Seite · S. 10Originalseite ↗
„Wir standen bis zur Taille in den Wolken…“ Ein Dialog mit einem alten Soldaten über Krieg, Poesie und Liebe
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
L. S.: Mykola Antonowytsch, das Thema der Krim nimmt einen bedeutenden Platz in Ihrem kreativen Schaffen ein. Sie ließen sich von der üppigen exotischen Natur und den Landschaften des kimmerischen Landes inspirieren, Sie bewunderten die Schönheit eines tatarischen Mädchens. Die Gedichte, die ein 20-jähriger Jüngling in Sewastopol, Simejis, Hursuf und Aluschta schrieb, sind von jungem, hellem Glück durchdrungen. Die Krim war sowjetisch, und Sie waren sowjetisch. Das Thema der Krim zieht sich durch alle Ihre Bücher. Sowohl 1954, als die Krim administrativ in den territorialen Besitz der USSR überging, als auch 1991, als die Krim eine Autonome Republik innerhalb der Ukraine wurde und wir alle unabhängige Ukrainer wurden, haben Sie dieses Thema nicht verlassen. Ihre Muse besang 1993 die „Südküste der Krim“. Vergleichen wir die Empfindungen. In dem Gedicht „Abschied von der Krim“, das 1939 entstand, war Ihr Abschied von ihr situativ, symbolisch; ein Student verabschiedete sich bis zum nächsten Sommer von Meer und Bergen. Und was sagen Sie zu unserem heutigen „Abschied“ von der geliebten Halbinsel, von den „Verwandten-Tataren“, wie Sie sie in Ihrer Poesie nannten? Von den Schriftstellerhäusern in Jalta und Koktebel? Was sagen Sie zu den neuesten Ereignissen? M. M.: Die Krim ist in meinen Studentenjahren in meine Seele eingedrungen. Ich habe sie nicht selbst gewählt, mein guter Freund, mit dem ich am Pädagogischen Institut in Saporischschja studierte – Hryhorij Schutschenko, der später als Dichter Jar Slawutytsch bekannt wurde –, brachte mich auf die Idee der Reise. Er hatte den Auftrag, ukrainische Folklore der Bewohner der Krim zu sammeln, und nahm mich als Begleiter mit. Wir begannen eine freie Wanderung, wissen Sie, wo einen jemand ins Haus oder in die Saklja lässt, einen schlafen legt, einen in den Schlaf wiegt. Wir besichtigten in Sewastopol das Diorama des Krimkrieges. Ich schrieb eine Skizze über Dascha Sewastopolskaja. Wir kletterten in den Bergen herum, unterhielten uns mit Hirten, standen bis zur Taille in den Wolken und uns schien, als würden wir fliegen. Dass wir himmlische Boten seien. Wir wanderten zu Fuß durch Städte und Dörfer, tranken Wein. Ich schrieb über ein schlankes Reh in den Bergen. Auf genetischer Ebene fühlte ich mich als Sohn des Meeres: „Vielleicht stamme ich von den Delfinen ab“. Später, als Redakteur der Zeitung „Tscherwonyj Hirnyk“, fuhr ich nach dem Krieg zur Kur in die Krim-Sanatorien, wie es die Ärzte verlangten. Das Meer lockte, und ich übernachtete am Meer. Es zerriss mich: Warum gehört die Krim zu Russland und nicht zur Ukraine? Wir sind doch ein Land, eine Erde! Ich habe die Deportation der Krimtataren und Inguschen schmerzlich miterlebt. Was für ein tragisches Schicksal dieses Volkes! Und wieder
Schon lange musste man nicht mehr so vielerlei über den Krieg hören wie im letzten Monat, als Putins Russland faktisch die Besatzung der Ukraine begann (wobei es den wahnsinnigen Adolf Hitler nachahmte und äffte, der am 22. Juni 1941 ohne jede Vorwarnung die Sowjetunion überfiel). Früher, in der Kiewer Rus, gab es Fürsten wie zum Beispiel Swjatoslaw, der, als er den Feinden die Herausforderung entgegenwarf, stolz sagte: „Ich komme gegen euch!“. Und was dachten und denken kluge Menschen über den Krieg? Bitte sehr. Angefangen beim zeitgenössischen Dubnoer Schriftsteller Oleksandr Lopatenko bis hin zur grauen Vorzeit…
* * * Krieg ist das letzte Argument der Narren. Oleksandr Lopatenko sie kam bereits von den heutigen Diktatoren, die in imperialen Kategorien denken. Man muss schon sehr in veralteten inquisitorischen Dogmen feststecken, um im 21. Jahrhundert so mit ganzen Völkern zu verfahren! Mit dem ukrainischen, mit dem krimtatarischen! – In dem Gedicht „Die Seele von Unruhe umhüllt“ (1993), auch im Werk „Niemals wird die Ukraine auf die Knie gehen“ und in vielen anderen ist ein ständiges Gefühl von möglichem Unheil, von „fremden Drohungen“ präsent; Sie wenden sich an den „grimmigen Feind“, an den „versteckten Kraken“. Kann man von der Intuition eines Soldaten sprechen, der die Fronten des Zweiten Weltkriegs durchlaufen hat, oder ist das auch die Vorahnung des Dichters von dem Unheil, das in der Ukraine geschehen kann? Ich erinnere mich, wie im Mai 1997, als die Ukraine mit Russland das Abkommen über die Stationierung der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol bis 2017 unterzeichnete, der bekannte Menschenrechtler und Volksabgeordnete Stepan Chmara die einheimischen Unterzeichner warnte, dass Russland dieses Abkommen zum Schaden der Ukraine nutzen werde. Ich glaubte nicht, dass so etwas in der neuen Zeit möglich sei. Aber es ist geschehen… – Der Doktor der Biowissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Ökologie und Biologie der Nationalen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologien Lwiw namens S. Z. Gschyzkyj, Jossyp Berko, schrieb in einer Rezension über mein Schaffen: „Mykolajenko hat in seiner Poesie den Majdan vorhergesehen.“
– Was glauben Sie, werden wir die Krim zurückgewinnen? Werden wir den Donbas retten? – Wissen Sie, im Zweiten Weltkrieg war alles klar: Das ist der Feind, der Faschist, und das sind die Unseren. Und jetzt ist ein Faschist-Raschist gekommen und nennt uns Faschisten. Was für ein Zynismus! Jetzt – ich weiß es nicht. Alles ist falsch, verbogen, alles ist auf modernen verlogenen politischen Technologien und auf Bestechung aufgebaut. Masken, grüne Männchen. Sie kriechen und kriechen in die Ukraine, und unsere reagieren nicht. Ich fühle mich wie in einer aufgeblasenen Operette. – Sie mussten in mehreren Epochen leben – im Dezember 1919, am Tag Ihrer Geburt, befand sich Nestor Machno mit seiner Armee in der Region Jekaterinoslaw. Dann die sowjetische Ära mit ihrem totalitären stalinistischen Regime. Chruschtschows chimärisches Tauwetter. Breschnews Stagnation. Gorbatschows Perestroika. Und schließlich – die Unabhängigkeit der Ukraine. Und Sie sagten in Ihren Gedichten: „Ich bin ein Dichter der Ära der Unabhängigkeit“. Und in Ihrem letzten Sammelband „Das Lächeln der Gioconda“ (2014) stehen folgende Zeilen: Ich wurde nicht in meiner Zeit geboren, / Mir war bestimmt, nicht jene Lieder zu singen. / Oh, ich wollte nicht auf Vorrat schaffen / Und auf einer schiefen Ebene leben. / Warum haben Sie das so bitter geschrieben? – Nun, eine echte Unabhängigkeit hatten wir noch gar nicht! Und leider hatten wir keinen einzigen wahrhaft ukrainischen Präsidenten. „Zustand der Seele in den Explosionen der Repressionen. Der unheilbare Schmerz der Holodomore.“ Und auch die heutige Unordnung des Staates tötet die Seele. Die deklarierte Unabhängigkeit wärmt nicht. Aber die Seele ist lebendig und strebt nach dem Hohen. – Traurig, wie traurig… Mykola Antonowytsch! Sprechen wir über das Thema der Bestimmung auf Erden. Schon im fernen 1937 haben Sie in dem kleinen Gedicht „Die Schulbank“ Zeilen veröffentlicht, in denen faktisch das Credo eines 18-jährigen Jungen formuliert ist: Ich werde kein Anführer sein, kein Zar, kein Hetman, / Denn ich weiß – das ist keine Last für mich. / Das Einzige, wonach ich strebe, ist, / Das farbenfrohe Wort zu beherrschen. / Das ist mein geheimes Ziel – / Ein in das Schicksal kodiertes Ziel…“ Es scheint, Ziel und Schicksal haben nicht betrogen und sind zusammengefallen. Sie sind nicht von Ihrem Vorsatz abgewichen, das schöne Wort zu beherrschen. Aber die meisten Ihrer Bücher hat der Leser erst in den letzten zwei Jahrzehnten gesehen und lesen können. – Ich habe keine Gedichtbände herausgegeben, aber es erschienen Erzählungen, publizistische Skizzen, Theaterstücke. – Ihre Euterpe ist also erst in der unabhängigen, zensurfreien Ukraine erblüht? – Und leider in der honorarfreien. (Lacht). – Sprechen wir über die Liebeslyrik und die Liebe des Dichters. Ihnen gehört das Doppelbuch „Garten der Liebe“, das Ihrer verstorbenen Frau gewidmet ist. Darüber äußerte sich der Dichter und Literaturwissenschaftler, unser Landsmann L. Tscherewatenko, bezeichnend: „Ich gestehe, ich habe lange keine so durchdringende Lyrik mehr gelesen. In der ukrainischen Literatur haben in letzter Zeit andere Tendenzen die Oberhand gewonnen: je schmutziger, desto cooler. Wohin das führen wird, werden wir sehen… Unsere Aufgabe ist es, der Pornografie in der Literatur entgegenzutreten. Der Autor hat diese Aufgabe brillant bewältigt: Das Doppelbuch ist ein Denkmal ohne daran teilzunehmen. Romain Rolland
* * * In welchem Teil der Welt auch immer der Friede gestört wird, bedroht dies den Frieden in jedem anderen Land. Franklin Roosevelt
* * * Man kann Städte einnehmen und Schlachten gewinnen, aber es ist unmöglich, ein ganzes Volk zu unterwerfen. Bernard Shaw
* * * Es gibt kein schwereres Verbrechen als einen unnötigen Krieg. Lion Feuchtwanger
* * * Kein fremdes Opfer für den Frieden ist nicht nur für den Autor, sondern für diese ukrainische Laura zu groß. Von nun an kann man behaupten, der Name von Frau Walentyna ist für immer in der ukrainischen Poesie verewigt. Mehr noch – es sichert ihr einen Platz in der europäischen Poesie“. Ihr 4-Bänder „Wischtscha sorja“ (Prophetischer Stern) beginnt mit dem bemerkenswerten Gedicht eines 18-jährigen Jünglings „Schadana nesnajomka“ (Die ersehnte Unbekannte), geschrieben im Jahr 1937. Darin finden sich diamantene Reflexe des Stils von Pawlo Tytschyna, Echos der „Sonjaschni klarnety“ (Sonnenklarinetten). – Es steht mir nicht zu, über Einflüsse zu urteilen, obwohl ich die Poesie von Tytschyna natürlich sehr liebte. – Das Thema des bewegenden Gefühls, das Berge versetzt, flammt in Ihren Gedichten bis heute auf. Der Stern der Liebe Samzerla leuchtet Ihnen wie am ersten Tag. Was sagen Sie dazu? – Samzerla entstand bei mir schon in der Jugend. Aber für mich leuchtete sie wahrhaftig erst auf, als die Ukraine frei wurde. Auch wenn nicht in dem Maße, wie es sich die Ukrainer wünschten. Und früher saß in uns allen der „Sowjetmensch“, und die Zensoren begrüßten keine intime Lyrik. Denn man musste nicht über zärtliche Gefühle für das schöne Geschlecht schreiben – zumal es „in der UdSSR keinen Sex gab“ –, sondern über den Aufbau des Sozialismus, die Führer und das Regime verherrlichen. Also schrieb meine Muse für die Schublade. – Herr Mykola, wer oder was inspiriert Sie heute dazu, über die Liebe zu schreiben? – Erfahrung, Respekt vor Frauen und Liebe zur Menschheit. – Was wünschen Sie den Lesern von „Slovo Prosvity“? – Ich wünsche ihnen, wahre Ukrainer zu sein und ihr Land zu verteidigen. Denn das Schicksal der Ukraine liegt heute nur in unseren Händen. Befragte Lesja Stepowytschka, 25. April 2014, Dnipropetrowsk kann nicht als allzu groß angesehen werden. Karel Čapek * * * Es gab niemals einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden. Benjamin Franklin * * * Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit, bei dem es Ausführende und Auftraggeber des Verbrechens gibt. Kostjantyn Kuschner * * * Die Menschen denken, wenn sie das Verbrechen des Mordes „Krieg“ nennen, dann hört das Morden auf, ein Mord, ein Verbrechen zu sein. Lew Tolstoi Vorbereitet von Mykola Pschenytschnyj, Stadt Dubno Als junger Kämpfer schickte Mykola Mykolajenko seine Gedichte von der Front an Maksym Rylskyj. Obwohl die Kanonen dröhnten, schwieg seine Muse nicht. Als er mit dem Zug aus dem Krieg nach Hause zurückkehrte, kaufte er zufällig an einer Haltestelle die Zeitschrift „Ukraina“, und dort… seine große Auswahl an Gedichten mit einem Vorwort des Meisters, mit dem er den talentierten Mann aus Krywyj Rih in die Literatur segnete. Seitdem sind über 30 Bücher von M. Mykolajenko erschienen. Zum 90. Geburtstag des Schriftstellers, den die Ukraine 2009 feierte, erblickte „Wischtscha sorja“ das Licht der Welt – eine Gedichtsammlung in 4 Bänden, die Werke aus mehr als 7 Jahrzehnten (1937–2009) umfasst. In den fünf Jahren, die seitdem vergangen sind, hat er die Feder nicht beiseitegelegt. Im Dezember 2014 werden wir den 95. Geburtstag des Dichters feiern, der das Leben liebt, nicht über gesundheitliche Probleme klagt, ein freundliches, nicht nachtragendes Wesen sowie eine romantische Seele hat und in guter schöpferischer Form ist. Kreativer Abend von Mykola Mykolajenko an der Nationalen Bergbauuniversität. Der Dichter wird von Lesja Stepowytschka begrüßt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
