Seite · S. 10Originalseite ↗
Alte Fotografien, heutige Suchen
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
Inna RUSNAK, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi
…Einmal sortierte ich alte, vergilbte Familienfotos, als würde ich in den vollendeten Lebensbüchern anderer blättern, zwischen deren imaginären Seiten ich zwei verblasste Lichtbilder fand, auf denen mir unbekannte Menschen abgebildet waren. Ich zeigte sie meiner Mutter, um zu verstehen, wer denn nun diese drei ernsten jungen Männer seien, und sie betrachtete die abgenutzten Fotos mit einem besonderen, wohl nur ihr verständlichen Atemstocken, denn einer der jungen Burschen war ihr Großvater Kyrylo, an den sich meine Mutter nur aus den Erzählungen ihrer Großmutter und… den zwei erhaltenen Lichtbildern erinnert: Der Gefreite Kyrylo Semenowytsch Todoraschko wurde 1941 mobilisiert … unwiderruflich … Davon, wie der Soldat Kyrylo zwei Deutsche tötete, ohne zu ahnen, dass auch hinter ihm der Tod lauerte, weil einer aus dem feindlichen Heer der Faschisten den Gefreiten Todoraschko gnadenlos in den Rücken schoss, erzählte einst meine Großmutter Olja, wobei sie wehmütig die Bruchstücke der Erzählungen ihrer Mutter in Erinnerung rief, die allzu früh Witwe wurde. Doch etwas anderes beunruhigt mich: Welche Sünde büßten unsere Vorfahren, als sie die Felder des gesamten sowjetischen Raums und weit über dessen Grenzen hinaus mit blutigen Körpern wie mit Gras besäten?.. Denn auch mein anderer Urgroßvater — der Gefreite Fedir Bodnarjuk, mobilisiert 1944, erlitt nach den Erzählungen meines bereits verstorbenen Großvaters Mychajlo schreckliche Qualen in deutscher Gefangenschaft, woraufhin er an seinen Wunden starb. Ich weiß nicht, ob es wirklich so war oder nicht, denn nun ist alles nur dem Herrn bekannt. Und uns ist bekannt, dass der Verlust seine Frau Hanesija und die noch kleinen Kinder — die Tochter Oletschka und den Sohn Semenko, die glaubten, liebten, beteten und … auf ihren Ehemann, ihren Vater Kyrylo warteten — mit schwarzem Schmerz umschnürte. Wie ein Trauerschleier aus beißender Trauer umhüllte die Nachricht vom Tod auch die Familie Bodnarjuk, krallte sich schmerzhaft in das aufgewühlte Herz der Ehefrau Ksenija und der drei kleinen Jungen: Wassylyk, Mychajlyk und Iwanko, die für immer die Möglichkeit verloren, das zitternde Wort auszusprechen: „Papa…“ …Nur zwei schwarz-weiße Lichtbilder mit kaum erkennbaren Schnörkeln von Buchstaben, die allmählich verblassten, wie eigentlich auch die Erinnerung in den Falten der Geschichte über Kyrylo Semenowytsch Todoraschko (leider fand sich kein einziges Foto des anderen Urgroßvaters — Fedir), meldeten sich mit einem inneren, nur mir bekannten Schmerz über die ungerecht verlorenen Wege der Urgroßväter, bewegten den Stein der täglichen Routine, um endlich die eigene Suche nach den Grabstätten der Vorfahren zu beginnen. Mein Vorhaben, ein Retro-Album zusammenzustellen und auf diese Weise alle Familienfotos bereits mit eigenen Unterschriften und Erklärungen zu jedem Lichtbild zu bewahren, damit die nächste Generation nicht das unsichtbare Kettenglied der Verbundenheit mit den Wurzeln der Vorfahren verliert, verwandelte sich blitzartig in den unbezwingbaren Wunsch, sich vor den Gräbern der Urgroßväter zu verneigen und ihnen für das Glück zu danken, auf freiem ukrainischen Boden zu leben. Mein unersättlicher Durst, etwas über die Schicksale von Kyrylo Todoraschko und Fedir Bodnarjuk zu erfahren, ließ mich weder bei Tag noch bei Nacht los, denn sogar in Träumen begannen aus irgendeinem Grund unverständliche Fragmente von Kämpfen zu erscheinen: Hunderte Menschen in militärischer Kleidung, Explosionen von Granaten, Maschinengewehrsalven, eine verrauchte Welt, die gerissene Saite unschuldiger Leben… Dank der maßgeblichen Hilfe des Forschers der Geschichte seines Heimatdorfes Lomatschynzi, das reich an interessanten Fakten, malerischen Orten, legendären Erzählungen und berühmten Persönlichkeiten ist, Mychajlo Mychajlowytsch Schundrij, bei dem sich das „Buch der Erinnerung der Ukraine“ befand und der nicht einen Tag über einem Berg alter Handschriften saß, auf der Suche nach dem Stammbaum der Todoraschkos und Bodnarjuks, setzten sich die Puzzleteile der abgerissenen Zeugnisse allmählich zu einem lebendigen Bild der Ereignisse der Jahre 1941—1945 zusammen. Mychajlo Mychajlowytsch, dank des langen Aufenthalts
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
