Seite · S. 10Originalseite ↗
Bohdan TSCHEPURKO Stigmata der aufklarenden Seele
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
* * *
Das Bild hat sich erneuert. Ein kleines Kind schläft. Gottes Gewänder schluchzen. Der Pfad wird zuwachsen. Dort wird der Stein des Petrus uns das Reich öffnen Und als Steppenläufer in die Steppe eilen. Der Wind wird im Hasenohr singen. Ein Versteck leuchtet im Tautropfen. Der Verbindungsperson Marusja träumt der ewige Gott. Ein ungeborener Sohn fand Ruhe unter dem Herzen.
Nacht und Tag
Die Zeit ertrinkt — in Lautlosigkeit und Ruhe, Im göttlichen Paradies, dem jungen… In einer solchen Zeit zur hundertäugigen Milchstraße Geh nicht, geh nicht, geh nicht! Aber was bedeuten uns die Worte der Warnung — Wir sind geboren aus der Milch Jener Zeit, die Gott gehört, Jenes Tages, der fließt wie ein Fluss. Ruf der Posaunen — eile mit der Zeit! Stillt die Stimme: schweigt zu den Himmeln… Von Ende zu Ende werden wir mit dir gehen. Wir werden gehen. Wir werden gehen. Wir werden gehen. In die stillhellen Sterne und Wasser — In das Rascheln der Kirschbäume und Lieder… Und Menschen und Völker werden mit uns gehen: Nacht und Tag, Nacht und Tag, Nacht und Tag.
* * *
Tiefe Mitternacht. Staub ist Aufgestiegen zum Gipfel des Wortes. Für einen Augenblick bebten die Jahrhunderte — Und wieder schreibt die Lautlosigkeit die Geschichte. Der gefallene Staub der Wege wird sich festtreten… In Ungnade sind alle: auch die, die längst auf die Erde fielen, Und jene, die sich zur Ruhe in die Erde legten, Und jene, die sich in Liebeslust im Urwald zerstreuten. Ein uralter Traum schreibt die Gedanken nieder — Auf der Kuppel des Strebens stützt er sich an die Decke… Neue und neue Sterne legen sich in die Nacht — Zwischen die Betten der Schicksale und an die Ufer des Flusses, Der in den Himmeln zu den Zellen der Engel fließt. Die Nacht bringt Kunde, der Tag klärt sich auf. Das Auge wird das uralte Geheimnis öffnen. Und hundert Lieder werden das Himmelsblau durchdringen Über den Lauf des Lebens in den lebenspendenden Tiefen.
* * *
Der Mond trinkt das Silber der Sterne. Die Schlehe spricht: schau und fürchte dich nicht… Das erste Gedicht wird geboren Aus alten urarischen Mythen. Aus dem erblühten Feuer strömt Die Melodie des klingenden Glücks. Der Abend wird beben… Und im selben Augenblick Zu Stein werden in blumigen Träumen. Über dem Bug legten sich die Gotteskinder Zur Ruhe bis zur Ankunft Gottes. Zum Lehm neigt sich der Wermut — Berührt die feucht gewordene Träne. Die Ruine schmeckt bitter durch den Nebel. Der Dreschplatz schweigt in der ganzen Ukraine. Der stillfließende San singt. Der Dnipro wirbelt karmesinrotes Blut. In sanften Buchten legte sich Die flammende abendliche Stille. Die Lebenden neigten sich an den Tisch. Der Eichenhain spricht mit den Toten.
Frühlingslied
Der Schnee schmilzt in der Spur des Fuchses. Der Frühling hat sich mit der Sonne in die Lippen gebohrt. Das Feld duftet. Ein silberner Vogel Verliert die letzten Federn vom Himmel. Kalte Feuchtigkeit badet den Tag — Ein Wind weht vom Bach herüber… In einer Minute wird die silberne Dame Mit der Seele in die weite Steppe huschen. Und das Mädchen wird mit der Wintersaat trippeln — Leicht wie die Luft… Und Äneas wird Noah begegnen In einer Arche, gewebt aus Licht. Und sie werden auf die hellen Sterne zuschwimmen, Auf die stillen Wasser, in das fröhliche Land — Um scharfäugige Mädchen zu suchen, Um das junge Grün in der Sonne zu baden.
Jarilo wird den alten Or rufen — Zum Tanzen der Ukrainerinnen… Und die Brautjungfern werden in den Wald eintauchen, wie in einen Brauch, Um Immergrün für den Kranz zu pflücken. Sternbilder aus Mädchen — die wie Sternschnuppen sind — Flechten Frühlingslieder auf der Aue… Die Jungs stehlen sie einzeln — Auf goldenen, wie die Sonne, Pferden.
