Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Fünf Lieder

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Wieder kommen Hungersnöte über uns, Sibirien, Sandarmoch, Solowki. Auf dieser Seite die Burschen vom Maidan, auf jener die alte Putin-Horde. Morgen siegt die Auflehnung des jungen ukrainischen Liedes. Unser Ahne Ihor trank Wasser vom Don, er sprach vom Boot zu den Fahnen: „Rüstet euch, Brüder, für die Freiheit zu sterben!“ Jene fürstliche Stimme ist bis heute nicht erloschen. Auf dieser Seite die Burschen vom Maidan, auf jener die alte Putin-Horde. Morgen siegt die Auflehnung des jungen ukrainischen Liedes. 30.04.2014 Lied über Chortyzja Unsere Freiheit kam nicht aus Wien, aus Moskau und Warschau kam sie nicht. Von Chortyzja kam sie, weltweites Leid, Blut und Schweiß von der Stirn der Kosaken. Ich werde Taras’ Wege gehen, ich verneige mich vor dem Gras von Chortyzja. Ukraina, hörst du: Die Stromschnellen schlagen, gefesselt bist du, doch lebendig! Unsere Sprache kam nicht aus Rostow, nicht aus Sankt Petersburg und nicht von der Wolga. Von Chortyzja kam sie, die Seele des Dnipro, Brot und Salz vom Tisch der Kosaken. Ich werde Taras’ Wege gehen, ich verneige mich vor dem Gras von Chortyzja. Ukraina, hörst du: Die Stromschnellen schlagen, gefesselt bist du, doch lebendig! Unser Lied ist keine Hand voll Silber, es ist das Korn aus der Garbe der Kosaken, es sind die Namen der Helden von Chortyzja, eingeschrieben in die Decknamen der UPA. Ich werde Taras’ Wege gehen, ich verneige mich vor dem Gras von Chortyzja. Ukraina, hörst du: Die Stromschnellen schlagen, gefesselt bist du, doch lebendig! 26.11.2013, Kyjiw Die Rautenblüte. Lied Auf dem Maidan verwelkte Blumen, hundert begraben, Stille, Stille. Mein Junge, und du liegst in einem fremden Lazarett, in Bandagen gehüllt. Jetzt weißt du: Sein oder Nichtsein – das ist nicht gleichgültig, nicht einerlei. Du segnest die Sonne, die Rautenblüte, die durchs Fenster auf dich schaut. Auf dem Maidan brennen keine Reifen mehr, Kyjiw glänzt in altem Gold, doch in deinem Herzen die Klingen der Panzer, die aus Russland auf die Krim gekrochen sind. Jetzt weißt du: Sein oder Nichtsein – das ist nicht gleichgültig, nicht einerlei. Du segnest die Sonne, die Rautenblüte, die durchs Fenster auf dich schaut. Die Ärzte sind freundlich, die polnische Sprache, die Krankenschwester hübsch wie ein Kalatsch. Doch ihr wirst du kein Wort sagen, damit dir nicht dein Weinen aus der Brust bricht. Jetzt weißt du: Sein oder Nichtsein – das ist nicht gleichgültig, nicht einerlei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn