Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

“Under-book” per reader: An alarming signal from the participants of the Prosvita round table: less than one book per person is published in the state per year.

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. In his introductory remarks, the moderator of the event, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN emphasized: — I have repeatedly spoken from the rostrum of the Verkhovna Rada and stated that a foreign book cannot be a full-fledged master in our market. The whole world protects its own book market, as these are also large profits. We have developed a number of recommendations for the government regarding the protection of the domestic market. Such imbalances that exist in it are unthinkable. Book distribution in Ukraine has become a foreign affair, a foreign economy. Who controls this, who is “collecting cabbage” in our markets, on someone else's goods? If urgent effective measures are not taken, then a Russian, and not a Ukrainian, book will be the master here. I have submitted my deputy appeal to the Verkhovna Rada with a proposal to urgently hold parliamentary hearings. Too much time has been wasted, and no government will do anything if we do not carry out such legislative changes so that the Ukrainian book reigns in our market. Three years ago, the Concept of Humanitarian Development of the State was already prepared, which was approved by the Decree of President Yushchenko. But, unfortunately, it did not become a law passed by parliament. Elections and other political upheavals did not allow it to be approved. President of the Ukrainian Association of Publishers and Book Distributors Oleksandr AFONIN spoke sharply: — We traditionally talk about Ukraine as a reading country. But is this really the case? Maybe somewhere someone is reading, maybe they are reading something in the form of e-books on the subway. But this is not the reading that builds a state. Over 20 years, the authorities have killed the need for a book in society. Although a book is a tool that forms a personality. Especially in a society where morality is lacking. To confirm the thesis that the need for a book, for the formation of a moral, educated person, has been killed in our society, I will provide some data. Since 1994, Ukraine has been producing less than one book per capita. True, back then 7 thousand titles were published, and in the last year — 22 thousand. But if back then the average circulation of a publication was 10—12 thousand, meaning the book was accessible to the reader, then today, with the circulation of some books being less than 500 copies, such a book remains at best virtual. Last year, one authoritative agency conducted a sociological study: what and how do Ukrainians read and do they read anything at all? The result is sad. During the year, 82% of Ukrainians did not buy or read a single book by a Ukrainian author at all. Oleksandr Afonin cited statistics on the purchase of Ukrainian books: on average, a Ukrainian buys 20 hryvnias worth of books per year. This is eight times less than what is spent on domestic books in Russia, and sixteen times less than in Poland. And compared to Western European countries, the difference is dozens of times, certainly not in our favor. Last year, the number of Ukrainian books that went on sale decreased by 25% compared to 2010. The speaker noted that no state, having seen such figures, would remain indifferent. We have passed all these studies to the relevant authorities, but there is no reaction. And what has been done over the last two decades, starting with the destruction of the book distribution system, the liquidation of the book trade of the Ukrkoopspilka, the society of book lovers, and ending with the fact that the rent for bookstores, publishing houses, and libraries was equated to the rent for business structures — oil, restaurant, gambling business, all this had severe consequences. Starting from the 80s, European experts realized: to survive the information onslaught, primarily from the Internet, people simply must read. At that time, European countries adopted programs to protect the national book. Such a program, for example, has also existed in Russia since 2004. Ukraine has not adopted such a program in 20 years, has not formed a strategy for protecting our book publishing. For 15 years, Europeans have been testing children aged 8, 12, and 16 on their ability to read, understand what they have read, and use it in life. Such studies have not been and are not being conducted in Ukraine. Head of the National Writers' Union of Ukraine Viktor BARANOV: — It is no coincidence that our gathering is taking place at the Writers' Union, but the conversation must go beyond its walls and become the subject of a general public discussion. I will start with copyright and the poverty of writers. In November 2006, a group of writers was invited by President V. Yushchenko. I told him then: “Viktor Andriiovych, there is one stratum in our society for which the norm of the Constitution that “every citizen of Ukraine has the right to remuneration for their work” is not fulfilled.” I suggested looking at the experience of a number of countries, in particular Scandinavian ones, where books by domestic writers are purchased for libraries and schools through state structures, and certain deductions go toward paying the writer's work. Moreover, with us, when a writer retires, it turns out that there is no such profession as “writer” at all, and the Pension Fund cannot assign him a pension. National creative unions are on the verge of survival. The National Writers' Union has to pay 62 thousand hryvnias for land rent every month; this is the House of the Writer in Kyiv, Houses of Creativity in Irpin, Yalta, Odesa. And another 49 thousand hryvnias every month for heating, taxes, and accruals! The world is changing rapidly. And now its constructors are directors, poets, composers, artists. Today, the role of culture has grown like never before. A book does not just provide information, it forms a personality. Some officials, like Dobkin in Kharkiv, when reproached that there is no Ukrainian book, declare that a book is just a commodity and let it compete with other goods. But a book is a special strategic commodity that must be taken under state protection. And more concrete actions. Here I read that this year our Polish neighbors are holding under the slogan “Poland reads a book to a child.” Do we really need to wait for a Presidential Decree for this? Intellectuals gathered there and announced such an initiative. Our Writers' Union is also holding a “Give a book to a school” campaign this year. Join in! And as for appeals to the authorities, they need to be persuaded and educated. They are what they are; unfortunately, there are quite a few people there who do not know the names of Ukrainian writers and read little themselves. This also needs to be talked about to them. Head of the Kyiv organization of the NSPU Mykhailo SYDORZHEVSKYI: — Some officials need to understand that spirituality and culture are not measured in kilometers of sausage or tons of steel. Therefore, I propose to continue this painful conversation about the fate of the Ukrainian book with the participation of the humanitarian bloc of the government and the humanitarian council under the President. Director of the Department of Publishing Affairs and Press of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Oleksii KONONENKO: — People often ask why a book and book publishing are not even present in the name of our committee. And at one time we had the State Committee for Publishing, a powerful agency that dealt with all areas of book publishing, its distribution, and printing. Instead, the concept of supporting book publishing has been rewritten several times already; now they have already written one for 2013—2017. At first, some considered such a concept “inexpedient,” now they call it “premature”. As we reported, a round table dedicated to the situation regarding the publication and distribution of Ukrainian books in the state took place at the premises of the National Writers' Union. It was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the NWUU and the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers. The Ukrainian book needs effective protection and support from the state — this was the conclusion of the meeting participants. The situation is dismal in book publishing, book trade, and library affairs. The participants of the event stated all this in their appeal to the President of Ukraine V. Yanukovych.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn