Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Einst in Strilbytschi

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

Bohdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner, Gebiet Lwiw „Indem wir Dinge mit fremder Stimme interpretieren, ohne die Quellen zu kennen, haben wir uns verschiedene fantastische Vorstellungen geschaffen und leben inmitten dieser, ohne ihre hässliche Unglaubwürdigkeit zu bemerken.“ Mykola Serow Kämpfer der UPA überquerten heimlich die Frontlinie und gelangten in das Hinterland der bolschewistischen Truppen. Waldgebiete wurden zum Stationierungsort ihrer größeren Einheiten, weshalb man die Kämpfer auch „Waldjungs“ oder „unsere Jungs aus dem Wald“ nannte. Ein Teil der bewaffneten Aufständischen lebte illegal in Waldbunkern oder in geheimen Verstecken irgendwo in Sümpfen oder sogar in Dörfern. Diese Kämpfer gehörten zum sogenannten Gebietsnetz, dessen Aufgabe kleine Aktionen waren: Vergeltung für gewaltsame Aktionen der bolschewistischen Macht (Razzien der NKWD-Leute und ihrer Handlanger aus der lokalen Bevölkerung — der sogenannten „Strybky“ oder „Istrebky“, die zu den „Vernichtungsbataillonen“ gehörten), Bestrafung von Verrätern (meistens Vorsitzende von Dorfräten, die „sowohl für uns als auch für euch“ dienten) usw. Auf ein Signal ihres Vorgesetzten hin versammelten sie sich mit ihren eigenen Waffen (meist ein Gewehr oder ein Revolver, sehr selten ein Sturmgewehr) und zogen, in der Regel nachts, dorthin, wo es nötig war. Tagsüber — nur in Ausnahmefällen, um ihren Aufenthaltsort nicht preiszugeben. Ich halte mich so lange dabei auf, weil die UPA-Aktion, von der ich sprechen werde, genau von diesem Gebietsnetz durchgeführt wurde, möglicherweise mit Unterstützung der Leibwächter des SB-Leiters „Tschornyj“. Dies geschah im Rajon Staryj Sambir, wo das Gelände bereits überwiegend bergig und bewaldet ist, genau in der Nähe jener Gegend, in der ich am 15. August 1960 meine pädagogische Tätigkeit begann (die ich genau ein halbes Jahrhundert später — am 17. August 2010 — beendete), daher ist mir dieses Gebiet sehr vertraut, denn einen großen Teil davon bin ich zu Fuß gegangen: Zum Bus waren es auf ebener Strecke über 20 km, über den Berg (den Rücken Urowyj) jedoch 12. Die niedergebrannten Dörfer (Hwosdez, Mala Nantschiwka) und andere Attribute jener jüngsten Ereignisse habe ich mit eigenen Augen gesehen, lebende Zeugen versuchten mir (von den „Tälern“, aus der Gegend um Sambir, wo es weniger solcher Ereignisse gab) die Dinge so farbenfroh wie möglich zu schildern, daher habe ich viel gehört und auch viel gesehen. In jenem kleinen Dorf gab es auch zwei direkte Teilnehmer des Befreiungskampfes: Mit einem war ich gut bekannt, da ich seinen jüngsten Sohn unterrichtete (er war einer derjenigen, die sich „freiwillig gestellt“ hatten und nun von Zeit zu Zeit in der Rajonzeitung Buße tun mussten), und zur anderen, die „ihre“ zehn Jahre abgesessen hatte und die man hinter ihrem Rücken nur „Mucha“ (so lautete ihr Pseudonym) nannte, konnte man auf keinen Fall gehen; sie hatte keine Kinder, war bereits eine ältere Frau und lebte etwas abseits der Straße. Jetzt tut es mir leid, aber damals war dem frischgebackenen Lehrer („Gelehrten“, wie man mich, die Feldscherin und die Bibliotheksleiterin in jenem fernen, aber wunderbaren Dorf nannte) aus irgendeinem Grund nicht danach