Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Oles Hontschar: Denken wir an das Große! Ein Dialog von Iwan Dratsch mit Mychajlo Najenko über die Gestalt von Oles Hontschar

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

I. D.: Zusammen mit Oles Hontschar gingen Leonid Perwomajskyj, Mychajlo Stelmach, Pawlo Sahrebelnyj in der Literatur ihren Weg... Wie betrachten Sie, Mychajlo Kusmowytsch, heute dieses Sternbild glänzender Persönlichkeiten und Oles Hontschar im Besonderen? M. N.: Ich würde zu den Namen, die Sie genannt haben, Oleksandr Dowschenko und Jurij Janowskyj hinzufügen. Sie waren fünfzehn bis zwanzig Jahre älter als Hontschar... I. D.: Und Hryhorij Tjutjunnyk mit seinem Roman „Der Strudel“ und der Erzählung „Das Wölkchen wird die Sonne nicht verdecken“. M. N.: Hryhorij Tjutjunnyk war ein Altersgenosse von Oles Hontschar. Sie studierten gemeinsam an der Universität Charkiw, gingen aber auf unterschiedliche Weise in die Literatur ein... Das war eine große Kohorte von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Und die Mehrheit von ihnen schuf in jenem Geist, den man im wissenschaftlichen Publikum als Romantiker oder Neoromantiker zu bezeichnen pflegt. Das sind Menschen, die am hohen Modernismus beteiligt waren, der sich in der Ukraine der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts entwickelte. Am meisten würde ich unter ihnen Oleksandr Dowschenko und Jurij Janowskyj hervorheben. Sie sind die älteren Lehrer und Weggefährten von Oles Hontschar. Sie haben Oles Hontschar vieles (ohne ihn zu belehren) im Sinne einer romantischen Weltanschauung gelehrt. Übrigens mochte Oles Hontschar das Wort „Romantizismus“ nicht sehr. I. D.: Über Janowskyj kann ich Folgendes sagen: Die Romane „Der Meister des Schiffes“, „Die Reiter“ von Janowskyj – das ist wahrlich Romantizismus... Und Dowschenko als Künstler und Lehrer ist wohl in geringerem Maße daran beteiligt. Seine Filmerzählungen „Ukraine in Flammen“ und „Die verzauberte Desna“ wurden erst lange nach ihrer Niederschrift veröffentlicht... Im Sinne eines Vergleichs dieser Werke mit den Werken Hontschars ist eine solche Sache möglich, aber was das Lehren betrifft... Erklären Sie bitte, wie Sie das verstehen... M. N.: Hier meine ich nicht das Verständnis, dass „Lehrer und Schüler“ gleichermaßen bis oben zugeknöpft sind... Vielleicht erinnern Sie sich, es gibt solche Fotos: Oleksandr Dowschenko und Jurij Janowskyj, sowie Oles Hontschar und Oleksandr Dowschenko, die auf einer Bank sitzen... I. D.: Ich erinnere mich... Hontschar und Dowschenko sitzen auf einer Bank im Irpiner Haus der Kreativität; ein sehr schönes und unvergessliches Foto... M. N.: Die beiden diskutieren sehr lebhaft über etwas... Hontschar hat einige Äußerungen über Dowschenko. Für Hontschar war er ein Träger der hohen Wahrheit über das Sein und die Kunst. Bei Dowschenko gibt es keine bodenständige, sondern eine erhabene Vorstellung von ihnen. Hontschar nannte diesen Stil des Schaffens „poetischen Realismus“. Einen solchen Ausdruck verwendete übrigens Turgenew, obwohl dies keine wissenschaftliche Definition des Stils ist. Es geht um den Romantizismus, dessen Wurzeln im Schaffen von Hohol, Schewtschenko, Lessja Ukrajinka liegen... bis hin zu den Romantikern der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts. Mykola Chwylowyj nannte seinen Stil „Romantik des Vitalismus“. Die ukrainische Literatur wird sich wohl noch sehr lange nicht von ihrem romantischen ästhetischen Code lösen können. Warum? Weil die Kunst (im Prinzip) das Leben und Sein erhaben zeigen muss, wie unter einem Vergrößerungsglas. Das haben übrigens nicht immer die Zeitgenossen Hontschars verstanden; er bleibt auch heute noch nicht allen verständlich. I. D.: Zu Dowschenko gab es übrigens auch eine entsprechende Haltung. Als ich an den Höheren Drehbuchkursen in Moskau studierte, wussten diejenigen, die ihn kannten, dass ich aus Kyjiw stamme und in irgendeiner Weise mit dem Dowschenko-Filmstudio verbunden sein könnte, „fraßen“ sie mich periodisch an, dass ich ein Dowschenko-Anhänger sei (nicht im besten Sinne des Wortes), und schrieben mir alle möglichen „Sünden“ des Dowschenko-Studios zu. Ob diese Sünden real waren oder ob sie den Dowschenko-Anhängern nur zugeschrieben wurden, ist schwer zu sagen, aber mir, wie auch allen Studenten aus der Ukraine, klebte man diesen Dowschenko-„Makel“ an. Etwas Ähnliches musste man auch in Bezug auf Hontschar hören. M. N.: Und nicht nur damals, als er den Roman „Sobor“ (Die Kathedrale) veröffentlichte und die vernichtende Kritik an ihm begann; das war schon früher zu beobachten. Er begann sein Schaffen nach dem Krieg mit den Novellen „Modry Kamen“, „Die Berge singen“, später schuf er die Erzählung „Für einen Augenblick des Glücks“. Das war ein völlig neues Wort in der Novellistik, obwohl es sich aus jenem erhabenen Romantizismus Dowschenkos speiste, der selbst dann unverstanden blieb, als er die Filmgeschichte „Ukraine in Flammen“ (1944) schuf. Den kritischen Bericht über die Filmgeschichte hielt „selbst“ Stalin; er schrieb ihn natürlich nicht selbst; „Landsleute“ halfen dabei… I. D.: Sie wollen wahrscheinlich auf Kornijtschuk und Baschan anspielen, oder sind Ihnen andere Informationen über diese Geschichte bekannt? M. N.: Heute ist das kein Geheimnis mehr. Im Jahr 1990 wurden sowohl Stalins Bericht selbst als auch seine wahren Autoren veröffentlicht. Es waren ihrer vier; sie lebten in irgendeinem Moskauer Hotel, darüber berichtete der Sohn von Maksym Rylskyj, Bohdan, in seinen Erinnerungen. Er sprach natürlich hauptsächlich über Baschan und Kornijtschuk, aber auch Pawlo Tytschyna und Maksym Rylskyj waren in diese Angelegenheit verwickelt. Sie waren auch bei jener Sitzung des Politbüros anwesend, bei der Dowschenko, wie er in seinem Tagebuch festhielt, in Stücke zerhackt und diese Stücke zum Hohn in der ganzen Sowjetunion verstreut wurden. Es ist traurig, sich an all das zu erinnern, denn es geht um bekannte ukrainische Literaten… Menschen geraten offensichtlich in Situationen, aus denen man nicht leicht entkommen kann… I. D.: Man muss alles wissen… Eine andere Sache ist, wie man dazu steht… M. N.: Ja… Der Sohn von Maksym Rylskyj erzählte davon im Detail. Er war praktisch noch ein Jugendlicher, als dieser Stalin-Bericht geschrieben wurde, und erzählte davon erst im reifen Alter, als es möglich wurde, über diese Dinge zu sprechen: in den Zeiten der sogenannten Gorbatschow-Perestroika und der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine. Da er keine Möglichkeit hatte, einen Film nach der Erzählung „Ukraine in Flammen“ zu drehen, begann Dowschenko bald an der „Erzählung von den flammenden Jahren“ zu arbeiten. Er notierte damals in seinem Tagebuch, dass die Feder ihm nicht recht gehorchen wollte; das ukrainische Volk, so meinte er, erlebe solches Leid, dass man es mit einer anderen, tragischen Feder beschreiben müsse. Aber was soll man tun, wenn man, wie es heißt, „erhabene Wahrheit“ verlangt. Hier geriet der Künstler gleichsam in einen Widerspruch zu sich selbst; er selbst wollte auch Erhabenheit in seinem Schaffen, aber in diesem Fall ging es um eine falsche Erhabenheit, eigentlich um eine Lüge. I. D.: Sie sprechen von Dowschenko, denken aber an Hontschar; er versuchte damals (in den Jahren 1945–1946) genau Dowschenkos Tradition des Schaffens fortzusetzen. M. N.: Ja… Hontschar begann in demselben Jahr, in dem die „Erzählung von den flammenden Jahren“ geschrieben wurde, bereits seine erwähnten „Kriegsnovellen“ zu drucken, und danach die ersten Teile der Trilogie „Die Fahnenträger“. Wegen der Novelle „Modry Kamen“ fielen die damaligen Kritiker über ihn her wie Raubvögel. Man beschuldigte ihn der Verbreitung von Mystizismus und anderer in der sowjetischen Literatur nicht akzeptabler Sünden. Doch Hontschar betrachtete in jener Novelle das Leben lediglich aus der Position der Einheit dieses Lebens mit dem Tod. Das sind keine verschiedenen Hypostasen (das war der Subtext der Novelle), sondern nur eine Fortsetzung der jeweils anderen. Wenn sich die Liebenden nach dem Tod „im Himmel“ treffen, sagt die Heldin der Novelle, dass sie ihm jetzt das sagen könne, wozu sie „auf Erden“ nicht gekommen sei. Aus wissenschaftlicher Sicht war dies im Grunde ein Hinweis auf die Anfänge einer neuen (postmodernen) Art des künstlerischen Denkens in der Literatur. Nach dem Krieg, wie wir heute wissen, begab sich die gesamte europäische und Weltkunst auf diesen Weg. Dies zu begreifen, war für die sowjetische Kritik damals nicht möglich, und deshalb bekam der Autor, wie man so schön sagt, sein Fett weg. Einen solchen kritischen „Hieb“ spürte der Schriftsteller praktisch während seines gesamten schöpferischen Lebens. Er sprach persönlich mit mir darüber während unserer Kommunikation. Und diese wurde mehr oder weniger aktiv, nachdem mein Buch „Die Schönheit der Treue. In der schöpferischen Welt von Oles Hontschar“ erschienen war. Obwohl es natürlich im Geiste des sowjetischen Sozialrealismus geschrieben war, gefiel es ihm, weil es das erste nach einer langen Pause war… I. D.: Sie haben mehrere Bücher über das Schaffen von Oles Hontschar? M. N.: Nicht gerade „mehrere“, aber es gibt sie… Vor „Die Schönheit der Treue“ gab es einen ziemlich ausführlichen Artikel als Rezension über den 1978 herausgegebenen sechsbändigen Sammelband seiner Werke. Er gefiel ihm, denn jene Pause, von der ich sprechen wollte, dauerte etwa ein Dutzend Jahre. Er blieb, grob gesagt, „unter der Käseglocke“ nach dem vulgären „Verriss“ des Romans „Sobor“. 1971 war eine kleine Broschüre über sein Schaffen von Marharyta Malynowska erschienen, einige Jahre lang wollte der damals wohlbekannte Literaturwissenschaftler Leonid Nowytschenko eine Monografie „Oles Hontschar“ zum Druck einreichen, doch mit diesem Vorhaben gelang ihm nichts, und es entstand um den Schriftsteller ein regelrechtes kritisches Vakuum… I. D.: Keine unwichtige Rolle spielte damals auch die gesellschaftspolitische Position von Oles Hontschar… 1966 fand der nächste Schriftstellerkongress der Ukraine statt, den Bericht hielt Oles Terentijowytsch und berührte darin nicht sehr „moderne“ Fragen. Obwohl er als Vorsitzender des Ukrainischen Schriftstellerverbandes wiedergewählt wurde, musste er sich für diesen Bericht damals nicht nur einmal vor dem leitenden Zentralkomitee der Kommunistischen Partei rechtfertigen… M. N.: Ja… In seinem Bericht fragte Hontschar rhetorisch: Wie lange können wir unsere eigene Literatur noch nicht kennen? Weder Bunin noch Wynnytschenko dürfen unserem Wissen vorenthalten bleiben, wir brauchen die gesamte bisherige künstlerische Erfahrung. Es wird auch nicht schaden, die Theorie der Psychoanalyse von Sigmund Freud zu kennen… Dass wir Kafka herausgegeben haben, hat nichts Schreckliches bewirkt… Wegen solcher Überlegungen begann man den Schriftsteller im Grunde zu verfolgen, und als er dann noch den Roman „Sobor“ veröffentlichte… Es begann eigentlich das, was Jurij Janowskyj… I. D.: Das gesamte sowjetische System hetzte damals gegen Hontschar… M. N.: Ja… Jurij Janowskyj sagte, dass er für die Romane „Vier Säbel“ oder „Lebendiges Wasser“ nicht mit einem Rütchen „kritisiert“, sondern mit Telegrafenmasten geschlagen wurde. Etwa hundert negative Rezensionen erschienen damals zum Roman „Sobor“… I. D.: Und diese Kampagne leitete damals der Leiter der ideologischen Abteilung des KGB, Leonid Heorhijowytsch Kalasch… M. N.: Diese Abteilungsleiter „zeigten“ ihre Namen damals nicht sehr in der Presse… Sie wissen wahrscheinlich aus anderen Quellen von ihnen? Denn über ihn kann man heute im Internet als über einen „Schatten vergessener Repressionen“ lesen. I. D.: Über seine „Tätigkeit“ erzählte er mir persönlich, als er mich zu Gesprächen zu sich rief… M. N.: Zur Erziehung, das heißt… I. D.: Ja, er „lud“ mich zur Erziehung ein, und ich erinnere mich bis heute an diese „Einladungen“… M. N.: Der Roman „Sobor“ blieb nach 1968 (die Zensur schickte die Auflage dieser Ausgabe von „Sobor“ durch den Schredder) in der UdSSR fast zwanzig Jahre lang verboten. Und in Polen erschien er übrigens vier Jahre nach den Verboten in der UdSSR (1972). Der Autor schenkte ihn mir 1980, das heißt, für sich selbst hielt Oles Terentijowytsch ihn nicht für verboten. Und er deutete mir das an… Sie fragten, Iwan Fedorowytsch, wie ist heute die Einstellung zum Schaffen von Oles Hontschar? Alles hängt von den Generationen ab. Zum Beispiel sind diejenigen, die den Krieg durchlebt haben oder während des Krieges lebten, bis heute überzeugt, dass „Die Fahnenträger“ der beste Roman von Oles Hontschar ist. Darin gebe es, so heißt es, sowohl einfache als auch „führende“ Soldaten, und es gebe ihre „Befreiungsmission“. Die späteren Werke – bis einschließlich „Sobor“ (mit seiner kritischen Einstellung gegenüber der Sowjetmacht) – seien, so heißt es, schwächere Literatur. Diese Position ist wahrscheinlich falsch. Oles Hontschar war natürlich nie „gerade wie eine Kiefer, majestätisch“. Er entwickelte sich ständig weiter: sowohl in den Motiven als auch im schöpferischen Stil. Was auch sein dreibändiges „Tagebuch“ bestätigen kann. Darin kann man verfolgen, wie dieser Schriftsteller wuchs, wie er danach strebte, zur Wahrheit des Lebens und Seins „vorzudringen“. „Habe ich so gelebt, oder lebt ihr alle, Menschen, so?“ – so fragte er durch den Mund seiner Helden im Roman „Tronka“, aber dieser Gedanke schwingt auch in den „Tagebüchern“ des Schriftstellers mit. Unter den wahrhaftigsten Schriftstellern (wenn ein solcher Ausdruck möglich ist) nimmt Oles Hontschar einen der ersten Plätze in der Literatur der Nachkriegszeit ein. Von links beginnend: Walentyna Hontschar (Ehefrau von Oles Hontschar), Dmytro Pawlytschko, Unbekannte, Oles Hontschar, Iwan Dratsch, Unbekannter

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn