Seite · S. 9Originalseite ↗
Das Krähenjunge
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
— Ich weiß, Vater, ich weiß. Aber es wäre besser für euch, wenn ihr auf mich hören und nach Hause fahren würdet. — Nein, es wäre nicht besser. Ich könnte nicht ruhig schlafen, wenn ich wüsste, dass mein Sohn an der Front ist. — Was wollt ihr denn, Vater? — Ich will bei dir sein! — In Ordnung! — Nein, nicht in Ordnung! Ruf Jaremtschuk hierher. Er wird zusammen mit uns hinausgehen. — Wohin? — Zum Posten! Wir sind zu dritt. Die Deutschen sind zu dritt. Wir gehen zu ihnen wie Bittsteller, am Tag, nicht in der Nacht, wir gehen wie Fuhrmänner, die zur Arbeit gekommen sind. Du ziehst das Maschinengewehr aus dem Ärmel, sie werden vor Schreck sterben. Bis Gotur sich dort meldet, wird der Krieg in Tatariv vorüber sein. — Der Krieg wird nicht vorüber sein! Vater, in Koruna schnarchen drei Generäle. Die Adjutanten hören ihrem Schnarchen zu wie einem Lied. Ihr denkt nur an euch selbst! Bordulanjuk kocht vor Wut. Sein Kinn zieht sich fast bis zur Nase hoch. Das deutsche Maschinengewehr ist bereits in seinen Händen. — Zeig mir, mein Sohn, wie dieses Ding spielt! Wassyl nimmt widerwillig das Maschinengewehr. Er zeigt seinem Vater den seitlichen Abzug, den man spannen muss, bevor man den Abzug drückt. — Das hier, Vater, ist auf unsere Art der Abzug, und auf Deutsch heißt es Gewehrhahn oder Schlösschen! — Ich werde nicht schießen, Sohn, aber gib mir noch einmal dieses schöne Instrument in die Hände. Wassyl gibt seinem Vater das Maschinengewehr. Der Vater gibt es im selben Augenblick seinem Sohn zurück, aber in seiner Vorstellung steht bereits ein deutliches Bild dessen, was heute in Tatariv geschehen wird, in der Dämmerung, beim deutschen Posten. Alles wird so sein, wie er es sich ausgedacht hat. Und so geschieht alles, unerwartet, wie die Rache es befiehlt. Bordulanjuk schnappt sich das Maschinengewehr, rennt, nein, er fliegt bereits zum Posten. Wassyl sieht, dass ihn niemand mehr einholen kann. Der Vater drückt sich an das Fenster des Gebäudes, in dem die Deutschen sitzen. Er eröffnet das Feuer. Eine kurze Salve. Wassyl ist schon bei ihm. Er reißt ihm die Waffe aus der Hand. Die Deutschen springen, das Feuer erwidernd, durch die Fenster aus dem Posten. Während sie sterben, bleiben sie am Tor hängen. Es sind zwei, aber wo ist der dritte? Und der dritte, derjenige, der länger als seine Landsknechte zurückgeschossen hat, liegt tot in der Tür auf der Veranda. Die Narbe zwischen seinen Augenbrauen ist bereits mit Blut überströmt. Beim Posten senkt sich Stille herab. Das Echo der Schießerei hallt noch hinter dem Berg. Und Wassyl fällt verwundet zu Boden, flüstert in seine Faust: „Vater! Vater! Wo seid ihr?“ Doch der Vater ist nicht mehr hier. Er ist auf dem Berg, steht ohne Waffe hinter einer riesigen Fichte und fängt mit den Augen ein erstaunliches Bild ein. Aus dem Hotel kommen die Generäle und ihre Diener mit erhobenen Händen. Der Kampf, der unten stattfand, hat sie geweckt und zu Tode erschreckt. Sie sind herausgekommen, sie zittern. Sich im Wald verstecken? Nein, das ist beängstigend! Es ist besser, sich zu ergeben. Für Goturs Jungs ist das eine Überraschung, sie wissen nicht, wie sie in einer solchen Situation handeln sollen. Auf Menschen schießen, die die Hände gehoben haben? — Umzingeln! Umzingeln! Das ist wie eine Trompete, die Stimme, ein glatt gehobelter menschlicher Bass. Das ist der Kommandeur der Unteroffiziersschule aus Kosmatsch, Gotur, ein junger, hochgewachsener Militär. Eine graue, wie aus einem deutschen Mantel geschneiderte Masepynka-Mütze, eine Uniformjacke eines ungarischen Honvéd, grüne Reithosen und englische Stiefel eines polnischen Ulanen. Die Deutschen, umzingelt von den Kadetten der Schule, beginnen die Hände zu senken.
— Hände hoch! schreit Gotur. Er spricht Deutsch. Er spricht es gut. Sicherlich hat er noch vor einem halben Jahr im Kolomyja-Gymnasium gelernt. Er hat die Prüfungen abgelegt, die sogenannte Kriegsmatura, das durch den Krieg bedingte Examen. Er verkündet das Urteil über die Feinde, die sich selbst ergeben haben. „Ich, der Kommandeur der Bandera-Partisanen, verurteile euch im Namen des ukrainischen Volkes, ihr Übermenschen, für die Ermordung von hundert Hundertschaften ukrainischer Patrioten in den Gefängnissen der Gestapo, für die Inhaftierung und den Tod von tausendtausend Ukrainern in den Todeslagern, für die Ermordung von Juden und Zigeunern, für die Verwandlung des von euch eroberten Europas in eine Hölle der Völker, ich verurteile euch zum Tode. Ihr könnt euch retten, indem ihr einen Brief an euer Kommando schreibt mit dem Vorschlag, uns in drei Tagen drei Waggons voll deutscher Maschinengewehre samt Munition nach Tatariv zu schicken!“ Die von den Partisanen umzingelten Deutschen atmen erleichtert auf, doch durch die Reihe der Unteroffiziere bricht eine Menschenmenge, Tatariv-Bauern, Fichtenfäller, Fuhrmänner aus dem Tal, Bordulanjuk bricht durch. Tatariv brodelt. — Erschießt sie! Wir brauchen nichts von ihnen! Erschießt sie! Der Berg in Tatariv schreit. Hoverla schreit. Die Gorgany-Berge brüllen: „Erschießt sie!“ Gotur hebt die Hand. — Sie haben sich uns ergeben. Wir werden sie noch früh genug vernichten! Wir sind Krieger der Ukraine und keine Banditen! Die Leute pfeifen, schreien, jammern. Und gehen auseinander. So etwas hat Bordulanjuk schon oft bei patriotischen Versammlungen in Stanislaw und Kolomyja gesehen. Die Waggons mit Waffen für die ukrainischen Partisanen kamen nicht. Die Partisanen erschossen die Deutschen. Und was ist aus Jurij Bordulanjuk und seinem Sohn Wassyl geworden?
IV Den liegenden Wassyl mit einer Wunde an der Brust findet der Vater im Tal, beim Posten. Er reißt sich das Leinenhemd vom Leib, verbindet den Sohn. Er hört sein Herz ab. Und Wassyl lächelt mühsam, versucht zu singen. Eine Kugel flog über den Berg, Und traf meine Brust. „Mein Sohn! Ich bin bei dir. Warte eine Minute. Ich werde Jaremtschuk sagen, dass er sich um die Pferde kümmert. Ich werde dich zu deiner Schule tragen. Ich werde mich als Erster in deiner Hundertschaft einschreiben. Ich nehme mir das Pseudonym Hecht. Man hat mich in Werbisch ausgelacht, aber ich werde noch mit dir in unser Dorf kommen, als Schütze der Ukrainischen Armee. Schlaf ein! Ich werde dich auf den Gorgany-Berg nehmen, auf meine Schultern, wir werden schnell fliegen. Erinnerst du dich, ich bin mit dir über dem Prut geflogen, als du noch ein kleiner Junge warst. Ich weiß – dein Pseudonym ist „Prut“. Du wirst Hundertschaftsführer sein. Wir werden noch heute über dem Prut fliegen. Wo ist deine Masepynka? Gib sie her, ich ziehe sie an. Wir werden fliegen… Der Vater hebt den Sohn hoch. Er richtet ihn so ein, dass er seine verwundete Brust an seine Schultern lehnt, damit er sich mit seinem Blut an ihm festhält wie mit Händen. Der Vater steigt den Pfad hinauf. Der Sohn auf seiner Schulter schläft ein. Er schläft ein und wacht auf. In den Tälern über dem Prut ist das Wiehern von Pferden zu hören. — Vater, die Pferde rufen dich! — Hör nicht hin. Schlaf ein! Sie atmen gleichmäßig. Immer leiser und leiser.
März 2017
Dmytro PAWLYTSCHKO
Jurij Woron, ein fünfundzwanzigjähriger stämmiger Kyjiwer auf Krücken, steht im Korridor des Krankenhauses am Fenster. Weißkittel gehen schweigend an ihm vorbei, grüßen mit einem Winken. Sie wissen, er steht dort seit dem Morgen, vielleicht sogar schon seit dem Vorabend. Er hält Ausschau nach jemandem, der kommen und ihn umarmen sollte. Den Weißkitteln sagt Woron mit einem Kopfnicken: „Danke! Ich bin da!“ Sein linker Fuß steckt in einem Schuh, und am rechten, nackten, metallenen ist nichts. Draußen ist Frühling. Die Kirschen – die Mai-Kirschen – und die Aprikosen blühen wie vor Reinheit strahlende Gottesmütter. Woron scheint es, dass sie für ihn blühen. Die Aprikosen und Kirschen, denkt er, wissen genauso wie die Weißkittel, dass er kein rechtes Bein hat, aber sie blühen. Den Lebensdrang werden die Moskauer „Grads“ nicht töten, aber sie können ihn schwer verletzen. Woron schaut auf die blühenden Bäume und sieht, dass unter ihnen vom Gärtner nicht nur trockene, sondern auch grünende Zweige abgeschnitten liegen. Woron lächelt bitter in sich hinein, als er daran denkt, dass sein rechtes Bein für Gott überflüssig erschien. Gestern kamen Kyjiwer Mädchen ins Krankenhaus. Sie begrüßten ihn als Krieger-Helden mit Rosen und „Roshen“-Schokolade, scherzten mit ihm und, das bemerkte er, lachten gezwungen. Dieses Lachen erinnerte ihn an die amerikanischen Offiziere, die in Jaworiw, auf der Basis zur Umschulung von Zeitsoldaten und Freiwilligen für die Front, jeden Krieger sanft anlächelten, während sie ihm befahlen, sich in den Schlamm zu werfen, aufzustehen, zu rennen, sich einzugraben, im Unterstand zu verschwinden und zu siegen. Woron will lernen, lächelnd zu sein. Das fehlende Bein pocht, schwitzt, schmerzt wie ein gesundes, und er muss lächeln. Ein gezwungenes Lächeln gelingt ihm kaum. Er ist wütend auf sich selbst, den Willensschwachen, und wischt mit der schwieligen Handfläche von der Krücke die Maske der Trauer von seinem Gesicht. Er bereitet sich darauf vor, genau jetzt lächelnd zu sein, da jeden Moment auf dem Pfad bei den Aprikosen und Kirschen seine geliebte Freundin zum Krankenhaus kommen soll, nach seinem Kosenamen „Woronjatko“ (Rabenküken). Er hatte sich auf den ersten Blick in sie verliebt. Sie hat rabenfarbenes Haar bis zu den Knien und schwarze, blau umrandete Pupillen, sie hat Brüste, rund wie Äpfel. Sie haben seine Seele und sein Fleisch für immer mit einer rätselhaften, mädchenhaften, duftenden Wärme verwirrt. Ihr Nachname ist Solomjatko. Halyna Solomjatko. Jurij verband seinen Nachnamen mit ihrem Familiennamen und heraus kam „Woronjatko“. Sie wuchs in einer russischsprachigen Familie auf, das Wort „Familija“ war ihr nicht fremd. Und Worons Verwandte, obwohl sie sich als Nachfahren der Kosaken fühlten, sprachen in Kyjiw ebenfalls Surschyk. Jurij Woron ist ein Altersgenosse der Ruch-Revolution, die Eltern kauften damals für das Kind ein blau-gelbes Fähnchen und eine Masepynka-Mütze. Halynas Verwandte lebten außerhalb der Politik, kümmerten sich um Brot und Salz auf dem Tisch. Woron schaut aus dem Fenster. Er wartet, harrt aus, erwartet, harrt auf seine Geliebte. Am Telefon sagte sie: „Warte auf mich. Ich komme!“ Drei Tage und drei Nächte wartet Woron auf sein Woronjatko. Doch sie ist nicht zu sehen! Zu ihm kommt seine Mutter. Woron ruft die Krankenschwester. „Lauf, Natalotschka, meiner Mutter entgegen. Sie ist Jewhenija Markiwna. Sag ihr: ‚Jurko ist schon mit der Prothese zusammengewachsen!