Baum der Wünsche
Der Schneesturm der Sonne hat bis zu den Augen Das Wiesenblühen mit dem weißen Licht der Welt bestäubt. Auf einen kleinen Punkt ist der Tag Gottes dünner geworden. Die Blumen verblühen. Der Hain hat die Augen zusammengekniffen. Bald wird alles die goldene Pokrowa bedecken, Die Nüsschen werden in das goldene Gras fallen. Das Ahornlaub wird auf die Erde fliegen. Ein grauer Vogel wird eine noch lebende Mücke fangen. Der Tag wird sich in die nicht dichte Haselnuss neigen. Gott wird das Licht auf hunderttausend Meilen verteilen. Und jeder wird für sich hundertundeinen Grund finden — In die Nacht die Sonne zu legen und den Tag auszulöschen. Wieder strahlt der Stern aus dem geborenen Glanz. Wieder hat das Leben die Spirale des Universums umarmt. Die Malve in der Brust meines Herzens ist erglüht — Das erblühte Blut wird gegen den Baum der Wünsche schlagen.
* * *
wenn du dich in den Raum ergießt, Frühling der gepressten Zeit, und die Knospen explodieren wie ein Schuss, und die Wellen des Lerchensporns die Erde bedecken, und die weite Welt ergrünt zu allen Osterfesten, und die Ruhe in die Unruhe vertieft, und der Donner der Melodien in den Himmel schlägt — dann werden aus dieser und jener Welt die Lieder wie Kinder zusammenkommen, und in den Wellen des jungen Windes wird ein noch jüngerer Wind spielen, und der Tag wird das Gesicht der Wasser in den Umarmungen der Wasserlinsen heiter aufklären, und der grüne Hain wird uns den Plan des Herrn offenbaren — durch und durch erblüht.
Die Braut steht zu Häupten
Die Wälder begannen zu rauschen. Die hohen Birken begannen zu schluchzen. Die Zeit des weißrindigen Glücks schwankte in der Freude der Zweige. Beunruhige nicht die junge Frühe, die deine Brust wie Klingen durchdringen wird, Schon fliegen die Raben — die Braut steht vor dem Hof. He, meine Gefährtin — Wij wird die Lider heben und senken. Die ungezählte Schar wird der abendliche Nebel verschlingen. Wir kommen einmal. Und wir gehen, wir gehen für immer. Blut wird unter der Feder spritzen — die Braut steht am Tisch. Die Wälder schluchzten. Die hohen Birken rauschten.
Der führende Vertreter des ukrainischen Modernismus in der zeitgenössischen Literatur wurde am 26. August 1949 im Dorf Ossiwzi im Rajon Butschatsch in der Oblast Ternopil geboren. Die Lyrik von Bohdan Tschepurko ist bildhaft formelhaft und mächtig aufgeladen mit positiver Energie und Lichtbringung.
Alles wird vergehen wie Wasser, das Wehmut und Angst vertreibt. He, heilige Erde, umfasse mein reines Gewand… He, meine Gefährtin — die Braut steht zu Häupten!
* * *
So langsam wachsen die Bäume, Die Winde vertiefen sich in den Himmel — Vergiss nicht, vergiss nicht, vergiss nicht… Sprich. Sprich. Sprich. Wieder ich. Wieder du. Wieder die Nacht Hat sich in die tiefen Felder gelegt. Drei Sterne nicht kastanienbrauner Kerzen Brennen nicht, brennen nicht, brennen nicht. Die Jahrhunderte rauschten in die Ewigkeit. Die Sonne fiel hinter den grauen Stern. Wieder ein Tag, gesprächig, gesprächig. Ich spreche. Ich spreche. Ich spreche.
* * *
Der Geist des Wassers, wie ein Lied, überflutet Bis zum Horizont den Glanz der Himmelsgewölbe… Ich bin noch da, und schon bin ich nicht mehr – Ein neuer Tag ist in Flammen entbrannt. Die Peitschen des Petrus knallen. Die Gedanken legen sich, das rötliche Gras zu weiden. Die Seele wird sich in ein Hemd aus Lerchensporn kleiden. Mit Blut tröpfelt der Schneeball aus den Gräbern.
* * *
Oh, auf dem Berg brennt ein Feuer: aus kosmischen U-Booten Fliegt uns das Leben in den lockigen Sommer. Die Geranie ist schon über dem Abgrund verblüht. Und Gräser Bedecken die Hänge der sanften Gipfel. Der Wegerich hat sich entlang des Pfades in die unaufhaltsame Ferne gewunden. Die erneuerten Tannen zittern in den Melodien der Morgendämmerung… Und in diesem, vom Licht tausender Sonnen inspirierten Moment Singt wieder die Blüte vom süßen Beben der Liebe.
