Seite · S. 13Originalseite ↗
Der ruhmreiche Taras auf den Sockeln der Bukowina
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Jaroslawa MELNYTSCHUK, Tscherniwzi
Kürzlich erschien im Verlag „Bukrek“ die Publikation von Olha Melentschuk „Taras auf buchenen Sockeln: Zur Geschichte der Denkmäler für T. H. Schewtschenko im Gebiet Tscherniwezschtschyna“. Das Buch entstand unerwartet. Zwar ist es dem glanzvollen 200. Geburtstag Schewtschenkos gewidmet. Doch seine Autorin ist Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi und von Haus aus Philologin, keine Forscherin der Bildhauerkunst. Allerdings arbeitet Olha Melentschuk schon lange auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung, denn ihre Kandidatendissertation befasste sich mit „Dem Schewtschenko-Diskurs Serhij Jefremows im Kontext der ukrainischen Literaturwissenschaft“, die sie 2010 am Institut für Literatur der NAN der Ukraine erfolgreich verteidigte. In der kunstwissenschaftlichen Untersuchung „Taras auf buchenen Sockeln“ ist eine große Schicht an Schewtschenkiana zusammengetragen – in Stein, Granit, Beton, Metall, Bronze, Gips, also in Werken, die mit den Mitteln der monumentalen Kunst geschaffen wurden. Übrigens ist ihr Bedarf schon lange überfällig, denn, wie die „Schewtschenkiwska enzyklopedija“ (K., 2013, Bd. 4) belegt, gibt es bereits Untersuchungen von B. Hrabowezkyj „Skulpturale Schewtschenkiana der Karpatenvorlande“ (1989) und von L. Perejma „Skulpturale Schewtschenkiana des Lwiwer Gebiets“
Nina MYKOLAJTSCHUK, Dichterin
Wir alle sind so sehr Ukrainer, wie in jedem von uns Schewtschenko lebt. Genau so staatsbewusst bereitete man sich in Ostroschka auf die Feier des 200. Geburtstags des Großen Kobsaren vor. Die Dorfoberhäupter Oleh Wasyljowytsch Parchomej (Dorfvorsitzender) und Wolodymyr Kasymyrowytsch Kosljuk (Direktor des NWK) stürzten sich mit Hingabe in die Vorbereitung des Festes, es beteiligten sich die Zöglinge und Erzieherinnen des Kindergartens „Sonetschko“, Schüler und Lehrer der örtlichen Schule, Kulturschaffende, Ärzte, Dorfbewohner und Sportler. Mit den Vorbereitungen hatte man bereits im Winter begonnen. Es war ein festlicher Umzug „Der Weg zu Taras“. „Vereinigen wir uns!“ – so lautete das Leitmotiv des Schulfestes. In der Stimme Anatolij Palamarenkos lag die unvergängliche Kraft von Taras’ Ruf zur Brüderlichkeit: „Umarmt euch denn, meine Brüder, ich bitte euch, flehe euch an!“ Diese Kraft brachte auf der Bühne der Elftklässler Iwan Poholjskyj, ein Liebhaber des „Theaters des Wortes“, zum Ausdruck. Dem Iwan in der Kunst des Vortrags nicht nachstehen wollte der Siebtklässler Wlad Lukjanezj. Taras Schewtschenko besuchte an seinem Jubiläum nicht nur die Klassenzimmer, in denen man Taras’ Wort in Ehren hielt, sondern auch die Häuser der Ostroschker. So zeigte die Familie Smolij den Schülern die Szene „Tarас’ Kindheit“. Zierde des Festes war der Auftritt und das Bandura-Spiel der Sechstklässlerin Lisa Schapran „Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht untergehen“. Besonders klang auf dem Fest das „Testament“ des großen Taras. Man sang es, las es auf Englisch und Französisch. Der Lehrer Jewhen Borysowytsch Polischtschuk bereitete das Projekt „Mit Schewtschenko“ auf Englisch und Ukrainisch vor. In diesem Projekt liegt nicht nur eine Huldigung an den großen Sohn der Ukraine, sondern auch die Flamme der Seele und des Lehrerherzens. Eine eigene Seite verdiente die Erzählung über das Schewtschenko-Fest bei den jüngeren Schülern. Erfreulich
(2004), R. Nakonetschnyj „Die Welt begrüßte ihn: Denkmäler für T. Schewtschenko im Gebiet Lwiw“ (2013) u. a. Und die neueste Nummer der heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Snjatyn“ veröffentlichte die Studie von Ruslana Kirejewa „Die bildhauerische Schewtschenkiana des Snjatyner Gebiets“ (2014, Nr. 8 (22). Olha Wasyliwna hat mit dem ihr eigenen Enthusiasmus und unvermindertem Interesse an der Gestalt des Propheten einen historisch-heimatkundlichen Überblick über die Denkmäler im Gebiet Tscherniwzi geschaffen. Strukturell hat sie ihre Abhandlung in acht Kapitel eingeteilt; im ersten – „An den Quellen der bildhauerischen Schewtschenkiana“ – interessiert sie den Leser mit der Geschichte der Entstehung von Denkmälern in der Ukraine und im Ausland. Denn ihre Errichtung ist Ausdruck tiefer Achtung vor dem großen ukrainischen Dichter und Künstler, Anerkennung seines Talents und seines gewichtigen Beitrags zur Weltkultur. Die folgenden Kapitel der Studie berichten über die Denkmäler in den Rajons Kizmань, Zastawna, Wyschnyzja, Hlyboka, Kelmenezi, Chotyn des Gebiets. Dabei ist das quantitative Prinzip bestimmend, denn es gibt leider auch heute noch Ortschaften, in denen T. Schewtschenko auf diese Weise nicht geehrt wurde. Das sind Herza, Putyla, Storoschynez. Gesondert schreibt O. Melenschuk über Tscherniwzi, Nowodnistrowsk, Chotyn. Die Autorin hat umfangreiches Material gesammelt, geschickt operiert sie mit Details,
sie wundert sich selbst über die historischen oder sogar detektivischen Wendungen (wie etwa im Fall des Denkmals von Nowodnistrowsk, das aus dem Dorf Soposchyn im Rajon Schowkwa im Gebiet Lwiw an einen anderen Ort gebracht wurde und zurückgegeben werden soll), worüber die Czernowitzer Presse berichtete. Olha Melentschuk hat ihre Arbeit auf gute Quellen gestützt, die Periodika durchgesehen, vor allem aus der Sowjetzeit, Archivmaterialien studiert sowie die Bestände der Abteilung für den Schutz historischer und kultureller Denkmäler des Czernowitzer Regionalzentrums für Fragen des kulturellen Erbes. Deshalb muss eine so aktuelle und in Bezug auf den Untersuchungsgegenstand innovative Arbeit fortgesetzt werden. Da dies der erste Versuch ist, gibt es darin noch viele Punkte auf dem „i“, die nicht gesetzt sind. So gesteht die Autorin selbst, dass es nicht gelungen ist, die Geschichte einiger Denkmäler zu klären, die Initialen zu entziffern und sogar nicht überall hinzukommen und zu fotografieren. Doch Olha Melentschuk ist zur Zusammenarbeit bereit, denn sie plant, die Arbeit fortzusetzen, und bittet alle Aufmerksamen, Informationen über den Standort und die Errichtung von Denkmälern, Gedenkzeichen und Gedenktafeln für T. Schewtschenko mitzuteilen. Übrigens hat die Autorin bei der Verwirklichung ihres Vorhabens das Czernowitzer Regionalbündnis der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos sehr unterstützt, insbesondere deren Vorsitzender Ostap Sawtschuk und die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech, die die Herausgabe dieses Buches unterstützt haben. Die Verkörperung des Bildes Schewtschenkos in der Malerei, der Bildhauerei und mit den Mitteln der Theaterkunst ist ein Zeichen dafür, dass die Entwicklung der ukrainischen Nation und ihrer Kultur andauert. Denn Taras ist heute außerordentlich aktuell.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
