Seite · S. 7Originalseite ↗
Einzigartige Epitaphien in Kyjiw
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine läuft derzeit eine Ausstellung, auf der zwei von vier der ältesten bestickten Epitaphien präsentiert werden, die in der Ukraine erhalten geblieben sind. Eines stammt aus der Sammlung des NChMU, das zweite aus dem Kyjiw-Petschersker Reservat.
Die Ausstellung „Plötzlich wurde mein Kummer zu Freude verwandelt…“ ist ein gemeinsames Projekt des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine und des Nationalen Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats und ist dem 1025. Jahrestag der Taufe der Rus—Ukraine gewidmet.
Jewhen BUKET
Fotos des Autors
Das erste Epitaph wurde im Jahr 1545 unter der Herrschaft des moldauischen Woiwoden Petru Rareș geschaffen. Man brachte es aus dem Fürstentum Moldau nach Kyjiw. Zunächst befand sich das Epitaph in der Spaskyj-Kirche, und nach dem Brand von 1811 auf dem Podil wurde es in der Kirche der Christi Geburt aufbewahrt. 1926 übergab man das Epitaph dem Allukrainischen Historischen Museum Taras Schewtschenko (heute NMU, das Nationale Kunstmuseum der Ukraine). Wegen seiner außergewöhnlichen Zerbrechlichkeit und Altersschwäche wurde das Epitaph selten ausgestellt, zuletzt in den 1980er Jahren. Mehr als zwei Jahre lang restaurierten Fachleute des NNDRZU es, und ihnen gelang das Unglaubliche: Sie stellten einige zerfallene Fragmente wieder her und bewahrten zugleich gewisse „lebendige“, beredte Spuren der Zeit. So erschien das Epitaph den Betrachtern in wiederhergestelltem Zustand. Ein anderes wurde im Jahr 1561 geschaffen. Sein Stifter war der moldauische Woiwode Alexandru IV. Lăpușneanu. In die Bestände des Kiewer-Petschersker Reservats gelangte es 1926, und bis zum Krieg befand es sich in der Sakristei der Mariä-Entschlafens-Kathedrale. 1946 rettete man es aus den Trümmern der Kathedrale und restaurierte es. Trotz großer Verluste einzelner Teile ist das Lawra-Epitaph hervorragend erhalten geblieben und wurde mehrfach ausgestellt.
Auf der Welt sind viele Epitaphe bekannt. Das wichtigste unter ihnen ist jenes eine, das im Grab den Leib Christi umhüllte. Der Legende nach nahmen die Jünger Christi das Epitaph, nachdem sie es am Ostermorgen des Jahres 33 leer im Grab gefunden hatten, an sich und verbargen es. Heute wird laut den Forschungen von Wissenschaftlern genau dieses Epitaph in der italienischen Stadt Turin aufbewahrt. Andere Epitaphe, ihre Kopien und Nachfolger bewahrten und überlieferten von Jahrhundert zu Jahrhundert den von Meistern dargestellten Augenblick der Beweinung Christi. Einige von ihnen dienen bis heute in Kirchen, und einige sind bereits in den Schatz sakraler und künstlerischer Werte übergegangen.
Das Epitaph ist ein großformatiges Leinentuch mit dem Abbild des Leibes Jesu Christi. Das Epitaph Jesu Christi wird während des Gottesdienstes am Karfreitag und Karsamstag verwendet. Im zentralen Teil der Komposition des Epitaphs Jesu Christi befindet sich in der Regel die Ikone „Grablegung“ – ganz oder teilweise (nur der Leib Christi). Diese Ikone beschreibt die evangelische Szene der Bestattung Jesu und ist in der byzantinischen Tradition seit dem 11. Jahrhundert verbreitet. Doch die Verehrung des heiligen Epitaphs im Gottesdienst am Karfreitag und Karsamstag wird erst im 17.–18. Jahrhundert zu einer allgemeinen Praxis und zu einem Brauch der gesamten Ostkirche.
Über die Bedeutung des Ritus der Verehrung des heiligen Epitaphs baten wir Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, zu erzählen: „Vor uns steht das Bild des toten Christus, des Erlösers, des Sohnes Gottes. Er starb am Kreuz, man hüllte Ihn in ein Epitaph und bereitete Ihn für das Begräbnis vor. Mächtig ist der Mensch, und edel sind die Regungen seiner Seele, doch am Beispiel des Apostels Petrus, der sich rühmte, für Christus seine Seele zu geben, und dann Ihn verleugnete, sehen wir, dass man sich nicht allein auf die eigenen Kräfte verlassen darf. Durch Seine Tat lehrt uns der Herr, dass man nichts schonen soll, nicht einmal das eigene Leben, um der Liebe zum Nächsten willen. Hier, vor dem Heiligen Epitaph, zeigt sich die Nichtigkeit eines Lebens nach egoistischen Prinzipien. Es ist abstoßend, an die umsonst gelebten Jahre zu denken. Die Größe des Todes Christi für die Sünder weckt die schlafenden Kräfte der Seele, und der Mensch beginnt zu erkennen, dass er noch imstande ist, Gutes zu tun und gegen das Böse zu kämpfen. Indem wir das Bild Christi auf dem Heiligen Epitaph küssen und unsere Gebete emporsenden, erinnern wir uns, dass Seine Leiden viel schwerer waren als unsere. Aber Er ist sündlos, und wir sind sündig. Er ist unschuldig, und wir sind schuldig. Uns soll das Bewusstsein trösten, dass auf die Leiden Christi Seine Auferstehung folgte. Ebenso wird es auch mit uns sein: Nach den Leiden werden frohe Tage kommen, nach der Krankheit wird auch die Gesundheit sein. Christus selbst hat gelitten, Er weiß, wie wir Schwachen helfen können.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
