Seite · S. 4Originalseite ↗
Mai-Refrain Internationaler Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Nun schon das dreizehnte Jahr in Folge meldet sich der Mai mit einem Ereignis, das nicht nur für die daran Beteiligten von Bedeutung ist. Wir schließen den Petro-Jacyk-Wettbewerb ab. Seinen Anfang am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – dem 9. November – nehmend und die spannungsgeladenen Peripetien des intellektuellen Kampfes hinter sich lassend, gibt der Sprachmarathon an seinem Ziel die Namen der Sieger und Preisträger bekannt. Es ist wichtig, dass an diesem Sprachwettbewerb nicht nur Schüler (wie es zu Beginn des Wettbewerbs der Fall war) teilnehmen, sondern auch Schüler von Berufsbildungseinrichtungen, Studenten sowie Vertreter aller Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums. Der Wettbewerb findet auch außerhalb der Ukraine breiten Anklang – in fast drei Dutzend Ländern hallen jedes Jahr die Wettbewerbsleidenschaften des Petro-Jacyk-Wettbewerbs wider. Deshalb sehen wir bei der Abschlussveranstaltung jedes Sprachmarathons auf der Bühne des I.-Franko-Theaters der Hauptstadt neben der Staatsflagge der Ukraine die Flaggen all jener Staaten, in denen der Wettbewerb stattgefunden hat. Dies hat einen wichtigen psychologischen Effekt, da es noch einmal unterstreicht, dass unser Sprachmarathon nicht nur wegen eines schönen Wortes als international bezeichnet wird und dass dies keine Gigantomanie der Turnierorganisatoren ist, sondern eine wahrhaft kostbare Realität. Die erfolgreiche Entfaltung der Wettbewerbshandlungen und die beispiellos große Anzahl an Teilnehmern haben selbst die größten Skeptiker überzeugt: Dieses Projekt ist wahrhaft ehrgeizig, und verantwortungsbewusste Menschen haben sich seiner Umsetzung angenommen. Hier gab es nicht die schmerzlich vertraute Situation, in der eine gute Sache schon nach kurzer Zeit plötzlich vernachlässigt wurde. Das „Team“ von Wolodymyr Sahorij, der auf Vorschlag von Petro Jacyk zum Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene gewählt wurde, geht mit aller Verantwortung an die übernommene Aufgabe heran. Es ist wichtig und bezeichnend, dass der Wettbewerb von seinen ersten Schritten an aktiv von der Diaspora in Kanada und den USA unterstützt wurde. Anfangs bestand die finanzielle Grundlage des Wettbewerbs hauptsächlich aus Mitteln der Diaspora. Kanadische Ukrainer, die beschlossen, das Projekt zu unterstützen, leisteten ihre Spenden an die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung, wo sie eine entsprechende Bescheinigung erhielten, die es ihnen ermöglichte, den gespendeten Betrag von der Steuer abzusetzen. Das ist ein sehr flexibles und effektives System, das Wohltätigkeit fördert, die in diesem Land einen wahrhaft massenhaften Charakter hat. Dort ist es beständig modisch und populär, für Bildung, Wissenschaft und Kultur zu spenden. Von den Diaspora-Mäzenen des Wettbewerbs verlassen uns auch heute nicht der Bund Ukrainischer Frauen Australiens und die Gebietsleitung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ (Australien), Lesja Tkatsch (Australien), Leonid Lischtschyna, Roman Kolisnyk, Oleksandr Chartschenko, Wasyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Stepan Horlatsch, Illja Jaremtschuk, Ihor Mirezkyj, Wasyl Tschuprynda, Mykola Latyschko (alle aus Kanada) sowie das Ehepaar Tatarko aus den USA. Mit jedem Wettbewerb wuchs die Zahl seiner Wohltäter in der Ukraine. Gerne schlossen sich ihnen das Unternehmen „Obolon“, die AB „Express-Bank“, die AG „Eximed“ an, und auch unter den Wohltätern erschienen Privatpersonen. Eine starke finanzielle Unterstützung kam uns von Julija Tymoschenko