Seite · S. 14Originalseite ↗
LA LUZ VENCE…
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
María PELEJ, secretaria responsable de la Asociación Regional de Chernivtsi Prosvita
En vísperas de las fiestas de Pascua, en Bukovina se pintan huevos según la tradición. Los pintan sobre todo las muchachas, en centros extraescolares, instituciones educativas y guarderías. El arte de la pisanka ha llegado hasta nuestros días gracias a las tradiciones y ritos que se transmitían de generación en generación. Los símbolos de la pisanka son el lenguaje de Dios; cuentan la esencia del Mundo y su creación. Las maestras procuran transmitir su habilidad a la generación más joven. Este año también aprendieron a escribir pisanki las mujeres de Prosvita de Chernivtsi. Para ellas organizó estas clases Tamara Minchenko, que en su día presidió la Sociedad Prosvita. Enseñó el arte de la pintura Hanna Verezhan, directora del museo "Pisanka" del pueblo de Yablunivka, en Putilshchyna, que aprendió este oficio de su abuela y madre. Las mujeres de Prosvita tomaron por primera vez en sus manos el pisachok y, paso a paso, dominaron la técnica de la escritura, sintonizándose con buenos pensamientos. En las pisanki ucranianas, con colores y símbolos mágicos, se escriben oraciones que son agradecimiento y petición a las fuerzas superiores: para traer bien, felicidad, prosperidad y salud, y para proteger a la persona de la desgracia. Por eso la verdadera pisanka se escribe con una vela. Esa pequeña llama viva está destinada a atraer la atención de Dios. Precisamente estas verdades enseñaba a sus alumnas, las "jóvenes prosvitianas" del Colegio Pedagógico de Chernivtsi, la miembro de la junta directiva de Prosvita y presidenta de la comunidad femenina "Slavia", Oleksandra Hubchyn. Las muchachas se prepararon de antemano para esta importante labor: todas se vistieron con vyshyvankas y compraron todo lo necesario para una clase interesante y útil. Oleksandra Yaroslavivna había conversado previamente con las alumnas sobre el papel de la pisanka en la vida de los ucranianos y las había preparado para escribir pisanki. Como resultado, las muchachas obtuvieron una obra de arte hecha con sus propias manos. ¡La alegría no tuvo límites! En los días previos a la Pascua se publicó en Chernivtsi la edición de regalo del libro "Pisanka", que la historiadora del arte Svitlana Krasovska publicó en coautoría con Oleksandra Hubchyn. Una leyenda afirma: "mientras se sigan escribiendo pisanki, el Bien vencerá al Mal, ¡la Luz vencerá a la Oscuridad!".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
