Seite · S. 7Originalseite ↗
Die Seele stirbt nicht, denn wir sind Ukrainer
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Wadym MYTSYK
Das 20. Jahrhundert wurde für das ukrainische Volk, besonders als die satanische bolschewistische Macht in das Russische Reich an die Herrschaft gelangte, durchweg verhängnisvoll. Das lichtbringende und fleißige Volk wurde von russischen Chauvinisten zusammen mit den Kommunisten mit Stumpf und Stiel ausgerottet. Über die Ukraine zogen drei schreckliche Kriege hinweg: der Erste Weltkrieg (1914–1918), der Krieg Russlands gegen die Ukraine (1918–1920) und der Zweite Weltkrieg (1939–1945); drei Hungersnöte – 1921–1923, 1932–1933,
1946–1947; ständige Repressionen seit 1917. Ein Volk kann man unterdrücken und vernichten, aber weder es selbst noch seinen lebendigen Geist kann man töten, denn er ist Gottes Schöpfung. Diese Unzerstörbarkeit hat unser Dichter und Prophet Taras Schewtschenko im Gedicht „Kaukasus“ bestätigt. Der Raubvogel schlägt ihn „jeden Gottestag“, doch er vermag es nicht:
Er zerschlägt, doch trinkt nicht
Das lebendige Blut aus,
Es lebt wieder auf
Und lacht wieder.
Unsere Seele stirbt nicht,
Unser Wille stirbt nicht.
Das Russische Reich – ob zaristisch, ob kommunistisch, ob putinsch – lässt die Ukraine nicht aus seinen Klauen und stellt sich uns in den Weg, einen eigenen Staat zu schaffen. Kaum hatte man 1918 die Ukraine für selbstständig erklärt, schickte Lenin aus Moskau seine „Rote Garde“, um sie zu vernichten. Sobald das ukrainische Volk auf den Maidans seinen Geist aus eigenem Willen aufgerichtet hatte, ging der russische Präsident Putin zur Aggression gegen die Ukraine über, eroberte die Krim und begann, nach unseren östlichen und südlichen Ländereien zu greifen. Aus dem imperialen Gepäck holte man den Namen Noworossija hervor und fing an, damit zu prahlen, dass diese ukrainischen Gebiete „von alters her russisch“ seien. Dabei war dies tatsächlich seit 1784 ein zaristisches Gouvernement, zu dem überwiegend die Gebiete des Südens der Ukraine gehörten. Das ganze große und reiche Land nannten die imperialen Ideologen herabwürdigend Malorossija. Nach dem imperialen Prinzip Putins sollen auch „die Länder des Kleinen Russland“ noch „freiwillig angegliedert“ werden. Weder ethnische Gebiete noch der Name Noworossija oder Malorossija haben jemals existiert, sondern es gab nur die eine Ukraine, wie der Schriftsteller Iwan Netschuj-Lewyzkyj schrieb, „von der Wolga bis zur Donau“. Erinnern wir uns, dass die Wolga in uralten Zeiten den Namen Ra trug, zu Ehren des Sonnengottes, und Wörter mit dieser sonnigen Wurzel gibt es im Ukrainischen sehr viele.
Wir haben das volle Recht, von ukrainischen ethnischen Gebieten innerhalb Russlands zu sprechen: vom Gebiet Belgorod, vom Gebiet Kursk, vom Gebiet Woronesch, von Podonnja, Kuban und Stawropol. Sogar einzelne Rajons des Gebiets Saratow waren einst ukrainisch. Der heutige Starodubski-Rajon im Brjansker Gebiet war seinerzeit ein gleichnamiges Regiment des kosakischen Ukraine. Seit Beginn der 1930er Jahre wurden dort die ukrainischen Schulen und Zeitungen geschlossen. Heute haben die Menschen dort keine Möglichkeit, nicht nur in ihrer Muttersprache zu lernen, sondern auch sie zu sprechen. Die russischen Behörden haben die modernen ukrainischen Gemeinden geschlossen. Es geschah so, wie Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Leibeigene“ (1859) schrieb:
Die Polen waren da, nahmen alles,
Tranken das Blut aus!..
Und die Moskowiter
Fesselten die ganze Welt.