zumute. Es geschah am 13. Mai 1945, also, wie wir sehen, bereits nach dem Krieg; seit August 1944 herrschte überall die bolschewistische Macht, obwohl die Nächte noch unruhig waren, an den Fenstern der Häuser, in denen die Vorgesetzten wohnten, gab es Fensterläden, unter denen manchmal sogar Gitter waren, überall gab es viele bewaffnete Leute. Doch der junge erste Sekretär des Rajonkomitees der Partei — Wassyl Kindratowytsch Nudha — hatte sich offensichtlich „gelangweilt“ und beschloss, genau an jenem Tag, einem Sonntag, eine wichtige Maßnahme durchzuführen: in die dem Rajonzentrum am nächsten gelegenen Dörfer zu fahren und das Eintreiben der Anleihe für den Wiederaufbau der Volkswirtschaft zu beschleunigen. Er vereinbarte dies mit dem Partei-, Komsomol- und Wirtschaftsaktiv in einer Stärke von 37 Personen und brach mit sechs Fuhrwerken (fast jede damalige Organisation hatte Pferde und einen Kutscher) in das nächstgelegene Dorf Strilbytschi auf. Um sich gegen Überraschungen abzusichern, nahmen sie 4 Maschinengewehre, etwa 15 Sturmgewehre (so steht es im Dokument), 15 Gewehre sowie reichlich Munition und Handgranaten mit. Unter den Aktivisten waren: 3 operative Bevollmächtigte des NKWD (Awdejew, Lukin und Rassadin), 1 Assistent eines operativen Bevollmächtigten — Sosnowzew, 3 Revierbevollmächtigte des NKWD (Salimskyj, Dubrowskyj, Kyrytschenko), der Sohn des Leiters der Rajonabteilung des NKWD — Sujew, ein Pförtner des NKGB — Bochan, ein Leutnant des Rajonwehrkommissariats — Dudukalo, ein Sachbearbeiter des Rajonwehrkommissariats — Woloch, ein Sergeant des Rajonwehrkommissariats — Chmyz, der Rajonstaatsanwalt — Stepanow, der Direktor der Molkerei — Konowalow. Es waren auch der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Schejko sowie ein Instrukteur des Rajonexekutivkomitees dabei. Um 12 Uhr mittags waren sie bereits in Strilbytschi: Sie waren zu früh gekommen, da in der Kirche noch der Gottesdienst stattfand und alle Leute dort waren. Um keine Zeit zu verlieren, beschlossen sie, in das Dorf Bilytschi zu fahren, und befahlen dem Vorsitzenden des Dorfrates, die Leute für 18 Uhr zu versammeln, bis dahin würden sie zurückkehren. Im zweiten Dorf war der Gottesdienst offensichtlich bereits beendet, doch der Vorsitzende konnte nur 30 Bauern versammeln. Sie hielten eine Versammlung ab und sammelten 200 Rubel Anleihe ein. Möglicherweise dachte der Vorsitzende weniger daran, die Leute zu versammeln, als vielmehr an die Bewirtung, denn es war bereits Mittag (Essenzeit). Wie dem auch sei, das Essen war reichhaltig, vielleicht hatte der Molkereidirektor noch etwas vorbereitet, und… mit Wodka. Und Wodka wurde damals in den Bergdörfern an den Bächen in den Wäldern gebrannt, sowohl aus Kartoffeln als auch aus Roggen. Und nicht in Litern, sondern in Eimern. Das Essen zog sich also bis 5 Uhr hin. Ich weiß nicht, aus welchem Grund, aber der „Erste“ stand vom Tisch auf, beschloss, noch weiterzufahren — in das Dorf Woloschynowo, und befahl dem Vorsitzenden, noch ein Fuhrwerk und einige Leute bereitzustellen. Der Vorsitzende weigerte sich mit der Begründung, dass ihm seine Leute leidtäten. Auf die Frage des Ersten: „Und wir tun dir nicht leid?