Seite · S. 14Originalseite ↗
Die heilige Seite der Vorfahren: mein Melnyzja…
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Dörfer, Städtchen – große und kleine, wie auch die Menschen, haben ihr eigenes, unverwechselbares Schicksal – ein tragisches und ein heldenhaftes. Denn nur hier kann man so eng mit der Natur kommunizieren, sie mit der Seele verstehen, ihre einzigartige Schönheit bewundern, in die umliegende historische Umgebung eintauchen. Die Erzählung über die Gegend, in der meine Großmutter geboren wurde, ist ein Tribut an das Andenken der Vorfahren, ein aufrichtiger Respekt und ein Interesse an dem Land, das sie auf die Reise durch die Welt, auf die Lebenswege gesegnet hat. So wie die Ukraine aus kleinen Winkeln, Landstrichen und Regionen hervorging, so begann auch die Liebe eines jeden zu ihr mit der Liebe zur kleinen Heimat. Viktoria RUTKOWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Klubs „Wolynjanka“ der Internationalen Öffentlichen Organisation „Wolhynische Bruderschaft“. Wolhynische Dörfer – uralt, eigenständig – Hier sind die Seelen unserer unvergesslichen Vorfahren… In Kummer, Glück, Freude und Sorgen kehren wir zu unseren Schwellen zurück. Auf jedem Schritt – teure Heiligtümer: Hier atmet die Geschichte im Gestein… Einst lebten hier Fürsten und gediehen, bauten sich feste Burgen… Melnyzja… Zum ersten Mal hörte ich von diesem Dorf von meiner Großmutter Jewhenija Iwaniwna Wojnarowska. Auf meine Frage: „Sag mir bitte, woher stammst du?“ zeigte sie ihren Pass, in dem in der Spalte „Geburtsort“ stand: „Dorf Melnyzja, Rajon Kowel, Gebiet Wolhynien“ (nach heutigen Normen). Melnyzja… Dieses poetische Wort schien geheimnisvoll, von ihm wehte ein märchenhaftes Geheimnis… Für mich, ein Mädchen aus Kyjiw, waren die geografischen Namen „Wolhynien“, „Kowel“, „Holoby“ seltsam, unerreichbar, wie von einem anderen Planeten… Die Großmutter zeigte Familienfotos, erinnerte sich an Familiensagen, und in meiner Vorstellung malten sich romantische Bilder: wie die Schwestern Wojnarowska (es waren sieben), gekleidet in schöne, edle, „antike“, wie ich sie nannte, Kleidchen, auf Schaukeln schaukeln, Blumen auf der Wiese sammeln, unter den Mauern der Burg spielen… Ohne etwas über Wolhynien zu wissen, war ich schon als Kind in dieses zauberhafte Land verliebt… Und erst nach 30 Jahren konnte ich diese Orte besuchen. Mehr über das Land zu erfahren, in dem die Großmutter Jewhenija geboren wurde und ihre Kindheit verbrachte, half das Internet, das mitteilte, dass Melnyzja 1245 gegründet wurde und zwischen Kowel und Luzk liegt. Man kann sich nur die Ausmaße und die Besiedlung vorstellen, wenn allein in der Hypatiuschronik von 1247 bis 1288 dieses altrussische Städtchen achtmal erwähnt wurde! Dass Melnyzja in Wolhynien eine alte Siedlung ist, bezeugen beredt die Wälle aus fürstlicher Zeit, deren Überreste bis heute am Ortsrand leicht zu erkennen sind. Sie sind etwa 2–3 Meter hoch und wurden möglicherweise sogar während des militärischen Ingenieurbaus zur Zeit des Ersten Weltkriegs genutzt. Auf diesem Gebiet sind noch historische Denkmäler erhalten: eine Wallburg aus dem 11.–13. Jahrhundert, Überreste der Burg der Königin Bona Sforza aus dem 16. Jahrhundert, ein polnischer Friedhof aus dem 19.–20. Jahrhundert, ein österreichisch-ungarischer Militärfriedhof vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Ruinen einer Kirche aus dem 18. Jahrhundert. Auf dem örtlichen Friedhof ist auch eine Kapelle im neoklassizistischen Stil erhalten geblieben. Bereits im 14. Jahrhundert hatte Melnyzja den Status eines Städtchens und hier pulsierte das Leben. Über Jahrhunderte hinweg lebten hier ukrainische, polnische und jüdische Gemeinden, von denen jede ihr eigenes Gotteshaus hatte. Dies war „Kronland“ und Eigentum des Fürsten Lubart, ab dem 16. Jahrhundert gehörte es den Magnaten Zachorowski, dann den Semaschko, ab dem 17. Jahrhundert den Kaczowski, ab Anfang des 18. Jahrhunderts den Chorain, ab 1704 den Manewski („Kronland“ – Ländereien, die vom König geschenkt wurden, deren Erträge zur Unterhaltung des Hofes dienten, und ein Viertel – Quarta – für das Söldnerheer). Im Jahr 1885 lebten in Melnyzja 768 Personen, es gab 93 Gehöfte, eine orthodoxe Kirche, zwei Kapellen (orthodox und katholisch), zwei jüdische Bethäuser, eine Schule, ein Armenhaus; drei Gasthäuser, einen Gasthof, einen Basar, Wind- und Wassermühlen, eine eigene Brauerei. Im Jahr 1897 stieg die Zahl der Einwohner auf 2588 (davon 1599 jüdischen Glaubens), 1906 sank sie auf 2262; 1929 zählte man 2400 Personen. 1942 töteten die Nazis (zusammen mit Polen) im Städtchen etwa 700 Juden. Heute leben hier etwas mehr als 600 Personen. In Melnyzja ziehen vor allem die Ruinen der Kirche, die 1802 erbaut wurde (nach anderen Versionen bereits 1749 vom Luzker Unterkämmerer Jerzy Olszański errichtet, deren Stifter Vertreter der bekannten Magnatenfamilie Grocholski waren), die Aufmerksamkeit auf sich und verzaubern. Und als 1916 die Welle des Ersten Weltkriegs über diese Ländereien hinwegfegte, hielt das Gotteshaus nicht stand. Nach einem Artillerieangriff der Deutschen blieben nur nackte Mauern übrig. Ein schönes Bild des heiligen Franziskus aus der Hand von Czechowicz aus der Mitte des 18. Jahrhunderts blieb erhalten und wurde Ruinen der St.-Josephs-Kirche, Dorf Melnyzja nach Polen gebracht. 1923 übernahmen die Römisch-Katholiken das Heiligtum. Die St.-Josephs-Kirche wurde 1929 von Graf Stanisław Czarnecki in ihrer ursprünglichen barocken Form wiederaufgebaut. Für eine gewisse Zeit kehrte die „wundertätige“ Ikone in das Gotteshaus zurück. Und 1946 nahmen die Dorfbewohner, die nach Polen repatriiert wurden, das Bild mit sich, und es befindet sich jetzt in der Stadt Chełm. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche eine Zeit lang als Getreidespeicher genutzt. Jetzt verfällt das majestätische Gotteshaus allmählich und wartet vergeblich auf eine Restaurierung, da Streitigkeiten darüber andauern, welcher Konfession es gehören soll, obwohl es keine Polen mehr im Dorf gibt. Jetzt auf den alten Friedhöfen krächzt nur der schwarze Rabe, der Wind pfeift. Aufgegrabene und geschändete Gräber… Was haben die Vorfahren vor der Welt verbrochen? Wir sehen diese traurigen Bilder, denn die unaufhaltsame Zeit hat alles gnadenlos zerbrochen. Paläste, Burgen, Tempel – in Ruinen… Wann werden sie auferstehen, Ukraine? Unsere Verwandten vor der Abreise in die Evakuierung nach Russland, 1915.
Die Erzählungen meiner Großmutter weckten meine Liebe zur Region Wolhynien. Ich interessierte mich für ihre Geschichte, erforschte unsere Abstammung und betrachtete mit stockendem Atem Fotografien, die wie durch ein Wunder das Unheil der Revolutionen und Kriege überlebt hatten. Wahrscheinlich wurzelt genau dort meine Begeisterung für die Volkskultur, die Folklore des Polissja, Bräuche und Riten, ethnographische Trachten und den einzigartigen authentischen Gesang. Wie die Familienlegende erzählt, geschah dies in Wolhynien zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Eines Tages fuhr ein junger Herr auf einer Kutsche über das Feld auf dem Weg von Kowel und sah ein schönes Mädchen, das auf einer Wiese Ziegen hütete. „Hü! Biegt vom Weg ab!“, sagte er zum Kutscher, ging auf die Unbekannte zu und fragte, wer sie sei und wie sie heiße. Zur Antwort bekam er, dass sie Dominika sei, einfach Domna, sie lebe in Holoby, stamme aus einem kosakisch-starostischen Geschlecht und sei die Tochter von Martyn Kosak. Worüber sie sprachen, verschweigt die Geschichte... Doch bald darauf hielt der junge Iwan Wladyslawowytsch Wojnarowskyj, der sich auf den ersten Blick in die Dorfschönheit verliebt hatte, um ihre Hand an. Obwohl er etwa 15 Jahre älter als die Braut war, gaben die Eltern ihre Zustimmung zur Ehe. Mein Urgroßvater besaß ein Familiengut in Klewan in der Region Riwne; er diente als Beamter bei der Eisenbahn Kyjiw-Kowel und war ständig auf Reisen. Nach der Hochzeit ließen sich die jungen Leute in Holoby nieder, dort wurde 1904 die erste Tochter Oleksandra geboren, danach kauften sie ein Haus im benachbarten Dorf Melnyzja, wo 1907 meine Großmutter Jewhenija das Licht der Welt erblickte. Später zogen sie nach Riwne, wo der Urgroßvater in der Tabakfabrik Schpaniw als Akzisekontrolleur arbeitete. Die Familie wuchs, war wohlhabend, einträchtig und orthodox (obwohl die Vorfahren zur Zeit von Rzeczpospolita, vor dem Anschluss Polens an Russland, den katholischen Glauben bekannten), sie feierten alle kirchlichen Feiertage. Die Großmutter erzählte, dass zu Ostern nicht weniger als vierzig Gerichte auf dem Tisch standen und man unbedingt die Armen und Bedürftigen bewirtete. (Und der Großvater Wassyl Tymofijowytsch Kononenko, aus einer kinderreichen Bergarbeiterfamilie aus dem Dorf Majaky bei Slowjansk im Donbas, erinnerte sich, dass die Eltern in der Fastenzeit ein Fass Heringe kauften und alle sich davon ernährten). Während der militärischen Auseinandersetzungen 1915 wurden fast alle Bewohner Westwolhyniens massenhaft in entlegene Gebiete Russlands evakuiert. Die Wojnarowskyjs zogen mit fünf Kindern und zahlreichen Verwandten nach Lipezk und kehrten erst 1918 zurück, jedoch nicht in die Heimat, die unter polnischer Herrschaft stand, sondern in das ukrainische Myropil (heute eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Romaniw der Oblast Schytomyr). In die Region Kowel, zu Verwandten, die sie 27 Jahre lang nicht gesehen hatten, kamen Großmutter Jewhenija mit ihrer Mutter und ihrer kleinen Tochter Olja am 15. Juni 1941, ohne die drohende Gefahr zu ahnen. Zuerst lebten sie bei der Tante auf dem Gehöft Koslynytschi, 30 km vom Rajonzentrum entfernt. In der Stadt herrschte bereits der Rote Terror, der schon vor dem Krieg begonnen hatte. Am 23. Juni 1941, sechs Tage vor der Ankunft der Deutschen, wurden in Kowel unter dem Vorwand der Evakuierung mehrere hundert verhaftete Wolhynier (Einheimische und Bewohner aus den Nachbarbezirken, die genaue Zahl ist unbekannt) nach Folterungen aus dem Gefängnis zu den Eisenbahnlagern getrieben, dort eingesperrt und erschossen. Auf dem Hof wurde der Motor eines Traktors angelassen, er übertönte die Schüsse und die Schreie der Menschen, die in tiefe Gruben geworfen wurden. Zuvor wurden ihre Gesichter mit Kalk bestreut, damit niemand identifiziert werden konnte, weshalb die Zahl der Getöteten und ihre Namen bis heute nicht festgestellt sind. Als die Opfer im Februar 1942 exhumiert wurden, sah jeder die Gräueltaten der NKWD-Leute. In Kowel wurde 2010 in der Unabhängigkeitsstraße ein Denkmal mit den Namen der Gefallenen und der Inschrift errichtet: „Hier ruhen Ukrainer, unschuldig ermordet im Gefängnis von Kowel durch den stalinistischen NKWD vom 21. bis 23. Juni 1941. Ehre und Ruhm den Kämpfern für die freie Mutter Ukraine!“. In ihrer Autobiografie vermerkte Jewhenija Wojnarowska, dass im Juni acht unserer wolhynischen Verwandten: die leibliche Tante der Großmutter Sinaida Martyniwna Babitsch, deren Cousine Marija und Bruder Oleksij Dlugowskyj, der Cousin Semen mit seiner Frau Marija Kosak sowie drei Großneffen angeblich „durch die Hand der Deutschen ums Leben kamen“. Fünf weitere Personen aus der Familie des Onkels der Großmutter, Semen Babitsch, wurden verhaftet und sollten erschossen werden, doch in der Nacht wurden sie von „Partisanen“ befreit, mit denen alle in den Wald gingen, außer dem Onkel – er wurde wahnsinnig und starb. Welche Partisanen im Juni 1941 in Wolhynien waren, kann man nur vermuten, denn die Roten waren damals noch nicht aufgetaucht. Die Deutschen marschierten am 29. Juni in Kowel ein, und über die ukrainische Miliz (Bulbaschi) aus den Einheiten von Taras Bulba-Borowez, die die wolhynischen Wälder kontrollierten, in denen sich Tausende Rotarmisten versteckten, die aus der Umzingelung entkommen waren, ist bis heute noch nicht alles bekannt. Was die Verhaftungen und Erschießungen betrifft, über die die Großmutter schrieb, denke ich, dass einige ihrer Angehörigen Mitglieder der KPZU (bis 1938 Teil der Kommunistischen Partei Polens) waren, möglicherweise auch Mitglieder der OUN, und sowohl von den Polen als auch von den „Sowjets“ verfolgt wurden. In den 30er Jahren ertränkten die Polen einen der jungen Neffen (ich glaube, einer von ihnen hieß, wie sich meine Mutter aus den Erzählungen der Älteren erinnerte, Juschek) in einem Brunnen. Obwohl die Einheimischen 1939 die Vereinigung Wolhyniens mit den angestammten ukrainischen Ländern begrüßten, wurden damals viele Aktivisten der Kommunistischen Partei der Westukraine verhaftet und nach Solowki und Sibirien verschickt. Luzk, Kowel und die gesamte Oblast wurden von sowjetischen Truppen am 25. Juni verlassen. Damals zogen die Urgroßmutter Domzja, Großmutter Schenja und meine kleine Mutter Olja in das Städtchen Kolky im Rajon Manewytschi, wo es noch keine Deutschen gab – sie fürchteten dieses waldreiche und sumpfige Gebiet, was es ermöglichte, dort bald die unabhängige Aufständischen-Republik Kolky zu gründen. Aber das ist bereits ein Thema für ein anderes Gespräch, von dem diejenigen unbedingt erzählen müssen, die sich an dieses ruhmreiche Kapitel unserer Geschichte erinnern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