zu. Preisträger ihrer Auszeichnung gibt es unter Schülern und Studenten in verschiedenen Gebieten der Ukraine. Dies zeugte davon, dass die Idee des Wettbewerbs bei uns nicht nur angenommen, sondern auf diese Weise auch gutgeheißen wird. Natürlich trugen die Hauptkosten solche kollektiven Mitglieder der Liga der Mäzene wie die Pharmafirma „Darnyzja“ und die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (USA). Denn jedes Mal muss nicht nur der Preisfonds gebildet werden, der über vierhunderttausend Hrywnja umfasst – viele Mittel verschlingen die administrativen Bedürfnisse (Dienstreisen der Exekutivdirektion der Liga und der Mitglieder des Aufsichtsrats, Druck von Diplomen, Ankündigungen und Einladungen, Bezahlung der Arbeit der Jury usw.). Dmytro Tabatschnyk, der gleich mit seinem Erscheinen auf dem Stuhl des Bildungsministers begann, gegen den Sprachmarathon zu kämpfen, und die Öffentlichkeit informierte, dass das Ministerium keine Mittel für den Jacyk-Wettbewerb habe, war sehr hinterlistig, denn in all den Jahren hat das Bildungsressort keinen einzigen Kopeken für unser Turnier ausgegeben. Alles geschieht mit Mitteln von Wohltätern. Nur die lokalen Behörden geben während der 3. und 4. Etappe der Sprachwettbewerbe Geld für die Fahrt der Kinder in die Gebietszentren und für deren Verpflegung aus. Und zudem arbeiten Lehrer auf freiwilliger Basis. Das ist eine wahrhaft große Arbeit, es ist schwer, sie in Geldwerten zu erfassen. Nun schon zum siebten oder achten Mal schreiben wir vor Beginn jedes Wettbewerbs Briefe an das gesamte Abgeordnetenkorps mit dem Vorschlag, persönliche Preise für die Sieger oder Preisträger des Sprachwettbewerbs zu stiften. 3 bis 4 Personen reagierten. In diesem Wettbewerb ist die Unterstützungsgruppe aus den Reihen der Volksabgeordneten gewachsen. Charakteristisch ist, dass Iryna Farion als Erste auf unseren Brief reagierte, die ihren eigenen Preis in Höhe von 5000 Hrywnja stiftete und ihm den Namen Olena Ptschilkas gab. Ihr folgte Bohdan Benjuk, der einen Preis im Namen seiner Mutter Teklja stiftete. Zu ihnen gesellte sich auch der „Swoboda“-Abgeordnete Oleksij Kajda. Somit hat „Swoboda“ drei Wohltäter gestellt. Einige weitere versprachen in ihren Briefen moralische und verbale Unterstützung. Großzügiger bei der Unterstützung wurde die Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“. Mehrere Preise in einer Gesamthöhe von 7000 Hrywnja stiftete Wolodymyr Bondarenko. Drei Auszeichnungen in einer Gesamthöhe von 6000 Hrywnja haben wir von Oleh Kaniwez. 5000 Hrywnja erhielten wir von Lilija Hrynewytsch. Ihre eigenen Preise stifteten Ihor Wasjunjyk (6000 Hrywnja) sowie Roman Ilyk jeweils 3000 Hrywnja. Alina JEHOROWA, Pressezentrum der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am 21. April 2013 endete auf dem Berg Howerla mit einem „Gebet für die Ukraine und eine schnellere Ordnung in unserem Staat“ der zweite Marsch im Rahmen der Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“. Dem Gebet schlossen sich Prosvita-Mitglieder aus Frankiwsk, Lwiw, Kolomyja, Dnipropetrowsk und Millionen Ukrainer in allen Gebieten der Ukraine an. Nach dem „Gebet für die Ukraine und eine schnellere Ordnung in unserem Staat“ auf der Howerla lasen die Prosvita-Mitglieder Werke von Taras Schewtschenko. Der Vorsitzende der Saporischschja-Gebiets-„Prosvita“, Oleh Tkatschenko, deklamierte die Botschaft von Taras Schewtschenko „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen...“. Der Aufstieg auf die Howerla dauerte etwa drei Stunden, da in den Bergen noch Schnee liegt, weshalb man sich durch Schneeverwehungen kämpfen musste.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