‘“ Im Gästezimmer empfängt Woron seine Mutter im Stehen. Lächelnd. Sie legt ein Paket mit ziviler Kleidung für ihn auf den Tisch. Er lässt sie die Krücken halten. Er zeigt ihr, dass er fähig ist, ohne sie ein paar Schritte zu machen. Der Mutter scheint es, als würde ihr Sohn fallen. Sie fängt ihren Sohn mit beiden Armen auf und an ihrer Brust bricht sie in lautes Schluchzen aus. – Mama, danke Gott, dass ich am Leben bin! Weine nicht! Sag mir, was du mir mitgebracht hast. Nein, nicht das! Sag es sofort, zuallererst, denn ich verbrenne, wenn du es nicht sagst, ob mein Woronjatko bei dir war?! Wann wird sie zu mir fliegen? – Sohn, ich habe dir ein Hemd mitgebracht, bestickt mit roten und schwarzen Fäden in Tschyhyryn, woher unsere Vorfahren stammen. Und von deinem Mädchen wage ich nicht zu sprechen. Sie war bei mir. Sie hat geweint. Sie hat mich gebeten, dass ich Mitleid mit ihr habe. – Und das ist alles! Das kann nicht sein! – Nicht alles, mein Junge! Fall nicht um! Deine Halja hat mir den Ring gegeben, den du ihr geschenkt hast. Hier, nimm ihn, ich habe ihn in einer Streichholzschachtel mitgebracht. Woron erstarrte. Das Lächeln wich nicht von seinem Gesicht, aber es schnitt dieses junge Gesicht in Stücke. Die Hand des Teufels hatte sich darauf abgezeichnet. Der Schlag war eisern, aber nicht tödlich. Woron nahm den Ring aus der Streichholzschachtel. Er legte ihn auf den Tisch. Es war kein goldener breiter Ring, sondern ein kleiner Ring aus Aluminium, auf dem ein Graveur mit schwarzen Strichen einen Dreizack, das Wappen der Ukraine, abgebildet hatte. – Mama, nimm ihn, gib ihn Halja zurück oder wirf ihn in den Dnipro! – Nein, Sohn, ich werde ihn für mich behalten. Und du gräme dich nicht! Es gibt kein Unglück, das nicht vorübergeht. Ein verwundetes Herz heilt auch. Auf der Welt gibt es nicht wenige schöne Mädchen. – Mama, erinnere dich, hat Halja nicht gesagt, mir wenigstens ein kleines Wort von ihr zu übermitteln? Sie hat doch versprochen, zu mir zu kommen! – Nichts hat sie mehr gesagt. Sie hat geweint, den Ring vom Finger genommen, ihn mir gegeben und ist gegangen. – Geweint? Sag, hat sie geweint? – Ja, sie hat geweint. Aber erinnere dich, wie sie auch geweint hat, als du dich auf den Weg in den Krieg machen wolltest, wie sie dich unter Tränen bat zu sagen, ob du dir sicher seist, dass eine solche chachlatsche, vermoskalte, von Dieben und Spekulanten bevölkerte Ukraine dein Leben wert sei? – Mama! Ich erinnere mich auch an diese Worte. Aber du beeile dich nicht. Finde mein Woronjatko. Sag ihr, dass ich niemals auf sie verzichten werde! Soll sie selbst unseren Ring in den Dnipro werfen! Jewhenija Markiwna schenkt ihrem Sohn das im Dorf bestickte Hemd. Sie ist aufgeregt. „Schau“, sagt sie, „hier ist der Brustlatz schmal, nicht so riesig breit, als wäre er für fettige Tiere genäht, mit denen heutzutage schreiende Patrioten prahlen.“ Jewhenija Markiwna schaut in die Fensterscheibe wie in einen Spiegel, verbirgt unter einem grünen, frühlingshaften Kopftuch das aufgewühlte und von Tränen nasse graue Haar. Sie geht weg. Hinter ihr geht Woron, ihr Sohn, er klappert mit der Prothese wie ein weinender Roboter. * * * Woron geht zwei Wochen lang nicht vom Fenster weg. Und an dem Tag, als er bereits als gesunder Mensch nach Hause entlassen werden sollte, sah er, dass auf dem abgefallenen, welken Blütenblatt von den Aprikosen und Kirschen sein Woronjatko zum Krankenhaus kommt! 17.IV.2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
