Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Was für eine Alm ist das

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

Marija WLAD, eine Kiewerin aus den Karpaten Was für eine Alm ist das im Frühling so fröhlich, wenn die Schafe aus jedem Dorf zu ihr ziehen. Wenn die Schafe ganz weiß zu ihr ziehen, und hinter ihnen die Hirten, junge Burschen. (Aus einem huzulischen Volkslied) Ich sehne mich in Kyjiw nach den Karpaten, oft träume ich davon, dass ich auf den Almen wandere. Viele Dutzende Kilometer sind meine jungen Beine einst auf den hohen Almen gewandert. Man geht stundenlang steil den Pfad hinauf, am besten ohne zu rasten, denn die „Kraft geht verloren“, man muss die Müdigkeit und den Durst überwinden, und dann öffnet sich der „zweite Atem“ und man kann gehen, egal wie weit nach oben. Das wussten unsere Bergvorfahren in der Antike, daran orientieren sich auch die heutigen Touristen. Mein Großvater Myrin besaß die Alm Lukowyzi, dort baute er auch das Haus und die übrigen Gebäude. Mutter und alle Kinder von Myrin (und es waren 14) wuchsen auf den Lukowyzi auf. Das waren die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts. Was war das für ein schweres, aber voller interessanter, ungewöhnlicher Begebenheiten erfülltes Leben! Oleksandr MATJASCH, Iryna SLOBINA, Stadt Charkiw Werchowyna, Huzulschtschyna, Karpaten… Zauberhafte Namen. Es gibt in Europa nicht viele Orte, an denen nicht nur Überreste der Vergangenheit, museale Artefakte, Teile unberührter Landschaften erhalten geblieben sind, sondern gerade der lebendige Geist des Lebens der Menschen, die ein einzigartiges, einheitliches historisches Dasein, ihren Platz auf der Erde aufbauten. Natürlich zerstören die Wirbelstürme der Entwicklung des Menschengeschlechts ohne Mitleid das Ehemalige, seinen Inhalt und Sinn, und die Nachfahren der modernen Nichtexistenz — die Herzen der Völker, die Seelen der Menschen und die Verbindung unserer Tage mit den Tagen derer, deren Nachfahren wir nur sind. Aber Werchowyna existiert. „Schabje – die huzulische Hauptstadt“ – steht umgeben von Bergen, Wäldern, weit weg von Städten und großen Straßen. Das Leben der Bewohner dieser großartigen Orte ist nicht einfach: Die Bauern arbeiten schwer, wie schon vor langer Zeit, aber der scherzhafte Dialekt der Huzulen stirbt nicht aus, an Feiertagen erwachen Lieder, Schtschedriwky, Koljadky zum Leben. Es gibt auch das, was einst die besten Söhne dieser Gegend zwang, gegen die Feinde des Heimatbodens aufzustehen. Vor einigen Jahren verteidigte Kosmatsch seinen Dorfvorsteher, die Gemeinde – ihr Recht. Solche Beispiele sind in einem zerstörten Land, das der Fütterung der Oligarchen und ihrem Umfeld verschiedenster parteipolitischer Herkunft überlassen wurde, schwer zu finden. Warum ist Werchowyna erhalten geblieben, ihre Bewohner, die nicht gleichgültig gegenüber anderen Menschen und ihren eigenen Seelen sind? Dank der Traditionen? Dank der Berge, der Blitze, der Flüsse? Die einzige Möglichkeit, die Menschen wirklich zu verstehen, ist, mit ihnen ihren Alltag zu leben, ihr Le+ Wie abgehärtet und mutig wuchsen dort die Kinder auf! Im August kann es zuschneien – füttere das menschliche und dein eigenes Vieh, womit du willst, oder bis zum Herbst zieht es sich mit Nebeln zu, dass man vor lauter Nebel keinen Schritt weit sieht. Dann treiben Wölfe und Bären ihr Unwesen – sie schlagen das Vieh. Und jedes Stück wurde teuer entschädigt… „Es gibt auf der Welt keine armen Länder, es gibt nur arme Leute, und das sind jene, die nicht wissen, wie man geht und wie man seine Ländereien so bewirtschaftet, wie es sich gehört“, besagt der huzulische Volkskalender von 1935. „Und sie wissen nicht, wie man seine Wirtschaft so führt, dass sie sich auszahlt und eine Quelle für Einkommen und Reichtum ist. Das bergige und steinige Schweden, Norwegen geben uns das beste Beispiel. Der Schweizer Bergbewohner hat sein Vermögen auf Eis und Felsen geschmiedet, und der schwedische Bauer ist auf kalten und steinigen Böden zu einer solchen Kultur gelangt, dass er die fruchtbarsten Böden zügeln kann.