Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Wichtigste…

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Valentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ternopil—Tscherkassy. Irgendwann in meiner Kindheit kam mir der Gedanke: Warum haben alle meine Altersgenossen einen Großvater (sogar mehr als einen), aber ich nicht? Doch die Leute zu Hause wimmelten mich ab und erfanden alle möglichen Geschichten. Aber mit den Jahren begann ich mich zu interessieren, wo denn das Grab meines Großvaters sei. Wie konnte das sein — ein Mensch hatte auf der Welt gelebt, gearbeitet, sich an der Sonne und am Leben erfreut, und plötzlich blieb nichts von ihm übrig: keine Fotos, keine einzige Erinnerung… Und erst später, als das Eis brach, wurden mir die Augen „geöffnet“. Mein 33-jähriger Großvater Sawka, der bereits vier kleine Kinder hatte, war vor Hunger aufgedunsten und… starb 1933 zu Hause auf der Bank. Das ist die ganze Geschichte über meinen Großvater. Aber als meine Mutter nicht mehr lange zu leben hatte (sie war bereits krank), versuchte ich, das Gedächtnis der 80-jährigen Frau „aufzuwecken und aufzuwühlen“: „Nun, wie ist dir Vater in Erinnerung geblieben? Erzähl mir wenigstens irgendetwas über ihn.“ — Wir hatten großen Hunger, konnten kaum gehen. Wir „umklammerten“ Vater von allen Seiten und bettelten ständig um Essen. Und er drückte uns für einen Moment an sich und sagte dann: — Steht auf, gehen wir aufs Feld… So trotteten wir gemeinsam auf das Feld, das bereits kollektiviert war. Aber dort war noch nichts reif, denn es war der Monat Mai. Papa führte uns in einen Pflanzstreifen, wo Akazien wuchsen, bedeckt mit üppigen, duftenden Blüten. Von diesem Duft oder vor Hunger wurde uns schwindelig. Papa war nicht groß, und jedes Mal, wenn er ein schneeweißes Akazienbüschel zu Boden biegen wollte, musste er springen. Aber was das für ein Springen war, kann man sich nur vorstellen, denn die Kräfte verließen Vater bereits. Doch als er den widerspenstigen Zweig endlich zu fassen bekam, brach er ihn ab und fiel zu Boden. Geblendet vom Hunger stürzten wir uns gierig auf die Akazienblüten. So ein leckeres Essen hatten wir noch nie im Leben gegessen. Niemand achtete auf Vater, der sich schwer verletzt hatte. Noch heute schmerzt meine Seele, dass wir ihn damals nicht bemitleidet haben. Und währenddessen kochte man in der Kolchos-Brigade für die Vorgesetzten Balanda (eine Suppe mit Roter Bete). Als die Köchin uns sah, gab sie uns ein wenig von dieser Suppe für Sawkas Kinder… Die Familie vegetierte kaum noch vor sich hin. Da sie keine Schuhe hatte, ging sie nur zwei Jahre zur Schule, den Rest des Wissens erwarb sie sich selbst. Es gab keinen Vater, niemanden, der für sie hätte eintreten können. Heute gibt es im Dorf nur noch wenige Menschen, die sich daran erinnern, dass sie einst die erste Traktoristin war. Und diese Traktoristin war noch nicht einmal vierzehn… Nach einigen Jahren begann der Krieg. Aus allen Kolchosen wurden Traktoren und Vieh über den Dnipro getrieben. Doch sobald die Tiere den Fluss erreichten, begann die Bombardierung. Was sich hier abspielte! Schreie, Gebrüll, Pfeifen, Kreischen, Gekreische, das Quietschen von Metall, der Geruch von Blut… Der verängstigten 17-jährigen Mutter war nicht mehr nach dem Traktor zumute, sie ergriff die Flucht. Als sie zu Hause ankam, waren bereits die Deutschen im Dorf. Mutter geriet in die zweite Gruppe für die Verschleppung nach Deutschland. Aus Österreich, wohin sie zur Arbeit gekommen war, brauchte sie ganze zwei Jahre, um nach Hause zu gelangen, nachdem sie sich als Sanitäterin in einem Lazarett einer Militäreinheit verdingt hatte. Als ihre Fähre mit der Sanitätseinheit „steckenblieb“... Bohdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner, Region Sambir. Das Wort „Kolchos“ hörte ich zum ersten Mal von meiner Mutter Ende 1945, als sie mit meinem älteren Bruder von der Mühle zurückkehrte, wo sie zwei Tage lang auf das Mahlen ihres Getreides gewartet hatten. Die Mühle befand sich im sogenannten Holodiwka, einem Weiler des Dorfes Mokrany, das auf der linken Seite des Gebirgsflusses Tscherchawka lag, während das rechte Ufer bereits das Dorf Silez einnahm, das zu unserem Bezirk Dubljany gehörte. Und Mutter erzählte von dem Unglück, mit dem sie zum ersten Mal konfrontiert wurde: Es stellte sich heraus, dass es im Dorf Silez bereits einen Kolchos gab, für den den Bauern die Pferde weggenommen worden waren, und nun hatten sie kein Transportmittel mehr, um sich Brennholz für den Winter zu holen, und kamen täglich zur Mühle, um um Transport zu bitten. „Das erwartet uns auch“, beendete Mutter ihre Erzählung. Nachdem sie das Grauen vor dem unvermeidlichen Eintritt in den Kolchos gespürt hatte, konnte Mutter nicht einmal ahnen, dass sie freiwillig einen Antrag dorthin schreiben und sogar darum bitten müsste, aufgenommen zu werden. Der Grund dafür war Vater. Er war ein belesener und gebildeter Mann und meldete sich für einige Monate dauernde Kurse an, die in Kyjiw vom Volkskommissariat für Beschaffung organisiert wurden. Nachdem er sie abgeschlossen hatte... 11. Mai — Muttertag. Geheiligt sei dein Name, liebe Mutter! ...des Patriarchats. Es reichte ihr, über alle Qualen des Geistlichen in einem Brief einer Nachbarin an sie zu lesen. Doch die Gemeindemitglieder des Moskauer Patriarchats setzten alles daran, den Vater aus dem Dorf zu vertreiben (sie schlugen Fenster im Haus ein, banden tote Katzen an die Türen, schrieben schreckliche Zettel: „Verschwinde schnell von hier, sonst fährst du im Sarg weg“). Der Priester erwies sich als schwachmütig — er ging von selbst… Meine Mutter verstand diese Zwistigkeiten nicht und wollte sich nicht in sie vertiefen, denn sie wusste, dass Gott für alle einer ist. Auch wenn sie die Gebote Gottes nicht genau kannte (im Gegensatz zu den Geistlichen), spürte sie sie intuitiv und wollte den Menschen helfen und teilte immer das letzte Stück Brot mit ihren Nächsten. Die schrecklichen „Hungerjahre“ hatten sich für immer in jede Zelle ihres Körpers eingegraben. Ich wunderte mich nicht, dass sie ständig versuchte, Lebensmittelvorräte anzulegen, und das alles nur, weil sich auf dem Boden ihrer gequälten Seele die Erinnerung an die erlebten Schrecken von 1933 eingeprägt hatte. Wenn ich sie ansah, wunderte ich mich über etwas anderes — wie sie unter solchen Bedingungen überhaupt überleben konnte? Stellen Sie sich vor, wie viele von der Gesellschaft im Alter unbemerkte und vergessene echte ukrainische Helden und Heldinnen im Rentenalter ihre letzten Tage in Kälte und Hunger verbringen. Wer weiß heute etwas über sie?! Nicht alle von ihnen können über ihren eigenen Stolz springen und im Müll wühlen gehen. Und währenddessen produziert die neue Ukraine schamlos ihre neuen Helden: gepflegte, wohlgenährte und unverschämte. Ihr „Heldentum“ lässt sich leicht mit Geld kaufen. Und darin liegt das ganze Unglück. Ich verneige mich in Ehrfurcht vor dem Mut einer einfachen Bäuerin — Feodossija Sawiwna Mamiienko, meiner Mutter, die sich auf dem Weg der Lebensschwierigkeiten niemals erniedrigte und niemandem jemals davon erzählte. Nur mir einmal, und ich erzähle es Ihnen. Im heute völlig zerstörten Kolchos von Moschuriw in der Region Tscherkassy sind die Apfelgärten der Mamiienkos geblieben. Es stellt sich heraus, dass dies die Gärten meines Großvaters sind, die die Bolschewiki seinem Vater weggenommen hatten. Und dafür danke ich dem menschlichen Gedächtnis. Und in der Tat, was kann in diesem flüchtigen irdischen Leben wichtiger sein. ...denn sein Sozialismus ist eine Klasse von Eliten, für die all das war, eine Klasse von Wächtern, für die auch etwas abfiel, und eine Klasse von Sklaven. So gab es am 1. Januar 1953 in der UdSSR: 18 Millionen Häftlinge im GULAG, die nur für Balanda arbeiteten, 8 Millionen in Baubataillonen und der Armee, die ebenfalls für Verpflegung arbeiteten, 30 Millionen Kolchosbauern, die für einen elenden Arbeitstag arbeiteten, und 40 Millionen Arbeiter für einen mickrigen Lohn. Hier liegt das Geheimnis des „Erfolgs“! Wollen diejenigen, die nostalgisch sind, wirklich die Rückkehr eines solchen „Sozialismus“? Sehr zweifelhaft. Überzeugend und besonnen belehrte uns diesbezüglich einst der Schriftsteller und Denker Ulas Samtschuk: „Die Wirtschaft ist nach der Politik und der Kultur das erste Fundament des Staates, und schaffen kann sie nur das Volk. Das ganze Volk. Nicht die Partei, nicht das Planungsbüro, nicht Resolutionen oder Beschlüsse, sondern der Wille, die Idee, die Initiative jeder lebendigen Einheit des Volkes. Passive Massen hingegen sind nur eine überflüssige, gefährliche Last, die früher oder später das Schiff des Staates auf den Grund ziehen wird.“ Also lasst uns nicht nostalgisch sein, denn es gibt nichts, worum es sich zu trauern lohnt. Lasst uns Neues aufbauen. Und unsere Mütter können wir nur bedauern und mit ihnen mitfühlen, denn das, was sie ertragen haben, hätten wir Heutigen keinesfalls überleben können.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn