Seite · S. 2Originalseite ↗
Das Problem über allen Problemen
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Nie zuvor stand die Sprachfrage vor den Ukrainerinnen und Ukrainern so scharf wie heute, denn sie ist nicht nur durch das Ausmaß der Russifizierung der ukrainischen Nation bedingt, sondern auch durch die Verdrängung der Träger unserer Sprache, vor allem des ukrainischen Bauerntums; denn in den vergangenen Jahrhunderten kolonialer Existenz der Ukrainer hat gerade das Dorf die Nation wiederbelebt, ihr die Energie zum Überleben gegeben und die entnationalisierten Reihen aktiver Sprachträger aufgefüllt… Die Katastrophe zerstörte das ukrainische Milieu gleichsam unmerklich… Das ist nicht mehr die seidene Russifizierung, wie sie während der sowjetischen Herrschaft stattfand, sondern ein mächtiges radioaktives Eindringen einer fremden Sprache in alle Zellen des nationalen Organismus. So paradox es klingt, lähmen die Sprache jene, die an der Macht stehen, jene, die gemäß den Verpflichtungen des Maidan berufen waren, den ukrainischen nationalen Organismus zu gesunden. Daher sind unsere Deutungen jener nationalen Prozesse, die sich in den letzten zwei Jahren beschleunigt haben, nicht falsch: Es kam zu einer Aktivierung der fremdsprachigen, fremdgeistigen, fremdseitigen Impfung in den ukrainischen nationalen Organismus – und zwar durch die Machtelite selbst. Die Bedrohlichkeit der Lage besteht darin, dass der nationale Organismus, indem er dieses fremde Element nicht annimmt, sich gleichsam im Abstoßen dieses „Fremden“ erschöpft hat und gleichsam in einen komatösen Zustand verfallen ist und keine Wege mehr sieht, diese schwere Krankheit zu überwinden. Denn alles, was mit unserem Muttersprachlichen Wort verbunden ist, wird in die Watte von Taubheit und Gleichgültigkeit gehüllt, mehr noch, durch die Aktivierung denationalisierender Prozesse… Praktisch in allen Bereichen – vom Informationswesen über das Bildungswesen und die Kultur bis zum militärischen Bereich – wird heute das spezifisch Ukrainische ins Russische assimiliert. Faktisch findet eine totale, unablässige Säuberung des ukrainischen Territoriums statt, nicht nur von der ukrainischen Sprache, sondern auch von ihren Trägern – den Ukrainern. Die Russifizierung beginnt in allen ausnahmslos Korridoren der Macht und setzt sich in den Behörden fort. Russifiziert werden die ukrainische Armee, die ukrainische Polizei, ganze Städte, in denen offene Ukrainehasser an die Macht gelangt sind, wie Kernes oder Filatow. Die Welle des Ukrainehasses wurde von der Moskauer Kirche aktiv angefacht. Die Leute „dienstlichen“ Schlags, die unter Kutschma und Janukowytsch die ukrainischen nationalen Ressourcen privatisiert haben, sind Eigentümer aller Informations- und Medienmittel. In der Nationalbank der Ukraine erinnert an die ukrainische Sache nur die aufs Äußerste verächtlich gemachte ukrainische Währungseinheit. Auf allen Radio- und Fernsehkanälen gibt es Moderatoren, die zur Sprache unseres Okkupanten übergewechselt sind. In den Gebieten Luhansk und Donezk auf den nicht besetzten Territorien sind Bildungswesen und Geschäftsführung zur Sprache unseres ewigen Unterdrückers übergegangen… Es entsteht der Eindruck, dass in genau diesem für die Lebensgestaltung entscheidenden Bereich bestimmte Absprachen mit Moskau bestehen. Im Parlament fehlt auch nur eine kleinformatige politische Kraft, die im vorherigen siebten Einberufungszeitraum dieses Thema zur Sprache brachte und alle Glocken läutete, warnte und zur Einigung der Nation in dieser grundlegenden Frage aufrief – der Frage der Sprache. Eben das bewegt uns, die Prosvityaner, zur Änderung der Tagesordnung. Denn das Problem der Tarife, das Problem der Renten, das Problem der Abwertung der Hrywnja, die Verarmung der Bevölkerung, die Erhöhung der Gebühren für Kommunaldienstleistungen und die agrarischen Probleme sind Ableitungen des seit einem Vierteljahrhundert im ukrainischen Staat ungelösten lebensbestimmenden Problems – der vollwertigen Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache, die als Einzige, anders als soziale Probleme, die Nation zusammenschweißen und sie zur Überwindung jeglicher Probleme mobilisieren kann. Die von Moskauer Polittechnologen ausgegebene Losung „Единая страна – Єдина країна“ („Einiges Land – Einiges Land“) wird uns nie vereinen, wird nie einen nationalen Wert hervorbringen, denn, nach Potebnja, „ein Mensch, der zwei Sprachen spricht und von der einen zur anderen wechselt, verändert zugleich den Charakter seines Denkinhalts“. Wir begreifen schließlich, dass von „Единая страна“ nur „единая Россия“ („einiges Russland“) übrig bleiben wird, deren sprachliche Präsenz durch die Förderung eines moskauisch-ukrainischen (moskauischen den Interessen nach, ukrainischen dem Territorium nach) Oligarchats unermesslich zugenommen hat, der ganz und gar nicht sehen will weder einen ukrainischen Staat noch einen wiedergeborenen Staat. Hier ist es angebracht, an einen Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Revolutionskomitees zur Zeit der Französischen Revolution zu erinnern, auf den sich Iryna Farion in ihrer Arbeit beruft: „Die Sprache eines wiedergeborenen Volkes darf nicht sklavisch sein, wie sie es bisher war, sondern muss nicht nur ein äußeres Kennzeichen, sondern auch ein Garant der nationalen Wiedergeburt werden.“ Wir haben alle Formeln verinnerlicht, die man der Bestimmung der Sprache beigelegt hat: vom Code der Nation bis zum Haus des Seins. Wir haben eine ganze Menge Argumente, auf die wir uns bei der Analyse der Sprachsituation berufen, einschließlich evangelischer Sentenzen der heiligen Apostel – von Johannes bis Paulus –, denen ich noch Hunderte weitere hinzufügen könnte; heute aber werde ich mich auf K. Wossler berufen, der behauptete, dass „die Aneignung der Muttersprache – denn wir sprechen eben über unsere Muttersprache, die ukrainische – das ganze Leben des Menschen bedeutet, denn mithilfe der Sprache kommuniziert der Mensch nicht nur, sondern erkennt auch die Welt“. Die Sprache kommt zum Menschen als Offenbarung, als großes Erbe der Vorfahren… Zusammen mit der Sprache erhält der Mensch eine unglaubliche Energieladung, die ihn das ganze Leben lang stärkt. Mithilfe der Sprache aktualisiert der Mensch die psychische Spannung seines Volkes… Schließlich schafft jeder Mensch durch die Sprache vereinende kohärente Felder, die die Nation unverwundbar machen… Und noch eines. Die Sprache ist ein kosmisches Programm nicht nur für jede Nation, sondern für jedes Seiende; sie ist die göttliche Matrix, die uns auf der Ebene der DNA eingeschrieben ist. Wenn wir uns von der Muttersprache abwenden, sie verraten, wenden wir uns von uns selbst ab, vom einzig Ganzen, und somit vom Allmächtigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