“ Weiter fordert der Huzulische Kalender in seinen wirtschaftlichen Ratschlägen dazu auf, daran zu glauben, „dass auch wir aus unseren Berggütern bei fleißiger Arbeit und entsprechendem Wissen unsere zauberhaften Karpaten in unsere Schweiz verwandeln können, und zwar nicht mit Hilfe anderer Leute durch verschiedene Unterstützungen und zweifelhafte Geschenke, sondern durch unsere eigene Arbeit“. Und die Huzulen lernten in landwirtschaftlichen Schulen, übernahmen die Erfahrungen der Nachbarn, praktizierten – und wurden zu starken Landwirten. Und es gab etwas zu bewirtschaften: Über 30 Tausend Quadratkilometer nahmen schon zu jener Zeit (vor etwa hundert Jahren) allein die Almen ein. Dort, auf den Gipfeln der Karpaten, führten die Huzulen verbissen „einen wahren Krieg mit der Bergnatur“, um eine bessere materielle Versorgung zu erringen. „Seit Jahrhunderten beschäftigte man sich mit der Weidehaltung von Rindvieh und Schafen sowie mit der Herstellung von Bryndza und Waldarbeit. Denn wenn uns die Natur selbst solche Arten des Bauens gezeigt hat, dann müssen wir uns daran halten und sie entwickeln und verbessern.“ Mir imponiert besonders, dass jene Huzulischen Kalender, reich an praktischen Ratschlägen, es verstanden, die Bauern zu unterstützen und zum Fortschritt zu ermutigen: „Unser Huzule kennt sich gut mit der Weidehaltung von Vieh und Schafen aus, und dazu hat er Lust, und wenn man ihm nur zeigt, wie man es machen muss, dann werden ihn die Schweizer oder Schweden sicher beneiden, denn er versteht es, seine Wirtschaft auf den Weiden und Lichtungen nicht schlechter als sie zu führen.“ Weiter geht es um die Ordnung des Eigentumsrechts, Kataster und dass man den Wald achten und darin ganz anders wirtschaften muss als auf den Almen. In den Wäldern, besonders in jungen, ist es verboten, Vieh weiden zu lassen, und die Alm teilt der Bauer in zwei Teile: Weide und Pferch. Aber was ist das, diese Alm, nach der sich die Seele sehnt? Prof. Wolodymyr Schuchewytsch, der sein ganzes Leben lang in die Karpaten verliebt war, schrieb 1900: „Die Almen – das sind mal ebene, mal hügelige, mal wellige Gipfelbereiche hoher Berge, die vom Herbst bis Mitte Mai mit Schnee bedeckt sind, als menschenleere, wilde Einöden dastehen, und sobald im Sommer warme Südwind wehen, der Schnee schmilzt, die Berge mit tausenden Bächen rauschen, und jene, zuvor schneebedeckten Weiten mit dichtem, üppigem Gras bedeckt werden.., und danach beginnt auf diesen Weiten das Leben tausender Schafe, Kühe, Pferde, und neben ihnen auch derer, die aufpassen auf die+ kalen Dinge sind in privaten Museen der Bergregion erhalten geblieben. Es gibt ein solches auch im heutigen Werchowyna, auf dem Gehöft von Halyna Iwaniwna Jazentjuk. Dort sind einfache Dinge gesammelt, Dinge des Alltags, Dinge für Feiertage: Hochzeiten, Epiphanie usw. Auch Muster von Stickereien, Kleidung – diese raffinierte Einfachheit ist ein Merkmal der huzulischen Kunst, der Volkskunst, wenn geschickte Meister und Menschen, die notwendige Dinge für den eigenen Bedarf herstellen, nicht durch eine sogenannte unüberwindbare Mauer getrennt sind, sondern einander ergänzen und einen großen Kosmos der huzulischen Kunst aufbauen. Zudem gibt das Museum von Halyna Iwaniwna eine einzigartige Möglichkeit, die Verbindung jedes Gegenstands mit jener Welt zu verstehen und zu spüren, in der er seine Funktion erfüllte, wo Symbolik aus einem Bedürfnis beginnt und das Bedürfnis aus den Beziehungen der Menschen und der Mutter Natur erwächst. Diese Symbole, Dinge – sind ein Teil der huzulischen Weltanschauung, verbunden mit einer großen Anzahl von Liedern, Riten, Erzählungen. Die Hüterin dieser Schätze, Halyna Iwaniwna Jazentjuk, wird über jedes kleinste Ding erzählen, über alte huzulische Riten, über die Bedeutung der Muster auf den Hemden und Handtüchern, darüber, wie die Mädchen zum Epiphanie-Fest gingen, wenn sie Besahy (Taschen) anlegten, was sie sangen. Die Huzulen singen auch heute noch an Feiertagen. Das Museum bewahrt diese geistigen und materiellen Beispiele des huzulischen Lebens gerade in der Dynamik: Neben einem Tontopf, der über zweihundert Jahre alt ist, steht eine moderne Fabrik-Wyschywanka für Säuglinge, die sich natürlich sehr von jenen Hemden unterscheidet,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn