Seite · S. 10Originalseite ↗
Wiktor Korsch Wiktor Korsch Dialog mit dem Ewigen Feuer
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
atemlos eilte ich herbei, das Blut dröhnte in den Adern…
»Wer bist du?«, fragte mich das Feuer streng.
Ich lächelte: »Ich bin der, der den Dnipro durchschwommen hat…«
Es zitterte leise… Dann lachte es auf!
Mit bitterem Rauch kroch es mir in die Augen, es spürte meine wehmütigen Tränen auf
und sprach so, dass mir ein Schauer über den Rücken lief:
»Hier erklang einst die Schlacht um das rechte Ufer, das Metall stöhnte, der Dnipro kochte bis zum Grund,
hier zogen die Bataillone zur Überfahrt
durch die wilden Dickichte feuriger Säulen.
Und bis heute lebt hier das Echo jener Schlacht, die Erde ist bis zum Rand voller Donner,
hier summten hundert Tode über den Köpfen derer, die ihren einzigen Tod angenommen haben…
Und wenn dich der Stolz nicht kitzelt,
erwarte von mir auch kein stilles Lob –
vor dem heiligen Antlitz jener Nacht
hast du nur gebadet… Sie – sind hinübergeschwommen!«
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
