Seite · S. 14Originalseite ↗
Das neue Bild von Kost Lawro
Слово Просвіти, №18 за 2013 рік
Gemeinsam mit Kiewer Schulkindern — es ergab sich eine solche Gelegenheit — nahm ich an einem Meisterkurs teil, den Kost Lawro für sie, die Teilnehmer der „Woche des Kinderbuchs“, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine abhielt. Wir zeichneten dem Künstler folgend ein Häschen, ein Kätzchen, ein Schweinchen und ein Mäuschen. Meine Erfolge würde ich mit einer „Vier“ mit Minus bewerten... Nach der Zeichenstunde begann also unser Gespräch mit dem bekannten Künstler, der, wie sich herausstellte, im Begriff ist, in einer neuen Gestalt aufzutreten. Davon im Folgenden. — Ihre Träume, Herr Kost, erfüllen sich nach und nach. Sie wollten Illustrationen zu den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“ zeichnen — und haben sie gezeichnet! Sie träumten davon, ein eigenes Haus für die Familie zu haben — Sie bauen es gerade fertig. Aber manches, was wenig von Ihnen abhängt, wartet noch auf seine Verwirklichung. Das heißt — einen guten historischen Film mit „westlichen“ Spezialeffekten und der für den ukrainischen klassischen Film charakteristischen Bildsprache zu drehen. Und Sie träumen auch davon, als Designer ein rein ukrainisches Auto namens „Olwiya“ zu schaffen. Außerdem haben Sie schon lange vor, einige Bücher ohne Figuren zu illustrieren. Wie stellen Sie sich das konkret vor? — Ja, es gibt eine solche Manie-Idee. Das bedeutet, alle möglichen unterstützenden Elemente zu zeichnen, aber nicht die Helden des Buches. Bisher passt mein Konzept nicht einmal Malkowytsch, deshalb trage ich es weiter mit mir herum... Ich habe es einigen Verlagen angeboten, aber niemand ist interessiert. Zum Beispiel gibt es die bekannte Figur des Märchens „Der gefärbte Fuchs“. Ich würde gerne nicht den Fuchs selbst zeichnen, sondern wie er die Ereignisse um sich herum beobachtet. Das ist eine ganz andere Optik, eine andere Sichtweise. — Iwan Malkowytsch, sagten Sie, liebt sehr detaillierte Darstellungen. Damit die Kinder in den Illustrationen etwas zu betrachten haben. — Im Westen existiert heutzutage faktisch kein solcher Ansatz für die Illustration von Kinderbüchern mehr. Es sei denn, russische Künstler, die im Ausland arbeiten, beschäftigen sich damit. Ich bin gerade aus Amerika zurückgekehrt und habe dort die Buchhandlungen nicht gemieden. Ich habe mich überzeugt: Was die Illustrationen von Kinderbüchern betrifft, ist die Darstellung faktisch auf ein Zeichen reduziert. — Und ist das eindeutig gut? — Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist, aber ich glaube, dass es Illustrationen sowohl in dieser als auch in jener Art geben sollte. — Vielleicht ist unsere Liebe zum Detail ein gewisses Merkmal unserer Mentalität? — Heutzutage sind in der Ukraine viele gute Künstler erschienen. Aber worunter unsere Bücher meistens leiden, ist, dass dort BILDER fehlen. Ein Kätzchen ist ein Kätzchen, ein Fuchs ein Fuchs, aber wo ist das innere Wesen des einen oder anderen Helden, sein Charakter? — Ich stimme Ihnen zu. Und wer hat in Ihrer Kindheit einen besonderen Eindruck auf Sie als Kinderbuchkünstler gemacht? — Ehrlich gesagt, habe ich der Kinderillustration erst dann besondere Aufmerksamkeit geschenkt, als ich als Künstler bei der Zeitschrift „Barwinok“ arbeitete. Das heißt, in der Kindheit habe ich kaum darauf geachtet. In Athen erhielt ich 2004 im Rahmen der Olympiade eine Silbermedaille. Die Preisverleihung fand in Singapur statt. Aber da alle Rechte bei „Marka Ukrajiny“ liegen, war ich nicht dort. Mehr noch, von der Medaille erfuhr ich zufällig und mit Verspätung. Genauso war es mit dem „Ukrainischen Hof“: Niemand von der Führung von „Marka Ukrajiny“ hat mir nicht nur nicht gratuliert, sondern mich nicht einmal über den Sieg informiert. — Eine leider gewöhnliche Geschichte! Sie arbeiten lange Zeit mit ausländischen Verlagen zusammen, insbesondere mit Bayard Press. Was sagen Sie zu dieser Arbeitserfahrung? — Ja, seinerzeit erschienen in der Schweiz zwei Bücher, und mit den Franzosen habe ich in dem genannten Verlag 15 Jahre lang gearbeitet. Sie nutzen Künstler aus der ganzen Welt: aus Japan, den USA usw. Bis heute werden meine Arbeiten neu aufgelegt. — Eine weitere Ihrer Gestalten ist der Wandmaler, also der Monumentalkünstler. Das ist schon etwas ganz anderes als die Arbeit mit Papier und Farben. Im Kiewer Puppentheater sind die von Ihnen bemalten Wände die größten. Sie haben sicher eine Skizze gemacht und andere haben dann eigentlich gemalt? — Nein, ich habe alles selbst gemacht. Dort gibt es eine Wand im vierten Stock — 24x6,5 Meter. Kein Monumentalkünstler von denen, die dort gearbeitet haben, hat sich das zugetraut. Ich habe mich erkundigt, wie das gemacht wird, und habe es getan. — Und werden Sie in Ihrem Haus auch die Wände bemalen? — Sie wissen doch, dass der Schuster bei seinen Leisten bleibt... — Auf der prestigeträchtigen Ausstellung für Kinderkünstler in Bologna gehörten Sie zu den zehn besten Illustratoren von Kinderbüchern. Fühlen Sie sich vollkommen verwirklicht? — Gerade jetzt illustriere ich nicht viele Bücher. Ich habe mich der Malerei zugewandt, bereite für Ende des Jahres eine Personalausstellung vor. Schon seit über einem Jahr male ich in einer ganz anderen Tonart als bei den Illustrationen. — Ist das Kinderbuch etwa in den Hintergrund getreten? — Ich möchte mich in einer neuen Gestalt erproben. — Das Buch für Kinder hat Sie ernährt. Wie ist es jetzt, worauf rechnen Sie? — Ich wollte schon lange ein eigenes Atelier haben und habe es nun endlich gebaut, direkt neben dem Haus. Ich bin auf ganz andere Farben umgestiegen, die riechen und überall hin spritzen, die Wände beschmutzen. Und nun werde ich im Atelier arbeiten, wo ich „erwachsene“ Leinwände malen werde. Ich werde für meine Arbeiten amerikanische Preise verlangen. Ich war kürzlich in den USA und habe vieles verstanden. — Und was haben Sie dort gemacht, wenn es kein Geheimnis ist? — Ich habe gearbeitet. Man hat mich eingeladen, in Manhattan, im Zentrum von New York, das Restaurant-Gasthaus „Taras Bulba“ im ukrainischen Stil zu gestalten. Sein Besitzer ist Ukrainer. Er hat eine Kette von 16 Gasthäusern in Moskau, in Kiew gibt es eines, und jetzt also auch in Amerika. — Also noch eine Ihrer Gestalten — der Künstler-Designer. Eine fast philosophische Frage: Welche negativen Charaktereigenschaften haben Sie zu Ihrem Vorteil genutzt? — Ich bin zu gut, und es gibt unter den Menschen die Meinung, dass dies eine negative Eigenschaft ist. Sogar im Umgang mit den Bauarbeitern, die mir viel Blut getrunken haben... Ich bin nicht aggressiv, zu geduldig. Aber, wenn es einem wirklich zu bunt wird, dann — verzeihen Sie... Ich bin im Jahr des Stiers geboren, und wenn man mich reizt, kann ich aus der Haut fahren. Aber das ist extrem selten. Und in meinen Tierfiguren spiegelt sich wahrscheinlich meine Güte wider. — Aber — nicht Wehrlosigkeit! — Ich kann leicht in eine Schlägerei geraten, wenn ich sehe, dass ich jemanden beschützen muss. Seinerzeit habe ich Karate betrieben. Und in der Armee diente ich in einem operativen Regiment zur Bekämpfung von Sabotage. Ich bin täglich 40 km gelaufen... — Und wie halten Sie sich heute körperlich fit? — Nichts Spezielles. Ich stehe zwölf Stunden auf den Beinen — das ist gute Arbeit. Ich zeichne nur im Stehen. — Worauf könnten Sie vollständig verzichten, wenn man vom Materiellen spricht? Referenz. Kost Lawro ist ein ukrainischer Buchgrafiker, bekannt für die Gestaltung von Büchern des Verlags A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. Er absolvierte die Republikanische Kunstschule und die Fakultät für Buchgestaltung der Ukrainischen Akademie für Druckwesen. Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine — als erster Illustrator von Kindermärchen. Die Arbeiten von Kost Lawro wurden wiederholt in die Kataloge von Kinderbuchausstellungen in Bologna, Bratislava usw. aufgenommen. Die Illustrationen zum Buch „Die Nacht vor Weihnachten“ gewannen mehrere höchste Buchauszeichnungen, darunter den Titel „Bestes Kinderbuch des Jahres 2007“ beim Allukrainischen Wettbewerb „Buch des Jahres“ und ein Diplom I. Grades für den Sieg beim Wettbewerb „Kunst des Buches“ (Russland, 2007).
— Ohne Auto, ohne Wertsachen, ohne Pelz. — Wie würden Sie die Verbindung zwischen der Muttersprache und dem Zeichnen zusammenfassen? — Für mich ist das alles. Das ist mein Leben. — Haben Sie nie ein Unbehagen verspürt, weil Sie überall Ihre Muttersprache sprechen? — Niemals. Außer mit jenen, die überhaupt kein Ukrainisch verstehen, mit denen bin ich gezwungen, auf Russisch zu sprechen. Und wo es nötig ist — zumindest ein paar Wörter auf Englisch. Übrigens. In Wikipedia, wo es um die Kette „Kortschma Taras Bulba“ geht, steht geschrieben, dass „Wnutrenneje ubranstwo sosdawal sasluschenny chudoschnik Ukrainy, laureat premii im. Lessi Ukrainki i T. G. Schewtschenko Konstantin Lawrow“. Sofort korrigieren! Kost Lawro ist keineswegs Konstantin Lawrow, das ist offensichtlich! Es unterhielt sich Ljudmyla TARAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
