Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Stube duftet nach Osterbroten…
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
Ein gutes Osterbrot zu backen galt als das wichtigste Ereignis am Osterfest, denn man beurteilte nach dem Ausfall des Brotes das Schicksal der ganzen Familie. Deshalb ist die Hausfrau an diesem Tag aufgeregt und hält alle Vorschriften besonders genau ein: • Es ist erwünscht, dass sich, während das Brot gebacken wird, niemand im Haus befindet, damit man über das Brot nicht spricht (Gebiet Poltawa); • an diesem Tag darf man nichts ausleihen (Gebiet Lwiw); • man darf sich nicht auf den Ofen setzen, damit das Brot nicht buckelig wird (Gebiet Chmelnyzkyj); • das Brot wird mit einem Gebet und den Worten „Christus ist auferstanden“ in den Ofen geschoben, dasselbe tut man, wenn man es wieder herausnimmt (Pokuttja, Kreis Sniatyn); • wenn ein Mädchen im Haus war, wünschte man: „Dass sie schön sei wie das Osterbrot zu Ostern“ (Huzulenland); • und die Kinder sollten prächtig und gesund heranwachsen wie das Brot (Transkarpatien). An diesem Tag sollen sich die Verwandten nicht streiten und nicht zornig miteinander sein. Mit dem Backen des Brotes verband die Hausfrau das Schicksal ihrer selbst und ihrer Familie. Aus seinem äußeren Aussehen deutete man die Zukunft: Ist das Brot an der Seite ein wenig eingerissen, bedeutet das Gutes und Reichtum; reißt es oben auf, so erwarte im Laufe des Jahres Unglück; sinkt es ein, so bedeutet das Krankheit in diesem Jahr, vielleicht auch den Tod. Osterbrote backt man am Donnerstag und am Samstag, fast nie aber am Freitag, denn „der Karfreitag ist ein größerer Feiertag als Ostern“ (Lwiw).
Die Osterbrote wurden mit einem Paskenkreuz, Zöpfchen, Schnecken, Tauben, Röschen … schön verziert. Für Großväter und Großmütter fertigte man ein österliches Kreuz an, auf der Paska des Vaters ein Eichenblatt mit Zöpfchen, für die Mutter Röschen mit Immergrün, für Mädchen Täubchen paarweise, „Kossyzi“. Die Mädchen bemühen sich, aus dieser Paska die „Kossyzi“, die Blümchen, zu essen, damit sie im Frühling blühen und sich entfalten wie ein Pflänzchen. Für Kinder macht man oben auf der Paska viereckige und halboval geformte Kästchen, und in ihnen sind „Ruži“. Sie werden aus einem geschnittenen, zu einem Kreis gerollten Teigstück gemacht. Am Rand der Paska setzt man einen „Reif“ an. Außer der Verzierung mit Teig schmückte man die Oberseite der Paska auch mit geschlagenem Eiweiß mit Zucker, farbiger Hirse und Mohn. In jeder Region verzierte man die Paskas unterschiedlich. Sobald man die Paska geweiht hatte, eilten alle nach Hause, um möglichst bald zu frühstücken, denn man hatte den ganzen Freitag und Samstag gefastet. Man glaubte, je schneller sie nach Hause kämen, desto „besser werde die Wirtschaft gehen“ und „schneller werde die Arbeit vorangehen“. Am Tisch schnitt der Hausherr nach dem Gebet ein Stück von der großen Paska ab und teilte es unter den Angehörigen auf. Geschnitten wurde nur mit einem geweihten Messer. Auch heute sind die Paskas in der Ukraine das bekannteste und am häufigsten gebrauchte rituelle ukrainische Brot, ein wahres Kunstwerk. Wir müssen die Traditionen bewahren, die mit dem Backen der Paskas verbunden sind: Die Mutter soll ihr Paska-Rezept an die Tochter weitergeben, die Großmutter an die Enkelin.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