Was unter Präsident Janukowytsch geschah, nennt man innere Okkupation. Er und seine Clique raubten die Güter des ukrainischen Volkes und legten sie in ausländischen Banken an. Land, Wälder und Gewässer wurden enteignet. Die Russifizierung der Ukrainer ging so hemmungslos voran, dass der Eindruck entsteht, zwischen den Präsidenten der Ukraine und Russlands sei in dieser Sache ein Abkommen geschlossen worden, die Ukrainer so schnell wie möglich in Russen zu verwandeln. Paradoxerweise zeigte sich aber, wie der Maidan bewies, dass selbst russischsprachige Menschen ihrem Geist nach Ukrainer sind. Für Kultur, Bildung und Gesundheitswesen, als grundlegende Bereiche für die körperliche und geistige Entwicklung des Volkes, fehlte das Geld. Die Armee wurde so stark verkleinert und ihrer Kampfbereitschaft beraubt, dass den Eroberern nur übrig geblieben wäre, mit Panzern und Schützenpanzerwagen über das Territorium zu fahren und die „freiwillige Eingliederung“ in den Staat des Aggressors zu verkünden.
Doch Gott steht über dem ukrainischen Volk. Das Verlangen nach Kampf für Freiheit und ein besseres Schicksal erwachte in uns erneut. In den Städten und Dörfern gingen die Menschen auf ihre angestammten Maidans. Sie erhoben sich friedlich und unerschütterlich. Sie erklärten die Notwendigkeit der Volksherrschaft, ihr Recht, die Wahrheit, Gerechtigkeit und Arbeit als unveräußerliche moralische Grundlagen des Lebens. Daraus soll ein ehrliches und wohlhabendes Leben entstehen. Man begann, das Land von der diebischen Macht und der Korruption zu reinigen, vom kommunistischen Schmutz, von Heuchelei und Demütigungen. Janukowytschs Bande wäre beinahe an dem Raubgut erstickt. Als ihre Paläste und Landsitze, überladen mit Wertsachen, im Fernsehen der ganzen Welt gezeigt wurden, wurde klar, wofür die Volksgelder ausgegeben worden waren. Vor dem Volkszorn flohen die „Staatsmänner“ in die Flucht. Welche Schande: Der Präsident floh als Erster aus dem Land! Nun bereitet er aus dem russischen Ausland Provokationen gegen die Ukraine vor. Die Flucht des Diebes wird ihn niemals retten. Über die Unausweichlichkeit der Strafe schrieb Taras Schewtschenko bereits vor 150 Jahren:
…Ihr werdet nicht fliehen
Und euch nicht verstecken; überall
Wird euch die Wahrheit (Rache) finden; und die Leute
Werden euch an derselben Stelle auflauern,
Einfangen und richten werden sie nicht.
In Ketten fest schmieden sie euch,
Ins Dorf zum Schauplatz führen sie euch,
Und an jenem Kreuz ohne Henker
Und ohne Zar kreuzigen, zerreißen, zerstreuen sie euch, ihr Besessenen,
Und mit eurem Blut, ihr Hunde,
Tränken sie die Hunde…
In Moskau gerieten die „Komplizen“ in Panik und griffen zu einer anderen Schändlichkeit – dem Informationsterror. Die Putinsche Propaganda begann, den Aufstand der Ukrainer mit Schmutz zu übergießen. Den Ideologen des russischen Imperialismus fehlte es nie an Etiketten für ukrainische Patrioten. Besonders hart traf es die nationalen Führer. Hetman Iwan Masepa erhob sich gegen das Reich des Zaren Peter I., der „unsere Ukraine kreuzigte“ (nach T. Schewtschenko). Der Regierungschef und Oberste Ataman der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, Symon Petljura, führte in den Jahren 1918–1920 den Kampf für einen unabhängigen Staat. Den Führer der nationalen Bewegung, Stepan Bandera, sperrten die deutschen Okkupanten ins Konzentrationslager Sachsenhausen ein
(1941–1944), doch er jagte auch den Moskauer Machthabern, den Unterdrückern, Schrecken ein, bis sie ihn töteten. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bezeichneten großrussische Chauvinisten die Kämpfer für ein selbstständiges Ukraine als „Mazepisten“. Nach der Zerschlagung der Ukrainischen Volksrepublik durch Moskau hängte man allen Patrioten das Etikett „Petljurowzi“ an. Nach dem Zweiten Weltkrieg brandmarkte das kommunistische Regime die Patrioten als „Banderowzi“, als Handlanger der Faschisten. Und so holen jetzt, in diesen Tagen unserer friedlichen Revolution, die putinschen Ideologen Großrusslands aus den Sonderarchiven die NKWD-Etiketten hervor und beginnen schamlos, sie über alle Sender zu verbreiten: Die Ukrainer seien Faschisten, Nazis (was es unter uns nie gegeben hat, während unser Volk im Krieg 1941–1945 unter dem deutschen Nazismus vielleicht am meisten gelitten hat), Banderowzi, außerdem Neofaschisten, Ultranationalisten … Nichts Neues, nur das alte Lied der großrussischen Imperialchauvinisten. Solchen weltweiten Lügnern hat Taras Schewtschenko bereits am 17. Dezember 1845 geantwortet:
Du lügst, Menschenwürger! Für die heilige Wahrheit (Freiheit)
Wird der Räuber nicht aufstehen,
Das gefesselte Volk
Wird nicht entfesseln
In eure Ketten
Das dunkle Volk …
Das lebendige Herz wird nicht zerbrechen
Für sein Land.
Durch den Willen des Volkes, besonders seiner jungen Generation, begann die Ukraine, sich zu den Höhen des Geistes und der Wiedergeburt zu erheben und dabei die antiukrainischen Kräfte hinwegzufegen. Die ukrainische Demokratie wurde zur Gefahr für das russische Imperium. Russland hat ständig fremde Territorien an sich gerissen. In wenigen Jahrhunderten seines Bestehens hat es Länder und Seelen von 108 Völkern und Volksgruppen zermahlen, angeblich um sie vor der Eroberung durch andere Staaten zu retten. Dieser heuchlerische Ansatz ist auch heute geblieben, nur klingen die Worte etwas anders. Jetzt ist der putinsche Imperialismus darauf eingestellt, die russischsprachige Bevölkerung in der Ukraine zu „schützen“ und ihr Hilfe zu leisten. In den meisten ukrainischen Städten sprechen die Menschen ruhig Russisch. Also muss man unter diesem heuchlerischen Postulat unser ganzes Land erobern? Vielleicht nicht das Ganze, sondern stückweise, wie das Beispiel mit der Krim zeigt. Man hat einen Umsturz im Krim-Parlament organisiert, und danach wandte es sich um Hilfe an Russland. Diese schickten ihre Militärverbände ohne Erkennungszeichen. Angeblich seien sie die Miliz der Krim. Keine Eroberungsarmee des Imperiums, sondern so etwas wie „sjelonyje chelowetschki“ („grüne Männchen“). Imperiale Heuschrecken. Man fälschte die Ergebnisse des Referendums, und die Krim wurde „friedlich“ von der Ukraine abgetrennt. Inzwischen hat Putin zugegeben, dass es Einheiten der russischen Armee waren. Ähnliche Methoden begann man auch in den östlichen Gebieten anzuwenden: in Donezk, Luhansk, Charkiw. Russische Kader und einheimische Provokateure besetzen Gebäude der Staatsorgane, organisieren antiukrainische Kundgebungen, um sich Russland anzuschließen. Und an der Grenze stehen russische Truppen, bereit, „mirnuju pomoschtsch naselenију“ („friedliche Hilfe für die Bevölkerung“) zu leisten. Obwohl unter Präsident Janukowytsch die ukrainischen Streitkräfte, der Sicherheitsdienst und die Miliz von prorussischen Ministern geleitet wurden und die Verbände nicht in voller Kampfbereitschaft standen und obwohl die Partei der Regionen und die Kommunisten prorussische Propaganda betreiben, ist es nicht so gekommen, wie es die Imperialisten geplant hatten. Die Kraft des ukrainischen Volkes hat sich entschlossen bemerkbar gemacht, und die Länder der Welt haben die Integrität des ukrainischen Staates unterstützt. Es ist schwer, dieses russische Unheil zu überstehen, doch die Ukrainer werden standhalten und sowohl den Staat als auch sich selbst, ihre Ehre und ihre Freiheit verteidigen. Russland wird keine Aggression helfen. Wir besitzen eine Kraft, die keine Waffe der Welt bezwingen kann: unsere aufrichtige Liebe zur Ukraine. Hegen wir sie durch die Edelmut unserer Seele. Dank dessen leben wir seit Urzeiten auf unserer heimatlichen Erde und werden immer in unserem Land sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
