Seite · S. 13Originalseite ↗
Die Bergadlerin
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
Mykola ZYMBALJUK
Erste Einschätzungen – Als das Studio „VIATEL“ den ersten Film drehte, – erzählte einer der Drehbuchautoren (zusammen mit N. Sopit und H. Kryworutschko), der Generalproduzent und Regisseur Wassyl Witer, – wussten wir noch nicht, ob uns das Publikum annehmen würde, ob man uns zuschauen würde oder ob wir für irgendjemanden notwendig sein würden. Und Natalka sagt eines Tages: Ich bin eine Bukowinerin und ich habe einen alten Traum, einen Film über Olha Kobyljanska zu drehen. Und sie nannte ihn „Die Bergadlerin“. Wir lasen das Drehbuch (damals gab es noch den jungen Regisseur Arsen Bortnyk, einen Kommilitonen von Natalka, Oleh Porazkyj). Und als ich sie fragte, wann sie zum Drehen fahren wollten, verblüfften sie mich: Nächste Woche fahren wir mit Natalka nach Tscherniwzi und werden drehen. Ich frage: zu zweit? „Und wie viele braucht man?“, wunderten sie sich nun. Kurz gesagt, die übliche mühsame organisatorische Arbeit und die Arbeit am Drehbuch begannen. Aber das vorbereitete Drehbuch lag fast sieben Jahre lang in der Schublade. Als wir im vergangenen Jahr darauf zurückkamen, verstanden wir, dass es nicht gealtert war, aber dass ihm etwas fehlte. Wieder begann die Arbeit am Drehbuch. Als der Film bereits fertig war und angekündigt wurde, dass hier, im roten Saal des Hauses des Kinos, seine Präsentation stattfinden würde, begannen die Anrufe. Von vielen Journalisten prasselten Fragen herein: „Ist Kobyljanska wirklich so modern, dass ihr sie verfilmt? Und warum verfilmt ihr sie? Was kann da schon Interessantes sein?“. Auf diese Fragen muss der ukrainische Zuschauer eine Antwort geben. Der Film wurde nicht nur an jenem Abend im Haus des Kinos angesehen, er wird von April bis Mai 2013 auf Kanal 5 gezeigt werden, und auf dem Kanal „Kultura“ im November, an den Tagen der Feier des Jubiläums von O. Kobyljanska. Um selbst zu verstehen, wie aktuell und interessant das Schaffen der Schriftstellerin für die junge Generation ist, brachte Wassyl Witer vor etwa fünf Monaten, im Herbst, in seinen Regiekurs an der Universität für Theater, Kino und Fernsehen einige späte Erzählungen von Kobyljanska aus der Zeit des Ersten Weltkriegs mit. Darunter „Juda“, „Brief eines zum Tode verurteilten Soldaten“ und noch eine weitere. Und ohne den Autor zu nennen, begann er zu lesen. – Während der Stunde, in der ich ihnen diese Dinge vorlas, – gestand er, – herrschte eine solche konzentrierte Stille, und danach – eine wahnsinnige Pause… Die jungen Leute wussten überhaupt nicht, wer der Autor war – ob eine Frau oder ein Mann. Aber der Eindruck war unglaublich! Das Schaffen von Kobyljanska ist ein wunderbares dramaturgisches Material. Was sind schon die Themen „Mensch und Natur“ wert, ganz zu schweigen von der Bodenfrage, die heute, in modernisierter Form, auf die Avantgarde des gesellschaftspolitischen Lebens des Landes getreten ist. Kobyljanska ist also zweifellos nicht plötzlich modern geworden. Mir scheint, dass die Arbeit an ihrem schöpferischen Erbe nicht heute begonnen hat und nicht morgen enden wird. So wie die Arbeit an der Verfilmung und Inszenierung ihrer Werke nicht vollendet ist, so ist auch die Arbeit an ihrem Film nicht vollendet, stimmen die Autoren von „Valse Brilliante“ zu. Was das Drama des menschlichen Lebens betrifft, das auf dem großen Gefühl einer stolzen und talentierten Frau beruht, so erscheint es unter den heutigen Bedingungen nicht weniger aktuell als in vergangenen Tagen.