* * *
Die Bäche klingen. Die hunderttönige Vielfalt Plätschert in Bächen, murmelt hundertäugig. Ströme von Wasser fallen, und jene hohen Abflüsse Drehen Jahre und Jahrtausende um. Der Fluss des Bewusstseins fliegt durch uns – In der Unendlichkeit strömt das Über- und Unterbewusstsein. Im Geist ist die göttliche Bereitschaft gereift, Durch das Unterbewusstsein die Zeit zu erneuern. Die geistigen Gewänder der Konstellationen aus Sternen, Tauen und Rassen Berühren Blut und Lied immer wieder. Und die Freude wird uns umarmen, und das göttliche Licht wird spritzen Auf die heilige Ikonostase der menschlichen Seelen…
* * * Das Relief der Ukraine — wie ein Gedanke — tief. Das Auge Schewtschenkos blickt in den Horizont. Das gesetzte Buch des Wortes hat sich aufgetan. Die Unbeweglichkeiten der Vulkane schneiden in die Seelen. Sie haben die Steilhänge gespalten — und dem Herzen ist es nicht leid! — Die Handflächen der Schwarzerden in Stücke. Die Hoffnung ist gereift auf der Wasserfläche der Donau, Dass Gott auch das ukrainische Herz mit einem Pflug spalten wird.
Durch die Schluchten — die Rote, die Heilige und die Kalte — Vertieft sich die Stimme des Herrn bis zum Blut. Auf den Kaniwer Steilhängen, auf den Kiewer Bergen — Spricht Gott-Vater mit dem gekreuzigten Sohn.
* * *
Die eingemauerte Poltwa unter dem Freiheits-Prospekt. In Gottes Ohr flüstert das stille Stöhnen des Wassers… Es schlägt gegen die düsteren Mauern, irrt zwischen Steinen umher, Bricht aus dem Rachen der Jahrhunderte und Stunden hervor. Den angehaltenen Atem des unterirdischen Laufs Hören Löwen und Menschen durch Nächte und Tage. Das Quellblut des Stroms ist erstickt, geronnen. Die Sterne am Himmel wissen nicht — weinen die Fische oder nicht. Poltwa, Poltwa — Poltawa der Schande, Sie haben dich für immer in Ketten gelegt. Sie werden auch den Dnipro hetzen… Die Uhr am Rathaus schlägt. Den Kosaken werden sie enthaupten. Der Henker wird das noch nicht getrocknete Blut von Pidkowa abwischen.
* * *
Die Seele patscht mit den Fersen in virtuellen Rosen – Der Flieder wird göttlich in der Erinnerung duften… Erinnere dich an die Zeit, als der Spiegel der Pfütze entgegenläuft – Mit Apfelblüten in den goldheiligen Augen. Und eine neue Kraft wird in der Arche geboren – Die gerechteste im Boot des Noah. Und Gott neigte sich über einen Gedichtband. Und es ist einerlei, ob es mein Band ist oder nicht.
Leben
Das Nadelholz verbirgt in der mitternächtlichen Kälte die heißen Streiche der Pilze und Blumen. Auf Zehenspitzen geht die uralte Ruhe – Dort, wo Engel und Kinder lachten. Längst hat die Pokrowa alle mit einem Seidentuch bedeckt. Dort, wo Wälder rauschten und sich die Wipfel bogen, aus hohen Bergen in einen tiefen Abgrund – Stürzen Jahrtausende in das Moos. „Wer bist du?“ – fragt die Ameise die Eiche, die unter hundert Winden nicht mausert… Glücklich ist der, der dieses Leben liebt und es auch in böser Zeit nicht entliebt.
Ostern
Schon ist Gott auferstanden, und der Lauf des Lebens wird niemals anhalten. Reine Gesundheit ergießt sich auf die blauen Wiesen. Christus ist wieder lebendig geworden, obwohl er von Judas den tödlichen Qualen ausgeliefert wurde – Der Pfad führt durch Dornen und hallt in allen Gegenden wider. Die Menschen hegen Gefühle in den Gärten der paradiesischen Herzen. Ein fröhlicher Tag strickt aus Freude ein Garn und verstreut Licht. Die allerersten Halme schneiden die Erde. Und jene, die am Rande steht, nimmt der beste Jüngling in die erblühte Nacht. Nachts führen die Mädchen einen Reigen im Chor der Liebe. Es glitzert der Fluss, vom Vollmond in zwei Hälften geschnitten. Verblasst sind auf dem himmlischen Antlitz – die in die Ferne fliegenden Sterne. Aus den Tiefen der Erde und des Kosmos strömt in die Kelche der Liebeswein.
* * *
Imaginäre Schneefälle werden den Horizont gefrieren lassen. Die Pfützen werden sich mit dünnem Eis überziehen. Die Seele wird neujahrsgut lächeln – Mit einer einzigen, neugeborenen Zeile. Und alle anderen werden sich mit dem Wort an das Erstberufene schmiegen, das heute geboren wurde… Ob es danach in jemandes Seele widerhallen wird – Wenn es einst über das Nicht-Jetzt stolpert?
Stadt Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