“ — antwortete: und um euch ist es auch schade, deshalb rate ich euch nicht, dorthin zu fahren. Jemand von den Anwesenden hörte dieses Gespräch, also fingen sie an, den Ersten zu bitten, umzukehren, denn man warte in Strilbytschi auf den sechsten Wagenzug. Der Erste gab nach, und die gesamte Kavalkade aus sechs Fuhrwerken verließ das Dorf. Kaum hatten sie das letzte Haus hinter sich gelassen, stimmte jemand aus dem Aktiv ein Lied an. Die populärsten waren damals: „Ich wurde als Maschinengewehrschütze geboren… mein Maschinengewehr im Kampf ist heiß — es kühlt niemals ab…“ und „…wir trinken auf das Vaterland, wir trinken auf Stalin, wir trinken und schenken wieder ein!“. Sie sangen offensichtlich aus voller Seele, wie die Herren der Lage, denen das Meer bis zu den Knien reicht. Bald verlief der Weg am Wald entlang, und das Echo im Wald trägt weit. Doch plötzlich… Und hier erteilen wir auch dem „Ersten“ das Wort, aber nicht mehr dem des Rajonkomitees, sondern des Gebietskomitees der Partei von Drohobytsch, Stepan Oleksenko, der bereits am nächsten Tag Kyjiw, Nikita Chruschtschow selbst, den Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U (ebenfalls der Erste, der aber, wie der Führer, auch einfach nur mit „Sekretär des ZK“ unterschrieb, nicht so wie Leonid Breschnew — „Generalsekretär“), benachrichtigte. Also berichtet Oleksenko: „Als sie an den Wald heranfuhren, ergoss sich über sie ein Kreuzfeuer — das Hauptfeuer von links vom Berg und unterstützend auf jene, die am Fluss flohen, von rechts — entlang des Flusses. Der Ort ist so beschaffen, dass es bei dem Zustand, in dem sie fuhren, unmöglich war, den Kampf anzunehmen. Nur von den vorderen Fuhrwerken, als die Pferde vor dem Feuer erschreckt nach vorne stürmten (bevor die Pferde erschossen wurden), gelang es einigen zu entkommen. Es flohen viele, aber der Ort des Hinterhalts war so günstig, dass die Bande die Mehrheit derer, die flohen, niedermähte… Nach wenigen Minuten sprang die Bande auf die Straße und schoss aus nächster Nähe… Die Bande nahm alle Waffen mit, bei einigen auch die Dokumente, und verschwand sofort. Dabei stellten sich der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Schejko und der Instrukteur des Rajonexekutivkomitees tot, überstanden die Inspektion und blieben am Leben. Außer diesen beiden flohen 9 Personen vom Schlachtfeld, darunter zwei Verwundete: ein Volksrichter und eine Schreibkraft des RK der KP(b)U…“ Aus den Erzählungen der Überlebenden zog ich den Schluss, dass an alldem die verbrecherische Sorglosigkeit schuld war und die Tatsache, dass einige von ihnen nach dem Mittagessen ein Glas Wodka getrunken hatten (nach dem Krieg trank man nicht aus Schnapsgläsern, sondern aus Zweihundert-Gramm-Gläsern — B. W.), und auch, dass sie sehr viele junge Frauen mitgenommen hatten, die absolut weder für die Massenarbeit noch erst recht für den Kampf nötig waren(!)… warum 9 Frauen mitnehmen, wenn man eine Abteilung oder einen Zug Kämpfer hätte mitnehmen können — im Rajonzentrum ist eine Kompanie der inneren Truppen des NKWD stationiert… Wer organisierte den Hinterhalt? In jenen Tagen wurde im Rajon der Sambirer Bezirksleiter — Tschornyj — getötet. Seine SB-Einheit suchte nach einer Gelegenheit zur Rache… Einige Agenten sagen, dass im Dorf Strilbytschi Gerüchte kursieren, dies sei „Brot für Salz“ geschehen (hier hat Oleksenko etwas nicht verstanden: bei uns sagt man — „Brot für Brot“). Und was die Frauen betrifft, so hat er hier gelogen, er wusste genau, warum der junge Sekretär und seine engsten Freunde sie ausgewählt hatten. Unter diesen Frauen waren: die Assistentin des Sekretärs des Rajonkomitees der Partei, die Leiterin der Frauenabteilung, die Leiterin des Parteikabinetts, die Leiterin des Personalsektors des Rajonexekutivkomitees, eine literarische Mitarbeiterin der Rajonzeitung, zwei junge Lehrerinnen der Mittelschule (!!!). Nun und schließlich das Fazit des Sekretärs des Gebietskomitees: „Von der Gesamtzahl sind gefallen: Kommunisten — 7, Komsomolzen — 6, Frauen — 7, Zugezogene aus den östlichen Gebieten — 25, einer — ein Einheimischer (offensichtlich — Kit, Kutscher der Staatsanwaltschaft — B. W.). Es ist schade um die Menschen, die meisten sind sinnlos gestorben“ (im Text — „ohne Sinn“, meine Übersetzung). (Serhijtschuk Wolodymyr, Ukrainischer Aufbruch, Vorkarpatenland, Bd. III, K. 2005, S. 347—352). Am nächsten Tag, dem 15. Mai, hielt Nikita Chruschtschow in Lwiw eine Beratung über den Kampf gegen die Banden der ukrainisch-deutschen Nationalisten ab, wie er die ukrainischen Patrioten nannte, und gab einige „hochmoralische“ Ratschläge, wie man sie bekämpfen solle. Hier sind sie: „Die Banditen stützen sich auf Kulaken, Händler (?), Priester und andere Elemente. Solche uns feindlich gesinnten Menschen müssen erfasst werden, und wenn im Dorf ein Bandenereignis stattgefunden hat, muss man herausfinden, wer von ihnen am unzuverlässigsten ist, sie vorladen, verhaften und mit ihren Familien aussiedeln, und den Bauern verkünden, dass sie den Banditen geholfen haben. Man kann auch eine solche Methode anwenden: einige Kulaken vorladen und ihnen sagen, dass ihr verantwortlich seid, wenn die Banditen im Dorf etwas anstellen. Und wenn etwas passiert ist, eine Versammlung einberufen, bei der auch sie anwesend sein müssen, und verkünden, dass gerade sie die Banditen unterstützt haben und sie deshalb repariert werden. Das ist eine sehr wirksame Maßnahme, sie wird auf jeden wirken.“ Sehr bald begannen sich ähnliche Worte in die Tat umzusetzen, und aus der Westukraine fuhren Hunderte von Echelons, vollgestopft mit „Volksfeinden“, nach Sibirien. Hier etwas zu kommentieren, halte ich für absolut unnötig. Obwohl ich hinzufügen könnte, dass die Kämpfer der UPA dringend Waffen brauchten, also konnten sie, nachdem sie erfahren hatten, dass diese sich auf den Wagen des Aktivs befanden, das singend wie ein Herr daherkam, nicht anders handeln. Dazu kam noch das „Brot für Brot“, denn wie ihr mit uns, so wir mit euch. Nicht alle Operationen, die die UPA durchführte, waren so leicht, nur selten offensiv oder vergeltend, meistens musste sie sich verteidigen, aus der Umzingelung ausbrechen, weite nächtliche Märsche unternehmen, um die Spuren zu verwischen, sich weit vom Ort des Gefechts entfernen, nicht schlafen, Hunger und Kälte ertragen, sich ewig vor Feinden und „Freunden“ hüten, die verraten konnten, und eine strenge Konspiration einhalten. Nur ein riesiges Selbstopfer, ein hoher moralischer Geist und eine alles überwindende Liebe zur Heimat erlaubten ihr, so lange Widerstand gegen jenen ungeheuer grausamen bolschewistischen Ansturm zu leisten und ihren Namen so würdig in die Annalen der Weltgeschichte einzutragen. Die UPA-Hundert Lewy, die die Große Versammlung der UHWR vom 11. bis 15. Juli im Dorf Sprynja im Gebiet Sambir bewachte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn