Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Mensch, der die „Junge Garde“ war?

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Ich erinnere mich gut an eine vielbesuchte Versammlung, auf der die Jungen überwogen. Einer unserer Dichter ließ seinen Blick über den Saal schweifen und sagte, es freue ihn besonders, hier den Jüngsten von allen zu sehen – eben ihn, Jewhen Stachiw. Niemand widersprach ihm, obwohl das Geburtsdatum dieses grauhaarigen, kräftigen Mannes das ganz Gegenteil belegte. Allen erschien sofort, dass in diesen Worten kein Paradox lag, denn das Alter hat nicht nur eine astronomische, sondern auch eine rein mentale Dimension. Der stets lächelnde, innerlich gesammelte, energiegeladene Jewhen Stachiw verbreitete das freudige Gefühl frischer Lebenskraft; und dass ein älterer Mensch so reich an Jugend ist, vor allem an Jugend in diesem Sinne, ist schon eine außergewöhnliche Erscheinung. Mychajlo Slaboschpyzkyj Ich traf diesen Mann zum ersten Mal Anfang der neunziger Jahre. Auf den ersten Blick spürte ich in ihm eine ruhige und kluge innere Kraft, die es einem Menschen erlaubt, im Leben außergewöhnlich schwierige Hindernisse zu überwinden. Seine Biografie kannte ich damals noch nicht, ich ahnte nur: Hinter ihm lag, so offensichtlich, ein außerordentlich schwerer, an allerlei Wechselfällen reicher Weg. Ich führte damals ein Interview mit ihm für die „Narodna gazeta“, und mir öffnete sich für einen kurzen Moment zum ersten Mal der Bildschirm seiner Vergangenheit, auf dem das Rätsel der „Jungen Garde“ aufblitzte, die Jewhen Stachiw den Mythos von Oleksandr Fadejew nannte. Diese Veröffentlichung erregte großes Aufsehen. Zur Redaktion meldeten sich Menschen, die ihm auf den Pfaden des OUN-Untergrunds begegnet waren, es hagelte zahlreiche Fragen darüber, was in Krasnodon während der deutschen Besatzung tatsächlich geschehen war; über Stachiw fielen die kommunistischen Zeitungen mit Boshaftigkeit her, und besonders großzügig übergoss ihn mit Schmutz die Moskauer „Prawda“, die Herrn Jewhen nicht anders nannte als „Hochstapler aus Amerika“. Die mächtige ideologische Maschinerie schaltete sich sofort ein, um ihre Mythen zu verteidigen und denjenigen zu diskreditieren, der es gewagt hatte, sie anzutasten – eine über Jahrzehnte erprobte Kampftaktik. Er reagierte darauf mit philosophischer Ironie: Er sei gern bereit, den kommunistischen Ideologen Arbeit zu geben, damit sie nicht untätig herumsäßen. Stachiw war ein unermüdlicher Mensch, ein Mensch der Straße. Kaum in Kyjiw angekommen und von Freunden umarmt, machte er sich schon auf nach Donezk oder Dnipropetrowsk, wo er mühelos seine Spuren von vor mehr als sechzig Jahren fand. Oder er kehrte in die Hauptstadt der Ukraine zurück, von der moldauischen Sonne gebräunt (er hatte die dortigen ukrainischen Gemeinden besucht), und erzählte: Eine ukrainische Hochzeit in Moldau bewahrt alle Bestandteile ihres traditionellen Ablaufs. Stachiw war ein außergewöhnlich wissbegieriger Mensch, interessiert an allem, was und wie es sich in der Ukraine entwickelt. Während seines Aufenthalts in Kyjiw traf er an einem Tag etwa zehn politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, um deren Meinung über den Verlauf der hiesigen Ereignisse zu hören und sie mit seiner eigenen zu vergleichen. Er wollte überall sein (und war es auch!), strebte danach, Augenzeuge des Aufbaus unseres Staates zu sein. Manchmal schien es, er wisse über uns und unsere Probleme mehr als wir selbst. Er ist ein begierig gegenüber allem Neuen offenes System. Der Konservatismus des Alters mit seiner unvermeidlichen Einengung der Interessen und menschlichen Beziehungen droht ihm nicht. Ich hörte seinen Erzählungen über die OUN, den Untergrund in Krasnodon zu, darüber, dass Oleksandr Fadejew bei der Abfassung seines Mythos über die „Junge Garde“ Jewhen Stachowytsch in der Gestalt eines Mannes dargestellt hatte, und mir kam immer wieder der Gedanke: Eines Tages wird dieser Mann nicht mehr sein (wir alle sind sterblich!) – und all dies wird sterben. Bekanntlich ist eine nicht im Wort festgehaltene Zeit dem Untergang geweiht, sie stirbt wie die Menschen und geht in die Vergessenheit ein. Und ich begann, ihn zu drängen: Schreiben Sie Ihre Erinnerungen. Ich spürte, dass meine Idee auf fruchtbaren Boden gefallen war. Er sagte: Ich denke selbst schon lange darüber nach, aber ich bin kein Schriftsteller, der all diese Fakten und Menschen in einem Buch zusammenfügen könnte … Ich schlug vor: Sprechen Sie auf Tonband alles auf, woran Sie sich erinnern, und ich suche Ihnen einen Redakteur, der alles in Ordnung bringt. Und so übernahm Walentyna Paschtschenko die literarische Aufzeichnung seiner Erinnerungen. Gemeinsam (und ich war Zeuge dessen) formulierten sie die Begründung, die später so aus den Seiten des Buches zum Leser sprach: „Ich veröffentliche diese meine Erinnerungen, damit all diese Ereignisse, die sich vor mehr als fünfzig Jahren zutrugen, nicht in Vergessenheit geraten, ebenso wie die Namen der jungen Patrioten, die ihr Leben für die Ukraine gaben. Ich glaube, dass man die Wahrheit über diese Ereignisse schreiben muss, ungeachtet dessen, ob dies jemandem gefällt oder nicht. Die Wahrheit wird den Historikern helfen, die Ereignisse zu verstehen, die auf ukrainischem Boden stattfanden, und zu erkennen, wer ein Held war und wer nur auf Kosten anderer leben will.“ Ich hatte die Gelegenheit, die Arbeit im Vorübergehen zu beobachten. Ich las jedes frische Kapitel der autobiografischen Chronik. So trat ich gleichsam mit dem Gedächtnis des Autors in seine Fußstapfen. Dies ist eine der vielen interessanten Einzelheiten unserer Geschichte im konkreten Leben. Er war acht Jahre alt, als in Paris Schwarzbard Symon Petljura erschoss. Die galizischen Offiziere erwiesen dem Gefallenen keinerlei Ehre. Stachiw blieben ihre Anschuldigungen gut im Gedächtnis: Petljura habe, so hieß es, den Warschauer Vertrag unterzeichnet und Galizien den Polen übergeben … Nur ein Mann trug einen schwarzen Trauerflor am Ärmel. Es war sein Vater, Pawlo Stachiw, der alle zu überzeugen versuchte: Petljura als Oberbefehlshaber der ukrainischen Truppen und Präsident der Ukrainischen Volksrepublik verdiene große Achtung. Mit ihm stimmten manche zu, manche nicht. Keine geringe Rolle spielte dabei, dass sie in Przemyśl lebten, wo sich das Verhalten der polnischen Behörden ihnen gegenüber, wie man so sagt, einer besseren Behandlung bedurft hätte. Er besuchte das Przemysler Gymnasium, wo er Vorsitzender der klassenübergreifenden Schulgemeinschaft war. Er nannte die Namen derer, die zu bedeutenden Persönlichkeiten wurden: Myroslaw Prokop, Omeljan Antonowytsch, Borys Witoschynskyj, Mychajlo Muschynskyj, Mychajlo Katschmar, Lewko Dywyk, Omeljan Hrabez, Wassyl Duschyj, Henyk Harabatsch, Jakiw Makowezkyj, Wolodymyr Fedak, Myroslaw Maletskyj … – sie alle wurden angesehene Gestalten und übernahmen die Leitung verschiedener OUN-Organisationen oder UPA-Einheiten. In der OUN war die ganze Familie Stachiw tätig. Sein älterer Bruder Wolodymyr bekleidete das Amt des Außenministers in der Regierung vom 30. Juni 1941. Seine ältere Schwester Olha Tuziw, eine Untergrundkämpferin, wurde 1943 von den Bolschewiki in Baraniwka zu Tode gefoltert. Die Schwester seiner Ehefrau, die zwanzigjährige Natalka Wynnykiw, wurde von den Bolschewiki (im berüchtigten Prozess 59) zum Erschießen verurteilt. Einen Teil der Häftlinge hielt man im Gefängnis von Berditschiw fest. Unter ihnen war auch Natalja. Gerettet wurden sie dadurch, dass man bei der panischen Flucht der sowjetischen Machthaber die Gefangenen einfach vergaß. Man hatte keine Zeit mehr, sie zu erschießen, wie man es in Lwiw, in Winnyzja oder in Uman getan hatte. Das Mädchen kehrte nach Lwiw zurück und kam erneut in die OUN. Im Auftrag der Organisation fuhr sie in den Kyjiwer Untergrund. Dort brachten sie die Deutschen um. Ein tragischer Zufall: von Stalins Clique zum Tode verurteilt, und das Urteil vollstreckte ein Hitler-Kommando. Sie liegt in Babyn Jar zusammen mit Olena Teliha und deren Ehemann Mychajlo. Stachiw lenkte bei seinen Auftritten die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf folgenden Umstand: Zwei Totalitarismen quälten die Ukraine. Die Situation um Natalka Winnykiw ist ein düsteres symbolistisches Sinnbild dieses Abschnitts unserer Biographie. So war die ukrainische Situation im Zweiten Weltkrieg. Zwischen Hammer und Amboss. Zwischen Stalin und Hitler. Karpatenukraine, Kyjiw, Kriwyj Rih, Krementschuk, Horliwka, Nowomoskowsk, Dniprodserschynsk, Snamjanka, Mariupol, Kramatorsk, Slowjansk, Stalino … – das ist nur der Anfang seiner Routen. Zusammen mit den Marschgruppen der OUN organisierte er den ukrainischen Untergrund in der Großen Ukraine. Hier im Erinnerungsbuch ist ein Kapitel mit dem Titel „Molodaja Gwardija“, das später Donner und Blitze auf den Kopf Stachows von den Hütern des gleichnamigen Mythos herabbeschwor. „Lemisch schickte neue Leute nach Luhansk, um den Untergrund zu leiten. Im Herbst 1942 wurden dorthin Katerina Meschko und der Student Teodor Lichman entsandt. Außerdem habe ich dorthin Wolodka Koselskyj geschickt. Sie organisierten einen breiteren Untergrund. Und ungefähr im Dezember erhielt ich die Nachricht, dass Wolodka junge Leute gefunden habe, die Zeichen auf deutschen Militärfahrzeugen notierten. Er verstand, dass dies irgendein Nachrichtendienst war. Wir wollten diese jungen Leute – sie waren 17–18 Jahre alt – zur Zusammenarbeit gewinnen, aber es stellte sich heraus, dass sie überhaupt nichts von Politik verstanden. Sie sammelten einfach Daten für die Funkerin Ljubow Schewzowa. Später erfuhren wir von Oleksandr Fadejew viele Übertreibungen und Unwahrheiten über ihre Tätigkeit.“ 1955 sah Stachiw in New York Plakate des sowjetischen Films „Molodaja Gwardija“. „Selbstverständlich konnte ich das nicht übersehen, und als ich den Film anschaute, wurde mir sofort klar, dass der Antiheld Jewhenij Stachowytsch – das bin ich, und die Bolschewiki haben mich für meine harte Untergrundarbeit im Donbas verleumdet.“ Er nahm von seinem Freund Wsewolod Holubnytschyj, der sowjetische Fragen studierte, das Buch Fadejews an sich. Er beschloss, es genauer zu studieren. So entstanden seine scharf kritischen Rezensionen sowohl zum Roman als auch zum Film, gedruckt in „Ukrainskyj samostijnyk“ und „Suchasna Ukrajina“. Das rief in der Ukraine Aufsehen hervor. Jurij Smolytsch verurteilte auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes zornig die „Schreiberlinge aus München“, die zu behaupten wagten, die „heldenhafte ‚Molodaja Gwardija‘ sei eine Handvoll bürgerlicher ukrainisch-deutscher (!!! – M. S.) Nationalisten“. Die kommunistischen Propagandisten stellten sich einmütig hinter die von ihnen geschaffene Legende über die „Molodaja Gwardija“. Stachiw aber schwieg ebenfalls nicht. Er veröffentlichte immer neue Materialien in der diasporischen Presse. Sie konnten in der Ukraine nicht gelesen werden, doch einige Historiker hatten trotzdem Zugang zu ihnen und bildeten sich allmählich eine Vorstellung vom Ausmaß der Fälschung der Ereignisse in Krasnodon. „In meinen Artikeln und Interviews behaupte ich mit voller Verantwortung: Einen kommunistischen Untergrund im Donbas gab es nicht. Wir hätten nicht umhingekonnt, ihn in unserer Tätigkeit anzutreffen, so wie wir auf die Jungen stießen, die Informationen über die Bewegung deutscher Militäreinheiten für die sowjetische Militärfunkerin Ljubow Schewzowa sammelten. Doch diese Gruppe leistete keinerlei ideologische Arbeit und hatte keinen Namen. ‚Molodaja Gwardija‘ ist eine Erfindung Fadejews. Während der zwei Jahre deutscher Besatzung trafen wir im Donbas überhaupt keinen Anhänger Stalins an. Stattdessen gab es unsere Flugblätter, und es blieben Dokumente der Gestapo (und das mit Sicherheit!), die bezeugten, dass dort ein nationalistischer Untergrund aktiv war. Und die Bevölkerung wusste von uns – wir verteilten und hängten Flugblätter auf, die Gestapo verhaftete und vernichtete unsere Kämpfer“, schreibt E. Stachiw jene Wahrheit, die den Mythenschöpfern sehr missfällt. Diese Gelegenheit nutzend, mache ich einen kleinen autobiographischen Exkurs. 1967 erhielt ich als Neophyt des Journalismus den Auftrag, eine Dokumentarerzählung über die in ganz Ukraine bekannte Lehrerin, Heldin der Sozialistischen Arbeit aus Krasnodon, ehemalige „Molodogwardijka“ Serafyma Safonowa zu schreiben. Und so war ich in Krasnodon. Natürlich wollte ich alles über die aus den Schulbüchern bekannte „Molodaja Gwardija“ erfahren. Und großes Interesse galt auch den Methoden der sogenannten künstlerischen Typisierung Oleksandr Fadejews. Ich wollte wissen, was im Roman Frucht der Autorenfantasie war und was in der Wirklichkeit geschehen war. Natürlich glaubte ich damals bedingungslos allem, was im Roman geschrieben stand. Und so war das erste – sehr unerwartete –

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn