Seite · S. 14Originalseite ↗
DAS LICHT SIEGT…
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin des Regionalverbands Tscherniwzi der Gesellschaft „Prosvita“
Am Vorabend der Osterfeiertage werden in der Bukowyna traditionsgemäß Pysanky bemalt. Gemalt werden sie überwiegend von Mädchen, in außerschulischen Einrichtungen, in Bildungseinrichtungen und Kindergärten. Die Pysanka-Malkunst ist dank Traditionen und Bräuchen bis in unsere Tage erhalten geblieben, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die Pysanka-Symbole sind die Sprache Gottes; sie erzählen vom Wesen der Welt und von ihrer Schöpfung. Die Meisterinnen bemühen sich, ihr Können an die jüngere Generation weiterzugeben. Auch in diesem Jahr lernten die Prosvita-Frauen aus Tschernriwzi, Pysanky zu malen. Für sie organisierte solche Kurse Tamara Mintschenko, die seinerzeit die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita leitete. Die Malkunst lehrte die Direktorin des Museums „Pysanka“ aus dem Dorf Jabluniwka im Rajon Putyl, Hanna Wereschan, die dieses Handwerk von ihrer Großmutter und Mutter erlernt hatte. Die Prosvita-Frauen hielten zum ersten Mal ein Pysanka-Schreibwerkzeug in den Händen und eigneten sich Schritt für Schritt die Technik des Schreibens an, wobei sie sich auf gute Gedanken einstimmten. Auf ukrainischen Pysanky sind mit Farben und magischen Zeichen-Symbolen Gebete geschrieben, die Dank und Bitte an die höheren Mächte sind: Gutes, Glück, Wohlstand und Gesundheit zu bringen und den Menschen vor Unheil zu bewahren. Deshalb malt man eine echte Pysanka bei Kerzenlicht. Dieses kleine lebendige Flämmchen soll die Aufmerksamkeit Gottes auf sich ziehen. Genau diese Wahrheiten lehrte ihre Zöglinge, die „Jungprosvitanerinnen“ des Tschernriwezker pädagogischen Kollegs, das Vorstandsmitglied der „Prosvita“ und Leiterin der Frauengemeinschaft „Slawija“, Oleksandra Hubtschyn. Die Mädchen bereiteten sich im Voraus auf diese wichtige Angelegenheit vor; alle kleideten sich in Wyschywanky, besorgten alles Notwendige für eine interessante und nützliche Beschäftigung. Oleksandra Jaroslawiwna führte zuvor mit den Zöglingen ein Gespräch über die Rolle der Pysanka im Leben der Ukrainer und stimmte sie auf das Bemalen der Pysanky ein. Im Ergebnis erhielten die Mädchen ein eigenhändig gefertigtes Kunstwerk. Die Freude kannte keine Grenzen! In den Tagen vor Ostern erschien in Tschernriwzi die Geschenkausgabe des Buches „Pysanka“, das die Kunsthistorikerin Switlana Krassowska gemeinsam mit Oleksandra Hubtschyn herausgegeben hat. Eine Legende besagt: „Solange man Pysanky malen wird, wird das Gute das Böse besiegen, das Licht die Finsternis überwinden!“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