Im Morgengrauen… Der Vater der zukünftigen Schriftstellerin, Julian Kobyljanskyj, war Sekretär des Bezirksgerichts, die Mutter, Olha Werner, – halb Deutsche, halb Polin – lebte für die Familie. Aus Liebe und Respekt vor ihrem Mann lernte sie die ukrainische Sprache und nahm den griechisch-katholischen Glauben an. In der Familie gab es sieben Kinder. Allen ihren Söhnen gaben die Eltern eine gute Hochschulbildung. Nur zwei Mädchen, Jewhenija und Olha, beendeten die vierjährige Grundschule. Damals galt es als ausreichend, wenn Frauen gut wirtschaften und einen guten Bräutigam finden konnten. Aber Olha beschäftigte sich ständig mit Selbstbildung. In den Schulen, Gymnasien und an der Universität wurde hauptsächlich auf Deutsch unterrichtet, deshalb schickte der Vater Olha später zum privaten Ukrainischunterricht. Sie war ein begabtes Mädchen: Sie lernte Musik nach Gehör, sang schön, nahm an Amateuraufführungen teil, begann früh zu zeichnen, las viel, begeisterte sich für Philosophie, Soziologie, liebte das Reiten. Das Städtchen Câmpulung (aus dem Rumänischen – Langes Feld), wo die Familie zu jener Zeit lebte, erstreckte sich entlang des Tals des Flusses Moldova inmitten der hohen Ostkarpaten. In den Ferien kamen hierher junge Leute. Das waren die Kinder der örtlichen Intelligenz: Okunewskyj, Osarkewytsch und andere, mit denen die Eltern bekannt waren und die Brüder von Olha befreundet waren. Eines Sommers kam die Tochter Sosja zum Arzt Okunewskyj zu Besuch, hierher kam auch ihr Cousin Jewhen Osarkewytsch, ein Student der Universität. In jenem Sommer verliebte sich Olha bis über beide Ohren in ihn, wie es reinen und leidenschaftlichen Naturen eigen ist. Die erste Liebe zerriss ihr Herz. Der junge Mann sah in ihr nur ein gebildetes Fräulein. Nachdem er aus den Ferien an die Universität zurückgekehrt war, schrieb Henjo (so nannten ihn seine Verwandten) ihr keinen einzigen Brief. Das war die erste Enttäuschung. Später wird Olha in ihr Tagebuch wenige Tage vor ihrem 20. Geburtstag schreiben: „Es ist besser, Pferde zu lieben als falsche Männer“.
Eine ungewöhnliche Geschichte Gut erzogen, mit edlen Manieren, die sie von ihrer Mutter und Großmutter geerbt hatte, war sie stolz und begann früh, sich mit Frauenfragen zu beschäftigen. Die Emanzipationsbewegung wurde gerade damals in Europa modern. Olha stritt sich deshalb oft mit Männern, fand aber keine Unterstützung, und das ärgerte sie sehr. Eines Tages griff sie zur Feder. Ihre ersten literarischen Werke „Hortense, oder eine Skizze aus dem Leben eines Mädchens“, „Wille oder Schicksal?“ wurden auf Deutsch geschrieben und veröffentlicht. Aber die Jugend forderte ihr Recht. Freundinnen heiraten eine nach der anderen. Man will sie mit Mychajlo Pawlyk verkuppeln. Sosja schickt ihr ein Foto von ihm. Nachdem sie Pawlyk kennengelernt hat, notiert sie: „Ich würde ihn niemals heiraten“. Ende 1891 zog die Familie um
zieht nach Tscherniwzi. Im kleinen Wien, wie man es bis heute nennt, eröffnet sich eine weite Welt, reich an Kommunikation und schöpferischer Arbeit. Zu dieser Zeit lernt sie Ossyp Makowej kennen, einen Lehrer von Beruf, der Redakteur der Zeitung „Bukowyna“ war. Er war es, der den ersten kritischen Artikel über sie schrieb: „Die Autorin ist vielleicht die talentierteste von allen unseren galizischen und bukowinischen Autorinnen“. Er wurde ihr erster literarischer Lektor. In den Zeitungen „Bukowyna“ und „Nedilja“ veröffentlichte er fünf von Olgas Werken. O. Kobyljanska wandte sich als Erste in der ukrainischen Literatur an die bukowinischen Frauen aus dem intellektuellen Milieu. Dies veranlasste O. Makowej zu einer eigenwilligen Antwort – „Emanzipation der Männer“, in der er dazu aufrief: „Wenn Emanzipation, dann emanzipieren wir uns alle!“. Ein Jahr nach ihrem Kennenlernen veröffentlicht O. Makowej in der „Bukowyna“ die Erzählung „Zariwna“ (Die Zarentochter). Sie trafen sich oft und spazierten abends im Park. Die Sympathie war gegenseitig: Olga war von seiner Bildung fasziniert, Ossyp von ihrem Talent. Aber sie wollte mehr, etwas Einfaches und Großes Menschliches: „Ich wollte heiraten, um glücklich zu sein“. Olga, die drei Jahre älter war, verliebte sich leidenschaftlich in ihn. Und als er auf Vorschlag von I. Franko den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ übernahm und nach Lwiw zog, überkamen beide Trauer und Melancholie. In einem der Briefe versprach Olga, eine Novelle mit glücklichem Ende in Angriff zu nehmen – „Valse Brillante“, die sie ihm widmete… Später wird O. Makowej nach Tscherniwzi zurückkehren. Aber er wird ihr nicht mit aufrichtiger Gegenseitigkeit antworten können. O. Kobyljanska, diese aristokratisch erzogene, hochgebildete, europäisch denkende, stolze, aber von der Unentschlossenheit des Mannes ermüdete Frau, wendet sich brieflich an ihn: „Ich weiß nicht, wie Sie meine Worte aufnehmen werden, normalerweise sagen Mädchen so etwas nicht selbst. Aber ich gehe nicht den gewöhnlichen Weg der Mädchen… Ich kann auch ‚warten‘. Zwei, und drei, und vier Jahre. (Ich bin überhaupt nur für eine Seele auf der Welt, für sonst niemanden)… Haben Sie den Mut, so zu leben, wie ich es Ihnen vorschlage? Ich habe ihn. Aber Sie müssen ein entscheidendes Wort sagen; ich werde Ihnen folgen… Es ist mir so seltsam, dass ich das schreibe… Ich erkenne mich selbst kaum wieder. Sie haben das nicht von mir erwartet? Ich selbst habe das nicht von mir erwartet“. Bezüglich des Altersunterschieds fügt sie hinzu: „Ich werde sie auslöschen, diese Jahre, und sie werden uns nicht im Wege stehen. Und wenn sie es doch täten – mein Gott? – dann handeln Sie, wie es sein muss…“. Es verging nicht nur ein Monat und ein Jahr, aber eine Antwort von ihm erhielt sie nicht. Drei Jahre später heiratet der 38-jährige Ossyp Makowej eine 25-jährige Pfarrerstochter. Gott allein weiß, ob er glücklich war. Er wird 17 Jahre vor Kobyljanska sterben, die ihn grenzenlos liebte und „…nie glücklich war… Ich liebte meine Träume, die Berge, den Himmel, übersät mit Sternen… All jene wenigen Männer, die ich liebte, habe ich später verachtet…“. Über die Schöpfer und Quellen Der Erfolg des „Brillanten Walzers“ hängt in vielerlei Hinsicht von vielen Faktoren ab. Nicht zuletzt von der Heldin. Aber besonders hervorheben möchte man die Rolle der Moderatorin in dieser ungewöhnlichen Geschichte, Natalja Sopit. Sie hat hier einfach brillant gespielt. So etwas passiert wohl dann, wenn der Autor mit dem Helden seines Werkes verschmilzt, mit dessen Gedanken, Gefühlen, und die Grenze zwischen „Ich“ und „Sie“ einreißt. Nicht umsonst hat sie diese Idee so viele Jahre lang ausgebrütet. Alle Szenen des Films sind logisch-kompositorisch inszeniert und vollendet. Die Erzählung der Moderatorin über das Leben und die leidenschaftliche Liebe dieser außergewöhnlichen Frau, die ihrer Zeit um viele Jahre voraus war, die Aufrichtigkeit und Leidenschaft der Gedanken und Gefühle, die durch hell leuchtende, kurze Auszüge aus Briefen, Tagebüchern und Erinnerungen vermittelt werden, entfalten sich natürlich und ungezwungen während des gesamten Films. Alle fünf Teile des Films „Valse Brilliante. Olga Kobyljanska“ sind handlungsmäßig ausgewogen. All dies ermöglicht es dem Zuschauer, gemeinsam mit der Heldin ein strahlendes Leben zu durchleben. Serhij Haltschenko, Doktor der philologischen Wissenschaften, bewertete die Premiere wie folgt: — Mein Eindruck ist bestmöglich. Da ich über das Schaffen von Olga Kobyljanska nicht nur aus akademischen Publikationen Bescheid weiß, sondern aus Primärquellen, ihrem persönlichen Archiv und dem Archiv von Ossyp Makowej sowie vielen Klassikern der Literatur, kann ich die Arbeit des kreativen Teams dieses Films gebührend einschätzen. Hier wurde sehr geschickt eine reiche wissenschaftliche Quellenbasis ausgewählt… Ich sündige auch bis zu einem gewissen Grad mit dem Schreiben von Drehbüchern, aber ich werde oft zum Sklaven der Fakten, verliere mich in ihnen, aber hier haben sie behutsam ein Minimum der interessantesten ausgewählt. Ehrlich gesagt, war ich besorgt, ob sie ein solches Thema in 65 Minuten entfalten könnten. Ich glaube, das ist ihnen gelungen, das ist ein großer Erfolg. Natürlich hätte ich 20–30 Episoden nennen können, die man hätte dazuschreiben, hinzuerfinden, sich ausdenken können, aber ich glaube, das Material, das einbezogen und gezeigt wurde, ist vollkommen ausreichend. Im November dieses Jahres wird die kulturelle Öffentlichkeit das 150-jährige Jubiläum von Olga Kobyljanska feiern, einer talentierten ukrainischen Schriftstellerin aus der Bukowina, einer der Gründerinnen der Frauenbewegung in der Ukraine. Was die Geschichte betrifft, von der die Rede ist, so begann sie vor über hundert Jahren, und erst im vergangenen Jahr begann das Studio „WIATEL“ mit der Arbeit an ihrer Verfilmung. Und bereits am 18. April fand anlässlich des Jubiläums und mit Unterstützung der Landsmannschaft der Bukowiner in Kyjiw „Bukowyna“ im hauptstädtischen Filmhaus die Premiere des Dokumentarfilms aus der Serie „Spiel des Schicksals“ „Valse Brilliante. Olga Kobyljanska“ statt. Mitautorin und Moderatorin Natalja Sopit mit dem Original des Tagebuchs von O. Kobyljanska. Vor der Filmpremiere von „Valse Brilliante. Olga Kobyljanska“ im Filmhaus. Am Mikrofon der Regisseur und Generalproduzent Wassyl Witer. Tscherniwzi. Literatur- und Gedenkmuseum O. Kobyljanska. Wassyl Witer mit dem Porträt der Filmheldin.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
