Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Landessprache — ein wichtiger Faktor des religiösen Lebens. Zum schöpferischen Werk von Arsen Ritschynskyj

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

Anatolij KOLODNYJ, Doktor der philosophischen Wissenschaften Die Lehre Jesu Christi, wie das Neue Testament der Bibel bezeugt, wuchs über engnationale Rahmen hinaus und wurde zu einer weltweiten. Damit wurde eine negative Haltung gegenüber dem Nationalismus (Chauvinismus) zum Ausdruck gebracht, der ein Volk über das andere erhebt und zur Entnationalisierung anderer führt, und es wurde ein Nationalismus bekräftigt, der auf dem Streben jedes Volkes nach Selbstständigkeit beruht. Die Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel, wodurch sie in neuen Sprachen zu sprechen begannen, führte dazu, dass die Organisation der christlichen Gemeinschaft einen nationalen Charakter annahm. Deshalb singt man an Pfingsten in den Kirchen: „Mit den verschiedenen Sprachen der Völker hast Du, Christus, Deine Jünger erneuert, damit sie durch sie Dich, das unsterbliche Wort Gottes, verkünden“. Gemäß der Offenbarung des Johannes hat uns Christus durch seine frohe Botschaft „für Gott erkauft mit deinem Blut aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation“ (Offb 5,9). In diesem Kontext gewannen die Worte aus dem Neuen Testament, dass es weder Hellenen noch Juden noch Skythen gibt, einen neuen Klang. Sie bekräftigten nicht mehr die Übernationalität der Lehre Christi, sondern die Gleichheit der Rechte jedes Volkes auf deren Erfassung und die Form dieser Erfassung, das Recht jedes Volkes, es selbst zu bleiben und gleichzeitig ein Nachfolger der Lehre des Erlösers zu sein. Apostel Paulus schreibt bereits, dass „wenn jemand für die Seinen nicht sorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1. Tim 5,8). Die Apostel rufen in ihren Briefen nicht mehr zur Liebe in Christus zu seiner Kirche auf, sondern „vor dem Angesicht der Kirchen“, wobei sie deren Vielfalt und gleichzeitig Gleichheit sowie die Möglichkeit verschiedener Wege zum Ewigen unterstreichen. Diese Überlegungen stellte der Autor des Artikels auf der Grundlage der Bearbeitung des Werkes von Arsen Ritschynskyj „Probleme des ukrainischen religiösen Bewusstseins“ an, das nach unserer Wiederentdeckung und unter unserer Redaktion in Ternopil in den Jahren 2000 und 2002 gedruckt wurde. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Denker darin dem Problem der Sprache des kirchlich-religiösen Lebens. A. Ritschynskyj hielt es für eine unbestreitbare Tatsache, dass nur das Gebet in der Muttersprache der religiösen Psyche und den alten Traditionen des ukrainischen Volkes entspricht. „Wer eine wahrhafte Christianisierung der Massen im Sinn hat“, bemerkt er, „der sollte aus einer fremden Ritus-Sprache kein Idol machen, das nur das Durchdringen der evangelischen Lehre in den Volksalltag aufhält“. A. Ritschynskyj betont, dass mit der Ankunft der rituellen kirchenslawischen Sprache auf ukrainischem Boden ein „Prozess ihrer Assimilation auf neuem nationalen Boden“ begann. Diese Assimilation verlief: durch den Rückzug vom „bulgarischen Urbild“; durch die Anpassung der fremden Sprache an die lebendige lokale Aussprache: durch die Ukrainisierung ihrer Phonetik. Schließlich „war dieses ukrainisierte Bulgarisch dem Volk bereits sehr nahe“, stellt A. Ritschynskyj fest. Der natürliche Prozess der Annäherung der entlehnten Ritus-Sprache an die Volkssprache führte dazu, dass in der Zeit der ersten ukrainischen Wiedergeburt im 15.–17. Jahrhundert alle kirchlichen Gottesdienste zwar nach slawischen Büchern, aber mit rein ukrainischer Aussprache und Betonung vorgetragen wurden. Wenn dieser Brauch unter den Griechisch-Katholiken Galiziens und den Orthodoxen der Bukowina noch erhalten blieb, so wurde in den moskau-orthodoxisierten Regionen der Ukraine die ukrainische Aussprache seit den Zeiten des Befehls Katharinas II. durch eine „Stimme, die dem russischen Dialekt eigen ist“, ersetzt. Ab dem 16. Jahrhundert hält die ukrainische Volkssprache auch Einzug in die Lesung der Heiligen Schrift. Es erscheinen verschiedene ukrainische Übersetzungen derselben. Dies sind das berühmte Evangelium von Peresopnyzja (1556–1561), das Evangelium von Wolodymyr-Wolynskyj (1571), das Neue Testament von Nehalewskyj aus Choroschiw in der Region Ostroh (1531), das Evangelium von Tepynskyj (1570). A. Ritschynskyj erwähnt bei der Betrachtung dieses Prozesses auch das Galizische (oder Krylos-Evangelium) von 1144. Und obwohl die Sprache dieser Übersetzungen noch nicht rein volkstümlich war, sondern eine Verbindung verschiedener sprachlicher Elemente, stand die Sache unserer Ritus-Sprache faktisch bereits an der Schwelle zur endgültigen Regelung im Geiste alter ukrainischer Traditionen. Erst durch die kirchenpolitischen Ereignisse des Jahres 1686, als die ukrainische Mutterkirche entgegen allen Kanones von ihrer Tochter, der Moskauer Kirche – die laut T. Schewtschenko in eine „Kirche-Grabstätte“ verwandelt wurde – gewaltsam verschlungen wurde, kam dieser Prozess zum Stillstand. Der russische Kirchenhistoriker Professor J. Holubinskyj bemerkte: „Der Gottesdienst muss von den Menschen verstanden werden, für die er vollzogen wird… Das Recht, in der eigenen Sprache zu beten, gehört jedem Volk ebenso sehr wie das Recht, in ihr zu sprechen“. In Anbetracht dessen organisierte die Russische Kirche zum Zwecke der Christianisierung der „Fremdstämmigen“ die Übersetzung der Heiligen Schrift und der Gebete in die altaische, aleutische, syrjänische, jakutische, chinesische, japanische und sogar tschuktschische Sprache. Für eine solche Missionierung arbeitete in Russland speziell die Geistliche Akademie Kasan. Aber was man für Fremdstämmige zum Zwecke ihrer Versklavung tun konnte, das ließ die Russische Kirche, die auch der Kolonialpolitik des Zarismus diente, in der Ukraine nicht zu. Sie ließ in der Ukraine keinesfalls Gottesdienste in der Muttersprache ihres Volkes zu. Wie A. Ritschynskyj feststellt, wurden Argumente gegen den Gebrauch einer lebendigen Ritus-Sprache zwar verschiedene angeführt, aber alle waren grundlos. Dabei wird in erster Linie auf die tausendjährige Tradition der kirchenslawischen Sprache, ihre Wohlklingendheit und Eignung zum Ausdruck der tiefsten Glaubenswahrheiten verwiesen. Aber wenn das so ist, warum hält man dann nicht an der griechischen Sprache fest, die eine zweitausendjährige Tradition hat, oder an der althebräischen, die schon im Alten Testament geheiligt wurde? Sicherlich werden für die Ukrainer die Klänge jener Sprache am liebsten sein, „in der uns alle die Mutter sprechen lehrte, unsere liebe Mutter“ (S. Worobkewytsch). Was den Ausdruck tiefer Wahrheiten des christlichen Glaubens betrifft, so wird jedes kulturelle Volk, bemerkt A. Ritschynskyj, einen Weg finden, jene tiefgründige Idee zu erfassen und sich anzueignen, zu der es herangereift ist. Wenn es einen Inhalt gibt, findet sich auch eine Form. Das Beispiel mit eben jenen Syrjänen, Jakuten, Aleuten, die von der Russischen Kirche einen nationalen, muttersprachlichen Gottesdienst erhielten, bezeugt dies. Und auch die Erfahrung Galiziens mit seiner hohen ukrainischsprachigen Religiosität kann als Bestätigung dafür dienen. Zudem, so stellt A. Ritschynskyj fest, „irrt sich derjenige gewaltig, der den kirchenslawischen Text für angeblich am besten geeignet hält, um die ‚Wahrheit des Glaubens‘ zu vermitteln. Warum wird dann über ein und dieselbe Sache im Neuen Testament in dieser Sprache unterschiedlich gesprochen? Zum Beispiel ‚vdade i delatelem‘ (Mt 21,33) und ‚vdade jeho delatelem‘ (Lk 10,22). Es gibt in dieser Sprache eine Unzahl von Vulgarismen des griechischen Ausgangstextes, fehlerhafte Satzkonstruktionen und Wortbildungen. Man beruft sich manchmal als Argument darauf, dass die liturgische Sprache im Gegensatz zu lebendigen Sprachen unveränderlich sei. Aber das ist nicht wahr. In die Texte haben Mohyla, Balaban und das Zentrum von Ostroh viele Änderungen eingebracht. Und Moskau hat nach den Anweisungen seines Synods so viele ‚originelle russische Einschübe‘ gemacht, dass hier der Gedanke von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) zutrifft: Würden uns die Heiligen Kyrill und Method heute besuchen, so würden sie jene kirchenslawische Sprache, deren Erstlehrer sie waren, nicht wiedererkennen. Um den Gebrauch der kirchenslawischen Sprache im kirchlichen Leben zu rechtfertigen, betont man eine gewisse ‚Erhabenheit‘ derselben. Aber dabei, so bemerkt A. Ritschynskyj, ‚vergisst man, dass der Inhalt und der Stil dem Gespräch einen ernsten oder leichten Charakter verleihen, und die Sprache dient dazu, gleichermaßen die hohen wie die niedrigen Seiten des Lebens zu schildern; der Inhalt, nicht die Form entscheidet die Frage über die Bedeutung jeder Sache. Wenn nur eine tote Sprache unseren Gebeten einen erhabenen Charakter verleihen könnte, so würde das allzu schlecht über sie zeugen‘. Manchmal wird angemerkt (und hier hat Arsen Ritschynskyj den griechisch-katholischen, romanisierten Bischof H. Chomyschyn im Sinn), dass die Hinwendung zur Volkssprache in der Liturgie der Kirche ihren besonderen Charakter als ‚überweltliche Institution‘ rauben und sie ‚auf das Niveau einer gewöhnlichen irdischen Einrichtung‘ herabwürdigen würde. Dabei wird jedoch nicht berücksichtigt, dass die Kirche erstens keine Institution, sondern ein ‚mystischer Organismus‘ ist und zweitens keine überweltliche Einrichtung, da sie auch unsere Welt umfasst, insbesondere uns Sterbliche und bereits Entschlafene. Das jahrhundertelange Leben des Volkes, das in seinen täglichen Gebeten, in häuslichen rituellen Handlungen die lebendige Sprache benutzte, bezeugte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn