Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Triumph des Gedenkens

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

Ljudmyla STRILTSCHUK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professorin an der Nationalen Osteuropäischen Lessja-Ukrajinka-Universität, Vorsitzende der Wolhynischen Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Wir leben in einer Ära des Triumphs des Gedenkens. In den letzten zwanzig oder fünfundzwanzig Jahren haben alle Länder, alle sozialen, ethnischen und familiären Gruppen tiefgreifende Veränderungen im traditionellen Umgang mit der Vergangenheit erlebt… Die Welt wurde von einer Welle der Erinnerungen überflutet, die die Treue zur Vergangenheit – ob real oder imaginiert – fest mit dem Gefühl der Zugehörigkeit, mit dem kollektiven und individuellen Bewusstsein, dem Gedächtnis und der Identität verband… Pierre Nora Vor über 70 Jahren endete der Zweite Weltkrieg. Über lange Jahrzehnte der Sowjetära wurden Fragen des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes und der Zwangsheimführung nach dem Krieg in der UdSSR sowie des ukrainisch-polnischen Konflikts verschwiegen oder von der sowjetischen Geschichtsschreibung tendenziös, durch das Prisma ideologischer Klischees und mit erheblichen Verzerrungen dargestellt. Die Mehrheit der Dokumente, die mit der Tätigkeit der UPA, ihrer Anführer und Ideologen verbunden waren, blieb sowohl der breiten Öffentlichkeit als auch den Forschern völlig unbekannt, da die grundlegende Schicht der Archivdokumente unter Verschluss gehalten wurde. Unterdessen bekam praktisch jede ukrainische Familie bereits in den Vorkriegsjahren die Großzügigkeit des Sowjetregimes zu spüren: Repressionen, nationale und religiöse Unterdrückung, Russifizierung, Zwangskollektivierung und als Rache für die Verweigerung der Kollektivierung – den Holodomor von 1932—1933. Nicht besser war die Situation in den westukrainischen Gebieten, wo in der Zwischenkriegszeit in der Zweiten Polnischen Republik ukrainische Schulen und kulturell-pädagogische Einrichtungen geschlossen, orthodoxe Kirchen zerstört und bäuerliche Wirtschaften während der Befriedung vernichtet wurden. Im Zeitraum von Ende 1939 bis Juni 1941 wurden in der Westukraine vier groß angelegte Deportationsaktionen durchgeführt (Februar, April, Juni 1940 sowie Mai—Juni 1941). Die Deportationspolitik, die als das effektivste Mittel politischer und sozialökonomischer Umgestaltungen in der Region anerkannt war, erfasste während ihrer Umsetzung durch die bolschewistische Macht in den Jahren 1940—1941 einen bedeutenden Prozentsatz der Bevölkerung. Insgesamt wurden aus den ehemaligen Gebieten der Zweiten Polnischen Republik zwischen 311 und 329 Tausend Menschen ausgesiedelt, davon 223 Tausend aus den westlichen Gebieten der Ukraine. Natürlich konnte eine solche Politik, wie sie die sowjetische Macht und die Zweite Polnische Republik auf ukrainischem Boden betrieben, nicht spurlos vorübergehen. Die jahrzehntelange Zerstörung der traditionellen gesellschaftspolitischen und soziokulturellen Strukturen der Region, das Leben in ständiger Angst, der Entzug demokratischer Freiheiten, die Demütigung der Menschenwürde, Polonisierung und Russifizierung konnten nicht ohne Folgen für das Bewusstsein denkender Menschen, von Menschen mit hoher nationaler Würde bleiben: Das von außen gebrachte Unheil rief einen verständlichen Widerstand hervor. Genau diesem Problem ist das Buch von Iwan Korsak „An den Wegkreuzungen des Schicksals“ gewidmet. Die fesselnde künstlerische Handlung des vorliegenden Buches wirft ein Licht auf die recht widersprüchlichen und der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten Persönlichkeiten von Taras Bulba-Borowez, Pawlo Schandruk, Fedir Bohatyrtschuk und Borys Balinskyj, die in der ukrainischen Geschichtswissenschaft sowie in den Schul- und Universitätsprogrammen außerhalb der geschriebenen Seiten geblieben sind. Der Autor erzählt nicht einfach nur über den Lebensweg dieser und anderer Ukrainer, er zwingt den Leser, sich bis in die Tiefen der Seele mit den moralischen Dilemmata der Hauptfiguren und ihren Sorgen auseinanderzusetzen, und man beginnt, diese Weltanschauung zu verstehen, indem man gemeinsam mit den Hauptfiguren ihre schwere Wahl durchlebt: am Rande zu bleiben – oder eine große Verantwortung auf sich zu nehmen. Die Vielschichtigkeit und Multivektoralität der Handlungsstränge versetzt den Leser in jene Epoche: die ukrainischen nationalen Befreiungskräfte der Polessje-Wälder, die Tätigkeit des Präsidenten Andrij Liwyzkyj, der polnisch-ukrainische Konflikt in Wolhynien, die „neue Ordnung“ der Nazis, das Überleben unter der Besatzung, der Warschauer Aufstand, die Zwangsheimführung in die sowjetische Heimat, die Tätigkeit der ukrainischen politischen Emigration… Und in diese Vielfalt der Handlungsstränge verwebt der Autor die Schicksale einzelner Menschen, einer von Tausenden oder Millionen – insbesondere die Liebe von Wira und Hryhorij. Genau aus solchen Schicksalen, von denen jedes einzeln-anders und auf seine Weise tragisch ist, ist das Schicksal der Nation in den Unheilsjahren des Krieges und in den Nachkriegsjahrzehnten gewebt. Zwei totalitär-autoritäre Systeme: das sowjetische und das nationalsozialistische, die in ihren imperialen Ambitionen aufeinanderprallten, haben nicht einfach alles verstümmelt, was ihnen in den Weg kam. Während sie gegeneinander kämpften, waren sie sich bis zum Schmerz ähnlich, was Iwan Korsak auf den Seiten seines Buches illustriert. Keine der Seiten sah in den Ukrainern eine staatstragende Nation und versuchte, unser Volk als Wechselgeld zu benutzen. Selbst die Straforgane, die Methoden der Repressionen, Gefängnisse und Verhöre waren sich bis zur Unglaublichkeit ähnlich, was der Autor dem Leser an zahlreichen Beispielen demonstriert. In allen schwierigsten Zeiten war die Intelligenz immer jener Kern der Nation, der es ermöglichte, standzuhalten, alle Schwierigkeiten und Widrigkeiten zu überwinden, und in den hoffnungslosesten Situationen wurde sie zu jenem Leuchtfeuer, das das Volk nicht in der Finsternis des Unheils, der Verfolgung und der Enttäuschungen verloren gehen ließ. Wahrscheinlich wurde deshalb die fortschrittlichste nationalbewusste Elite der Gesellschaft gnadenlos vom Besatzer vernichtet, sei es vom russischen, polnischen, deutschen oder sowjetischen. Und indem sie scheinbar unter unmöglichen Bedingungen überlebte und alle Schwierigkeiten und Hindernisse durchlief, stählte die ukrainische Intelligenz ihre nationale Idee und trug sie stolz wie eine Fahne zum Ziel. Der Wolhynier, Arzt von Beruf, Wassyl Karchuta, der zusammen mit Taras Borowez im polnischen Konzentrationslager „Bereza Kartuska“ war, schreibt darüber in seinem Werk „Der flammende Wirbel“ – „…in der überfüllten Zelle kann man Dokumentarfilme-Reportagen ansehen. 1. „UPA – Osten: Die Sonne der Ukraine wird im Westen aufgehen“ (22 Beiträge aus der Region Lwiw und Iwano-Frankiwsk). 2. „Wolhynien – 5. Mai 1943“ (über die Vernichtung des Freundes Hitlers, SS-Obergruppenführer Viktor Lutze). 3. „Wintergewitter: Die Heldentat des Hundertschaftsführers „Krywonis“ Myroslaw Symtschych“ (eine Hundertschaft unter der Führung eines Zugführers zerschlug eine Division des NKWD und vernichtete dabei auch einen General). 4. „Das berühmte Ostroh: Wir haben euch geschlagen und werden es wieder tun“ (über die Vernichtung von General N. Watutin). 5. „Wolhynien – die Nabelschnur der UPA“ (ein Spezialzug der UPA vernichtete mehrere hundert Deutsche unter den Mauern des Klosters in Nyschnij Sahoriw. Das ist keine erfundene Heldentat der Panfilow-Leute). 6. „Podolien in Flammen“ (unter anderem – der letzte bewaffnete Kampf der UPA-Kämpfer im Jahr 1960. Wenn sie einfach nur...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn