Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wasyl Holoborodko. Ausgewählte Briefe…

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

In den Jahren 1969—1970 leistete Wasyl Holoborodko nach seiner Exmatrikulation von den Universitäten in Kyjiw und später in Donezk seinen Wehrdienst in einem „Baubataillon“ im Fernen Osten (Russische Föderation). Der Adressat Witalij Ablyzow studierte damals an der Fernöstlichen Universität (Wladiwostok) und kehrte später in die Ukraine zurück. 1. 7.11. 1969. Stadt Wladiwostok (Postkarte) Guten Tag! Ich gratuliere zum Feiertag! Danke, dass du geschrieben hast. Ich habe dir mehrmals an die Adresse geschrieben, an der du während unseres Kennenlernens gewohnt hast, aber es gab keine Antwort, und ich dachte, du hättest die Wohnung gewechselt, und die Universitätsadresse konnte ich beim besten Willen nicht herausfinden. Ehrlich gesagt bedauere ich, dass du aus Wladiwostok weggezogen bist. Wer kauft mir jetzt eine Wildlederhose, wie Dratsch sie hat! Ich hatte meine Hoffnung nur auf dich gesetzt. Du schreibst Unsinn über deine Zweifel, ob du mir schreiben sollst oder nicht. Du nimmst mich wahr und wirst mich noch einige Zeit durch jenen Nebel wahrnehmen, den dir Oleh (der Dichter O. Oratsch — W. A.) eingeredet hat, anders kann es nicht sein, auch wenn du natürlich auch von anderen über mich Bescheid weißt. Der Nebel von Oratsch ist dicht, jene flüchtigen Bekannten kennen mich kaum. Also lernen wir uns direkt aus den Briefen oder Gesprächen kennen. Das ist besser, wahrhaftiger und ehrlicher. Du hast keine Sachen von mir, es gibt da irgendwelche Zettel — lass sie dir keine Sorgen bereiten. Irgendwann gibst du sie zurück. Wenn ich eine Villa mit 40 Fenstern habe, wie Georges Simenon. Ich kann mir nicht vorstellen, wie du mir helfen kannst. Letztendlich ist materielle — greifbare Hilfe nichts wert gegenüber der Unterstützung meines zerstörten, gedemütigten Geistes des Wortes, dem Mitgefühl… Vielleicht treffen wir uns, wenn du in den Ferien hierher kommst, aber es wird sehr wenig Zeit zum Reden geben. Ich habe hier ein so graues Leben, dass ich gar nichts brauche. Nur eine Wildlederhose. Vielleicht kaufst du mir eine und ich schreibe ein Gedicht darüber. Es macht nichts, dass du mich nicht besucht hast. Ich weiß ohnehin nicht, ob ich zur Zeit deiner Abreise hier war, denn eine Zeit lang war ich im Ausbildungszentrum (ich habe eine Ausbildung zum Fahrer gemacht — habe sie nicht beendet, zum Teufel mit dieser Fahrerei). Du wirst natürlich nach Rostow in die Ukraine fahren… Über Donezk habe ich die unangenehmsten Erinnerungen. Nachname (unleserlich, scheint — Sosuli — W. A.) “Poesie”. Gedichte habe ich hier keine, aber ich werde dich irgendwann mit ihnen bekannt machen! Mach’s gut! Bis bald! W. Holoborodko. Briefe aus Adrianopol im Rajon Perewalsk der Oblast Woroschylowhrad (heute Luhansk) (der Heimat von W. Holoborodko) nach Rostow am Don, wo der Adressat an der Universität studierte, nach Saporischschja — wo er sein Praktikum bei einer regionalen Jugendzeitung absolvierte und später als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Chortyzja-Komplex zur Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums arbeitete. 4. Herbst, 1970 (Blatt aus einem Notizbuch) Hallo! Witja, entschuldige, dass ich nicht geschrieben, nicht geantwortet und nicht an meine graue Existenz im industriell entwickelten Donezker Gebiet erinnert habe. Im Juni bin ich aus der ruhmreichen Stadt Wladiwostok zurückgekehrt, wo sich unsere Lebenswege gekreuzt und wieder getrennt haben, um sich in Zukunft wieder zu treffen und zusammenzuführen. Wir haben uns zu einer für mich sehr unangenehmen Zeit kennengelernt. Ich habe meine ganze Energie darauf verwendet, nach Hause zurückzukehren. Natürlich waren diese Bemühungen passiv, so ist es ehrlicher, nach Gandhi-Art, oder vielleicht ist es einfach ein typisch ukrainischer, fauler, ängstlicher Charakter. Deshalb haben wir nicht sehr erfreulich miteinander gesprochen, aber das macht nichts, man kann zumindest ein wenig schriftlich kommunizieren, auch wenn Briefe ein Mittel für Dialoge über künstlerische Themen sind. Vieles hat sich in unseren Gesprächen (zwei oder drei?!) angedeutet, vielleicht gibt es eine Fehlinterpretation oder deine Gedanken wurden unter dem Einfluss meiner seltenen Äußerungen in eine andere Richtung gelenkt, aber das macht nichts, so muss es eben sein. Denn die Wahrheit liegt auf der anderen Seite — im Schatten der Bäume. Vielleicht hast du einiges gehört, was hier bei uns passiert. Wenn nicht, kann ich es mit einem Wort sagen — ein Grauen. Überall, in allen Schichten unserer glücklichen Kindheit. Ein Wetter der Ungewissheit — wer weiß, was morgen sein wird — vielleicht schlimmer, vielleicht besser, denn es gibt Symptome sowohl für eine Verschlechterung als auch für eine Verbesserung, obwohl ersteres überwiegt. Und ich arbeite jetzt erst seit einer Woche in der Mine. Ich hatte keine große Wahl — Mine oder Sowchos — ich habe die Mine gewählt, weil man dort 6 Stunden arbeitet und nach der Arbeit zumindest ein wenig lesen kann. Obwohl es für mich sehr schwer war, überhaupt in der Mine unterzukommen — ich hatte kein Arbeitsbuch, nach der Armee habe ich vier Monate nicht gearbeitet. Also habe ich eine Stelle gefunden, Gott sei Dank. An der Universität wieder aufgenommen zu werden, habe ich nicht einmal versucht. Ich werde es im nächsten Jahr versuchen — die Chancen sind sehr gering, aber ich werde es versuchen. Drucken will mich niemand, obwohl ich nicht fest darauf bestanden oder mich in den Redaktionen und Verlagen beharrlich in Erinnerung gerufen habe, ich bin das nicht gewohnt, in besseren Zeiten bin ich nicht hingegangen, und jetzt erst recht nicht. Ab Januar gibt es die Aussicht, in einer Lokalzeitung als „Literaturbearbeiter“ zu arbeiten. Die Arbeit ist völlig neu für mich, aber ich werde es versuchen. Ein Mensch lebt vielleicht, um alles in seinem Leben auszuprobieren. Diese Aussicht betrachte ich als ein Symptom der Verbesserung meines autobiografischen Meilensteins. Jetzt arbeite ich in der Mine, ich möchte mich bei den Verlagen in Erinnerung rufen, eine Art Spekulation! Ich habe gerade deine Zahl im Brief gesehen — es kommt also so heraus, dass ich fast einen Monat später antworte, entschuldige, Witja. Und ich schreibe auf einem Fetzen Papier — ich habe mich von der Armee nicht entwöhnt, und die Gedichte, die ich schreibe, verstecke ich im Stiefelschaft, obwohl das nicht meine Gewohnheit ist, aber eine Armee-Gewohnheit! Mach’s gut! Schreib! W. Holoborodko. Adresse auf dem Umschlag. P. S. Witja, du hast einige Papiere von mir — schick sie mir, außer etwas Gedrucktem über mich (falls du etwas davon hast), das kannst du behalten. W. G. 5. 11.1. 1971. (Brief auf einem aus einem Schulheft herausgerissenen Blatt) Witja! Danke für den Neujahrsgruß und für den Brief. Deiner Bitte nachkommend (und nicht nur deshalb, denn es ist mir immer angenehm zu wissen, dass dich jemand liest, dass man deine Werke kennenlernen möchte), sende ich einige Gedichte. Ich habe sie nicht speziell ausgewählt, ich sende einfach jene, die bei mir abgetippt vorlagen, mehr davon gibt es nicht, und sie abzuschreiben habe ich keine Lust und es ist ein wenig unbequem, da ich mir vor Kurzem bei der Arbeit den kleinen Finger an der linken Hand gebrochen habe, er erinnert mich die ganze Zeit an sich und lässt mich nicht auf etwas anderes konzentrieren, zwingt mich, die ganze Zeit an ihn zu denken. Nun habe ich einen Monat in der Mine gearbeitet, wollte zu einer anderen Arbeit wechseln, wo man zwar genauso ermüdet, aber die Bezahlung für die Muskelkraft etwas höher ist, was es mir ermöglichen würde, meine Schulden zu begleichen, mich einzukleiden und für die Zukunft etwas zu sparen, für den Fall, dass ich mich irgendwo dem Studium widmen könnte. Und nun so ein Unglück – ich werde meinen Finger wohl zwei Monate lang betüddeln müssen. Eine konkrete Hochschule habe ich noch nicht gewählt – eine so große Auswahl! Ich weiß nicht, wo man meine Person wohl ertragen könnte. Ich dachte auch an Rostow, aber das ist sehr schwierig und ich weiß nicht, ob es sich lohnt, sich auf ein Abenteuer einzulassen, denn ich würde dort ohnehin nicht lange bleiben. Also bleibt diese Frage offen. Es ist mir gleichgültig, in welcher Sprache gelehrt wird, das ist nicht schlimm, und ich würde das leicht ertragen und nicht an irgendeiner Phobie oder Manie erkranken. Ich bin wahrscheinlich nüchterner, als du denkst. Deine Arbeiten über Antonytsch und Lorca interessieren mich auch, weil mich diese Persönlichkeiten interessieren. Bulajenko kenne ich überhaupt nicht. Und was, wenn deine Arbeit so ist, dass sie mir die Augen über diesen Dichter öffnen würde? Und überhaupt, deine Interessen sind normal, für etwas Ähnliches interessiere ich mich auch. Was die Poesie betrifft – als Ausdruck des reinen Geistes –, die die Wirklichkeit ignoriert (auf beiden Seiten der Barrikaden – wie du schreibst). Ich habe neulich einem Menschen einen Brief geschrieben, in dem ich mich mit ihm genau über Fragen der reinen und der engagierten Poesie gestritten habe. Ihm gefällt mein Abweichen zur reinen Poesie nicht, die Aufmerksamkeit für die Form vor allem anderen usw. Zu diesem Schluss kam er auf der Grundlage von 40 Gedichten, die ich ihm geschickt hatte. Denn ich habe bis heute nicht für mich entschieden, welche Poesie einen größeren Wert hat – ob die für die öffentliche Meinung wertvolle (engagierte) oder die für sich selbst wertvolle, reine Poesie. Ich habe neulich Konzepte der Werke von Ortega y Gasset gelesen, der die reine Kunst verteidigt. Er gefällt mir sehr, er gibt mir Gründe für die Gewissheit in dem, was ich tue. (Übrigens ist diese Persönlichkeit dem Umfeld von Lorcas sehr nahe, und wahrscheinlich hatten seine philosophischen Werke einen nicht geringen Einfluss auf Lorcas Schaffen. Weißt du davon? Wahrscheinlich weißt du es. Ich habe so große Lust, mich detailliert mit den Arbeiten dieses Menschen vertraut zu machen). Analogien zwischen meinen Schriften und Lorcas Schaffen bestreite ich nicht. Genauso wie Lorca gehe ich vom Folklore aus, nur er mehr vom spanisch-zigeunerischen Liedgut, ich hingegen mehr, im Wesentlichen, vom erzählenden (dem, das niemals gesungen wird) Folklore. Dies betrachte ich nicht als mein Monopol und würde mir wünschen, dass solche Epigonen in der ukrainischen Poesie etwas dichter gesät wären. Und überhaupt wird sich diese Frage klären, wenn du alles kennenlernen würdest, was ich geschrieben habe, und nicht nur das, was ich gedruckt habe. Bei uns schreibt man sehr schlecht über Poesie und überhaupt über Kunst. Alle künstlerischen Merkmale eines Werkes, die Form des Werkes werden nur als Laune des Autors geduldet, man sucht hinter all dem nach realen Entsprechungen der Landschaft, des Gedankens oder der Stimmung. Dadurch wird die Kunst profaniert, ihr eine dienstlich-utilitaristische Rolle zugewiesen, sie wird insgesamt entwertet. Über diese Fragen denke ich viel nach, auch wenn ich endgültig noch zu keinem Schluss gekommen bin. In Kyjiw gibt es eine Literaturgruppe namens „Kyjiwer Schule“ – die verteidigen nur die reine Poesie, nicht die engagierte, halten sich fern von Politik und überhaupt von sozialen Problemen der Gesellschaft. Das sind meine Freunde, aber sie gefallen mir nicht ganz. Zurzeit imponiert mir mehr die moderne westdeutsche und amerikanische Poesie. Mit einigen Beispielen bin ich vertraut, aber mehr kennenzulernen habe ich keine Möglichkeit. Obwohl sie übersetzt werden und man mir versprochen hat, Übersetzungen zu schicken. Schreibe Artikel, ich werde mich freuen, sie kennenzulernen, ich bin ausgehungert nach Lesestoff… In einem der Artikel wird ein Buch erwähnt, das auf Englisch erschienen ist – Gustavo Correa „Die Poesie der Mythen bei Federico García Lorca“. Dieses Buch würde ich auch gerne lesen. Lass Galja es übersetzen… Mach’s gut! W. Holoborodko. Grüße an Galja. 6. 1971 Sei gegrüßt, Witja! Einen Monat habe ich in der Mine gearbeitet, einen Monat habe ich mich behandelt (die Zeit-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn