Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Mykola WINGRANOWSKYJ: „Mein Wort wird nicht vergehen, mein Wort wird nicht aufhören zu lieben“

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

„Wingranowskyj überall“ – das ist nicht nur das Motto eines Star-Foto- und Videoprojekts, sondern auch eine kostenlose Retrospektive der besten Filme des Regisseurs und Schauspielers im Kyjiwer Kino „Megaplex“, ein allukrainischer Schulwettbewerb für das ausdrucksstärkste Rezitieren seiner Gedichte durch Schüler sowie musikalische Kompositionen zu den Gedichten des Poeten, die von bekannten Bands und Interpreten geschaffen wurden. Von nun an wird die Liebeslyrik Wingranowskyjs in der Interpretation der Rockband O.Torvald erklingen, „Riapoboy“ wird „Ich stieg in das falsche Flugzeug“ singen, Oleksandr Ponomarow und „Tomato Jaws“ haben die Kindergedichte „Ich erzähle dir auch noch davon…“ und „Was macht die Sonne in der Nacht“ vertont, Mutter und Tochter Matwijenko haben das „Große Wiegenlied“ aufgenommen und die Band „Di.Or“ das symbolträchtige Gedicht „Dreizehn Rosen blühten unter den Fenstern“. Nicht weniger symbolisch erklangen auch die Zeilen „Es kann sein, dass ich nicht mehr da bin…“ in der Darbietung der Gruppe „Krychitka“. Es ist durchaus möglich, dass die Vokalisten Jewhen Halytsch, Nata Schyschtschenko, Dmytro Schurow und Eduard Prystupa noch öfter Inspiration in den Gedichten von Mykola Wingranowskyj suchen werden. Und die goldenen Stimmen von Oleksandr Ponomarow sowie Nina und Tonja Matwijenko scheinen wie geschaffen dafür, in den paradiesischen Gärten der Lyrik des Poeten zu erklingen! Beim Abschlussabend des „Wingranowskyj-Monats“ im „Schokoladenhaus“ auf dem Petschersk konnte man sowohl die Freunde des Poeten, Iwan Mychajlowytsch Dsjuba und Iwan Fedorowytsch Dratsch, als auch die Familie des berühmten Dynamo-Torwarts Schowkowskyj, die Fernsehmoderatorin Wassylyssa Frolowa sowie bekannte Politiker und Künstler antreffen. Dank eines modernen Videoprojekts konnten die Teilnehmer des Abends die Eindringlichkeit der Gedichtrezitationen von Oleksandr Ponomarow, Nina und Tonja Matwijenko, Andrij Chlywnjuk, Oleh Mychajljuta, den Fernsehmoderatoren Mascha Jefrossinina, Jurij Horbunow, Wassylyssa Frolowa, Oleksandr Pedan, den Schauspielern Ostap Stupka und Wolodymyr Horjanskyj, den Choreografen Olena Schoptenko und Dmytro Dikusar sowie der Turnerin Lilija Pidkopajewa würdigen… – Warum, wird der skeptische Leser fragen, so viele bekannte Namen aus der Welt des Sports und des Showbusiness in die konzentrierte Stille der poetischen Werkstatt des Künstlers einbeziehen? – Damit, werde ich antworten, die Poesie Wingranowskyjs nicht mit Museumsstaub bedeckt wird. Damit Foto von Anna Basyma ihr lebendiges, vor Leidenschaft pulsierendes Wort mit den Stimmen derjenigen erklingt, auf die die Jugend hört. Damit die heutigen achtzehnjährigen jungen Männer und Frauen in der poetischen Sprache nach Gleichklang für ihre Gefühle suchen und nicht im primitiven russischen Chanson… Kinder aus 19 Städten und Siedlungen der Ukraine nahmen bereitwillig am allukrainischen Schulwettbewerb für das ausdrucksstärkste Lesen der Gedichte des bedeutenden Sechziger-Jahre-Poeten teil, der bereits im Februar begann, wobei der Hauptsieger von den Nutzern des sozialen Netzwerks „VKontakte“ bestimmt wurde. Die meisten Stimmen erhielten die Schüler der 8-A-Klasse der Poltawa-Schule Nr. 38, die Schüler der 5-A-Klasse der spezialisierten Schule Nr. 159, die Zöglinge der 3. Klasse von „Kyjanotschka“ (Schule-Kindergarten) aus der Hauptstadt sowie die Schüler des Siwerskodonezker Bildungs- und Erziehungskomplexes „NaUKMA“. Die Perwomajsker Schule Nr. 17 namens Mykola Wingranowskyj sandte für den Wettbewerb ein Video und eine Serie exklusiver Aufnahmen aus dem Schulmuseum des Poeten. Alle anderen teilnehmenden Schüler zeigten sich ebenfalls als brillant und einfallsreich – es ist schade, dass es nicht für alle Preise gab. Der Wettbewerb für Illustrationen zu M. Wingranowskyjs Poesie hat bereits seine Umsetzung gefunden: 17 der besten Arbeiten wurden für das neue Buch des Verlags „Folio“ „Wingranowskyj. Ausgewähltes“ ausgewählt. „Ufer der Hoffnung“, „Klymko“, „Erzählung von den flammenden Jahren“, „Stille Ufer“ – Filme, in denen Mykola Ste- 30 Apriltage des Jahres 2013 antworteten mit den Stimmen junger und anerkannter Künstler auf diese schmerzliche Hoffnung und Vorhersage des wegweisenden, talentierten Sechziger-Jahre-Vertreters – des ukrainischen Poeten, Prosaikers, Filmschauspielers, Filmregisseurs und Drehbuchautors. Der „Monat von Mykola Wingranowskyj“ ist eine Vielfalt an modern gesinnten und kunstvoll umgesetzten Initiativen der Wohltätigkeitsstiftung des Poeten und ihres Leiters Andrij Wingranowskyj. Andrij Mykolajowytsch betonte: „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, der Ukraine die Vielseitigkeit der Persönlichkeit von Mykola Wingranowskyj neu zu erschließen und gemeinsam an einen talentierten Menschen zu erinnern, der außerhalb der Zeit schuf.“ Und wir fügen hinzu: die Liebe und Bewunderung derjenigen, die den Künstler kannten und sich an ihn erinnern, mit dem Staunen und der Begeisterung derjenigen zu verbinden und zu verschmelzen, die ihn gerade erst für sich entdeckt haben. Andrij Wingranowskyj und Hanna Herman besichtigen die Ausstellung ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn