fallen. So many that they could not be cleared away in a month, and they were covered by snow. The following year, when the snow melted, they began to collect the corpses from the fields again. In Khodoriv, more than two thousand remains of fighters rest in a mass grave. In Balyko-Shchuchynka, where a memorial complex of the Bukryn bridgehead was built on the ancient Rus Chuchyn settlement, more than three thousand are buried. Units out of a hundred. The same applies to other villages: the Bukryns, Velykyi and Malyi, Hryhorivka, Buchaky, Monastyrok, Romashky, Dudari, Pshenychnyky, Vedmedivka, Pii, Ulianyky… Even now, sixty-eight years later, local residents and activists of the All-Ukrainian NGO “Let’s End the War” find and rebury the remains of the fallen here and there every year. The names of most of them are unknown. In total, according to official data, 417 thousand people died in the Battle of the Dnieper. On the Bukryn bridgehead — more than a quarter of a million. In reality, according to researchers, this figure is significantly higher. “Three-quarters of those who took part in the battles on the bridgehead,” said Nadiia Smoliarchuk, head of a department at the Museum of the Great Patriotic War of 1941—1945, “were ‘black’ infantry.” That is, yesterday’s civilians, mostly unrecorded. The thing is that in 1942, by order of Joseph Stalin, name medallions were abolished. In the event of a soldier’s death, it was impossible to identify the deceased and notify relatives. And only in 1944 were these tokens returned. At that time, when military operations had rolled across Ukraine and were already approaching the western borders. And hundreds of thousands of not only Ukrainians remained lying nameless in the fields. But mostly them. Having entered the territory of Ukraine, the Soviet army was bled dry in the defensive battles of 1941—1943. Naturally, it needed fresh forces, reinforcements. They were recruited in the liberated territories. Over two years of German occupation, a young generation had grown up, and there were many who had escaped from captivity. But as is known, Moscow considered everyone who ended up under German occupation through no fault of their own to be traitors. And traitors had to wash away their guilt with their own blood. At that time, mobilization functions, in addition to military commissariats, were transferred to the hands of military units. Re-manning took place as the troops advanced. They did not bother with the diligence of keeping records of recruits. There was neither time nor opportunity to teach young fighters the basics of military science. The main thing required of commanders, from junior to senior, was the fulfillment of combat missions. At any cost. They were especially ruthless about this on the eve of someone’s birthday, for example, the “leader of the peoples” Joseph Stalin, the “leader of the world proletariat” Lenin. Or some Soviet holiday. By the way, the capture of Kyiv was timed to coincide with the day of the Great October Revolution. The advancing troops lacked weapons, ammunition, food, and even uniforms. But there were human resources and the confidence that “the war will write off everything.” To them belonged tens, hundreds of thousands of untrained, unclothed, unarmed recruits. They were driven like cattle to the slaughter. But the political instructors incessantly organized rallies, calling with hoarse voices to mercilessly beat the enemy. And this was true! They went in waves, one after another, into the swift waters of the Dnieper. Those who overcame it rushed in a living wave onto the red-hot lava of steel and lead. With a stone or a club in their hand, or simply clutching a bag of homemade rusks with which their mother had sent them on their way. Without weapons — they still had to be obtained in battle. At the cost of one’s own life. And only forward, because behind were the machine-gun and automatic rifle barrels of “one’s own,” so-called “blocking detachment” men. This is why, researchers of the Second World War explain, the families of those taken into the army received short messages: “Missing in action.” Rarely can any Ukrainian (and not only our) family take comfort in knowing about the burial place of their relatives and loved ones. There are still millions missing in action. Hanna Fedorivna’s brother went missing. My mother, Hanna Ivanivna, who also walked the roads of war, lost her brother. They cannot be found in any Book of Memory. They remained — in human memory. And when you hear from behind the walls of the bloody Kremlin the statements of “brother” Putin and the Putins that, they say, Russia would have won the war even without Ukraine, it seems to me that the earth not only on the Bukryn bridgehead — all over Ukraine — from the Carpathians to the Donbas, from Belarus to the Black Sea stands on end. And I pray: “Lord, hear my prayer. Ours”… There is a folk belief: an oak grows on that land which is thickly watered with human blood. On these Dnieper bluffs, from the village of Balyko-Shchuchynka to Kaniv, fifty kilometers long, sixty-year-old oaks have now stubbornly taken root with tenacious roots in the stone-like salty clay. The rest of the tree species, except for the invasive acacia, do not survive and die. Just as the named and the nameless died here silently in the autumn of 1943. And there were as many of them as white blossoms on a red field… Mykola TABORYT

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn