Seite · S. 8Originalseite ↗
Tatariw
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Dmytro PAWLYCHKO
In Werbisch, einem Dorf über dem Prut, lebt ein gesetzter Hauswirt, der fünfzigjährige Charakterdarsteller Jurij Bordulanjuk, bekannt dafür, dass er über die breite Wasserfläche des Flusses fliegt, als würde er von Ufer zu Ufer springen. Ein rätselhafter, einsamer, fliegender Mensch. Witwer. Er hat ein Paar Pferde und einen zwanzigjährigen Sohn, Wasyl. – Vater, hört zu, ich muss euch etwas Wichtiges sagen. Im Dorf wird es Aufruhr geben. Von zwei Seiten, aus Kolomyja und aus Ispas, werden die Deutschen kommen. Es wird eine Razzia geben. Sie werden die Jugend für das Reich greifen. Ein Unglück. Ich muss heute verschwinden. – Wie verschwinden? – In die Berge verschwinden. – Wohin in die Berge, warum in die Berge und nicht in die Täler? – Ich gehe zu den Partisanen. Zu den ukrainischen Partisanen. – Erzähl keinen Unsinn! Wer sind die ukrainischen Partisanen? Eine Bande von Bengeln in Mazepa-Mützen. Sie werden euch erschießen, noch bevor ihr irgendwo dort in Kosmatsch herumgackert! Die Deutschen haben Autos, und ihr seid eine schäbige, barfüßige Bande, die Deutschen haben Automaten, und ihr habt kleine Äxte. Ihr werdet die Schwaben reizen, sie werden unsere Häuser und Scheunen niederbrennen! Wir werden bei lebendigem Leib verbrennen! – Vater, die Deutschen fliehen bereits. Denkt daran, was morgen sein wird. – Und was wird sein? Die Roten werden euch in ihre Horde treiben. Diejenigen, die euch gerufen haben, gegen die Deutschen zu kämpfen, werden mit den Deutschen fliehen, und euch, die Aufständischen, wird das blutige Leichentuch des Verderbens zudecken. – Lieber das Verderben, Vater, als ein Leben im Dienst der Deutschen oder Moskowiter. Wenn die Ukrainer den Krieg zwischen Hitler und Stalin nicht nutzen, nicht heute mit der Waffe in der Hand aufstehen, wird es morgen zu spät sein... Ich habe euch belogen, Vater. Ich gehe nicht in die Berge, weil es eine Razzia geben wird, sondern weil mein Anführer ruft. – Wie heißt er? – Wie er heißt, weiß ich nicht. Er hat das Pseudonym Gotur. Es gibt so einen Vogel in den Karpaten. Hinter Kosmatsch, auf der Alm, ist bereits eine Unteroffiziersschule tätig. Ich gehe, Vater, zur ukrainischen Armee. Die fliehenden Schwaben muss man schlagen, ihnen die Waffen wegnehmen, unsere Armee formieren! – Mein Sohn, schweig! Ich bin dein Vater. Ich habe einen schrecklichen Krieg überlebt – als österreichischer Soldat. Im ukrainisch-polnischen Krieg wurde ich verwundet. Wir haben verloren, weil wir zusammen mit den Moskowitern und Polen gekämpft haben. Du wirst auch verlieren! Morgen werden dich die Schwaben töten, und übermorgen die Kazapen. Du gehst nirgendwohin! – Nein, Vater, ich gehe in die Berge. Ich bin schon gegangen! Der Sohn verlässt das Haus, er schlägt die Heu- und Haustür mit aller Kraft zu. Die österreichischen Teller reißen von der Wand und zersplittern auf dem Eichenboden. Der Vater holt den Sohn im Hof ein. „Bleib stehen, Wasyl, mein Sohn! Ich habe dich nicht für einen dummen Tod aufgezogen, sondern für das Leben. Denk nach. Dein Weg ist an beiden Enden blutig. Und dein Schicksal springt in der Mitte wie ein Eichhörnchen. Nimm keine Waffe, schieße nicht, denn du wirst dein eigenes Schicksal töten! Und dein Schicksal lebt, schau, auf unserer Fichte!“ Der Sohn hält für einen Moment inne. Er schaut auf die Fichte, die am Ausgang des Hofes steht. In den Ästen an der Spitze fliegt wie ein Blitz ein rotes Eichhörnchen. Es läuft auf die Erde, stellt sich vor den Vater, faltet betend die Pfoten, bittet um eine Nuss. „Nein! Das ist nicht mein Schicksal, Vater!“ – schreit Wasyl und geht, ohne sich umzusehen, rechts in die Straße, die zur Kaiserstraße von Kolomyja nach Jabluniw und weiter nach Kosmatsch führt. Am selben Tag wird Wasyls Vater vom Dorfvorsteher von Werbisch zu einem Gespräch gerufen. Jurij Bordulanjuk, Straßename Schtschuka (Hecht). Grau melierte Schläfen, aber die Augen jung, blau bei Sonnenaufgang, und gegen Abend füllen sie sich mit Bläue. Er hat erstaunliche Pupillen. Bei schlechter Laune werden sie schwarz, spielen mit Funken, und bei guter Laune lachen sie. Der Scheitel auf dem Kopf wie ein weißer Pfeil im dichten Haar. Die Augenbrauen gerade und schwarz. Seine Lippen presst Schtschuka bei tiefem Nachdenken zusammen, als würde er sie zum Kuss bereiten. Deshalb nennt man ihn auch nach dem Fisch. Und der ganze Grund ist, dass er von klein auf ein Flötenspieler war, mit verschiedenen Flöten und Pfeifen küsste, als wären es Mädchen. Der Vorsteher beginnt von weitem, fragt danach, ob die Pferde gesund sind, ob Wasyl nicht geheiratet hat, ob Herr Schtschuka selbst nicht irgendeine Stute in Kolomyja gefunden hat. Bordulanjuk schweigt. – Sag mir, Jurko (Jurko und der Vorsteher sind gleichaltrig), warst du schon einmal in Tatariw? – In Tatariw? Ich war dort, wie könnte es anders sein. Über Kosmatsch und Mykulytschyn bin ich durch die Berge nach Tatariw zum Kirchweihfest gegangen. Die Mädchen dort waren duftend, atmeten nach Haselnuss. Sie trugen grüne, kurze Schürzen, die Kapuzen bis zu den Knien. Auf diese Knie habe ich in der Kirche ein Jahr lang geschaut, und im zweiten Jahr bin ich nicht mehr zu Fuß nach Tatariw gegangen, sondern geflogen. Ich sah vom Himmel den Prut, sah die Hänge der Howerla. Prutez – der alte Name von Tatariw. Dort sangen die Burschen: „Wenn du keine Schafe hast, geh nicht, Junge, zum Prutez, denn dort sind die Mädchen bemalt, die Sonne brennt, und sie liebkosen und lieben den Schafhirten!“ – Mir ist nicht nach Scherzen zumute, Freund! Mach dich bereit. Die Deutschen befehlen, dass alle zweispännigen Wirte aus unserem Dorf sofort nach Tatariw fahren. Dort wird Urwald geschlagen. Riesige und mächtige Stämme liegen auf dem Berg. Sie müssen mit Pferden vom Berg zur Eisenbahn gezogen werden. Weiter werden sie nach Rachiw oder Kolomyja fahren. Zum Vaterland werden sie fahren. Deutschland baut unterirdische Fabriken. Unsere Cowboys werden für Hitler gebraucht. Klötze, Träger, Stangen. Verstanden? – Und wenn ich nicht fahre? – Sie werden dich erschießen. Du stehst auf der Liste. In Tatariw bist du bereits registriert. Schtschuka zieht seine Lippen lang, als wollte er wütend auf seine Mörder spucken. Er schweigt. Er schnalzt mit der Zunge. Plötzlich erinnert er sich an seinen Sohn. Kosmatsch, Mykulytschyn, Tatariw. Weiter Worochta. Schtschuka war auch dort, sah, wie polnische Skifahrer von der Schanze flogen und auf dem Schnee landeten wie Engel, die ihre Hände den nicht fliegenden Menschen entgegenstreckten. Schtschuka beneidete die Skifahrer. Er träumte immer und träumt heute noch davon, über die Erde zu fliegen, den Prut hinter der Wolke zu sehen, auf der Howerla zu landen. Wie ein Storch. Und der Vorsteher redet weiter. – Bezahlen werden die Deutschen mit Schnaps. – Gut. Wann muss man dort sein, zu wem muss man gehen? – Man muss in zwei Tagen dort sein. Man muss nach allem meinen Bekannten, den Dorfvorsteher von Tatariw, fragen. Sein Name ist Mykola Jaremtschuk. Ein aufgeweckter Huzule, ich denke, er ist mit unseren Jungs befreundet. Du weißt, in den Bergen verstecken sich unsere Partisanen. Dort soll es angeblich schon eine Unteroffiziersschule geben. Die Deutschen haben uns, die dörfliche Obrigkeit, in Kolomyja versammelt. Ich habe dort Jaremtschuk kennengelernt. Er hat mir so etwas angedeutet. Er sagt, in Tatariw ruhen sich deutsche Generäle von der Front im Hotel Koruna aus. Und unsere Jungs sitzen auf den Fichten und schauen den Schwaben wie Nachtigallen in die Fenster. Sie, sagt Jaremtschuk, werden bald zwitschern. Wenn du dort bist, schau, dass du keine Angst hast.
II Bordulanjuk kommt in Tatariv an. Herbst. Das Dorf liegt am rechten Ufer des Prut, an einem breiten, steilen, hügeligen Berghang. Dessen Gipfel ist vom Tal, vom Prut aus, nicht zu sehen. Oberhalb des Fichtenwaldgürtels heben sich am Hang die gelbblättrigen Wipfel von Buchen, Birken und Hainbuchen ab. Der Blick eines Menschen in Tatariv ist verwirrt davon, dass der Berghang, auf dem die Häuser, Ställe, Heuschober, das Hotel Koruna und die Kirche stehen, wie eine senkrechte Wand wahrgenommen wird. Man fragt sich, ob nicht der Herrgott selbst den Menschen geholfen hat, sich hier niederzulassen. Gab es hier jemals Tataren? Als Schtschuka aus Werbisch hierher kam, um das Kirchweihfest zu feiern, hörte er von den einheimischen Huzulen, dass ihr Dorf von einem Kosaken aus Chortyzja gegründet wurde. Er sah einem Tataren ähnlich, die Saporoger schickten ihn als Kundschafter in die Krim. Er war stolz auf seinen Spitznamen. Ein solcher Spruch war in den Karpatendörfern zu hören, junger Mann – Bordulanjuk: „Willst du Felder, willst du Weiden, liebe das Pferd wie ein Tatare.“ In Tatariv, am linken Ufer des Flusses, beginnen die Wälder und Berge unmittelbar ab dem Lauf des Prut. Dort, am Uferstreifen, spannt Schtschuka die Pferde aus und lässt sie beim Wagen. Die Pferde wissen, wo auf dem Wagen ein Säckchen Hafer auf sie wartet. Schtschuka geht über die löchrige Holzbrücke über den Prut zum besiedelten Ufer und steigt auf die erste Stufe des Steilhangs. Er geht auf einem steinernen, zickzackförmigen Pfad nach oben, und dieser Pfad wird, je höher er führt, immer breiter. Vor einem Haus unter mit Teer bestrichenen Schindeln bleibt er stehen. Er vermutet: Hier wohnt der Dorfälteste. Kein armer Schlucker. Er ruft: „Herr Jaremtschuk! Kommen Sie zu mir heraus!“ Niemand kommt heraus. Bordulanjuk ruft noch einmal, um sicherzugehen, dass man ihn hört, und umfasst seine Stimme...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
