Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Volkstraditionen für die Jugend

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

Oleksandr LYTWYNENKO Fotos: Autor Die letzte Woche vor Ostern verbinden die Ukrainer mit dem Erwachen der Natur, mit dem Singen von Haiwky und Wesnjanky. Zum Fastenbrechen am Osterssonntag buk in der Karwoche jede Hausfrau eine Paska, und die Kinder bemalten Pysanky. Um die Volkstraditionen zu popularisieren, veranstalteten im Städtischen Museum Iwan Honchar die führenden Fachleute des Museums und die Künstlerin Anzhelika Rudnytska für junge Hausfrauen Meisterkurse zur Herstellung von Paska, zum Bemalen von Pysanky und zum Verzieren eines Weidenzweigs. Die Anwesenden tauschten Familienrezepte aus und erzählten im Backofen (190–200 °C) etwa 45–60 Minuten. Die gebackene Paska kann man noch mit Eiweißglasur bestreichen und mit buntem Hirsegrieß bestreuen oder mit Sirup (Zucker mit Wasser) bestreichen. Wenn die Paska goldbraun geworden ist, deckt man sie mit Papier ab, damit sie nicht dunkel wird, sondern hell und fröhlich bleibt. Aufgeschrieben von Olena BOHATSCH, geb. 1927, Stadt Kyjiw Rohatyner Paska 1,5–2 kg Mehl, 12 Eier, 1 Liter Milch, 1,5 Tassen saure Sahne, 200 g Butter, 100 g Hefe, 2 Tassen Zucker, Vanillin, 150 g Rosinen. 11 Eigelb (aus Eiweiß wird der Teig fest und nicht so locker), 1 Liter Milch, 200 g Butter, in einer Tasse abgekochter Milch aufgelöst, 1 Tasse saure Sahne, Vanillin und wenige Rosinen, denn sie ziehen den Teig nach unten; man vermischt alles und gibt die Mischung dazu – 100 g Hefe, aufgelöst in 2 Tassen Zucker (mit der Hand verrieben) und nach und nach Mehl einstreuen, „solange der Teig es aufnimmt“. Das alles knetet man 20 Minuten lang, 3–4 Stunden lässt man den Teig an einem warmen Ort aufgehen. Danach knetet man ihn noch etwa 30 Minuten. Ist der Teig in dieser Zeit flüssig geworden, gibt man Mehl dazu. Ist er zu dick geworden, gibt man saure Sahne dazu. Nachdem man ihn geknetet hat, stellt man ihn noch 3 Stunden beiseite, und danach verteilt man ihn in die Paskaformen (man füllt etwa 1/3 der Form mit Teig). Oben formt man Kreuze, Sonnen, Blumen, Eichenblätter oder kleine Vögel. Man stellt die Formen für eine Stunde an einen warmen Ort, damit der Teig aufgeht. Die zum Backen bereiten Paskas bestreicht man mit Ei. Den Teig backt man

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn