Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Die ukrainische Geschichte von Hryzko Kowalenko

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

Er war ein talentierter Schriftsteller, Historiker, Ethnograph, Künstler, Verleger und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, der weit über die Grenzen der Region Poltawa hinaus bekannt war. Über Hryhorij Kowalenko und sein schöpferisches Erbe sollten monographische Studien verfasst werden, denn das, was er geleistet hat, ist von großem Ausmaß und von Interesse. Es ist kein Zufall, dass das bolschewistische totalitäre System versuchte, mit ihm abzurechnen und seinen Namen aus dem menschlichen Gedächtnis zu tilgen. Und es ist symbolisch, dass die ersten konkreten Schritte zu seiner Rehabilitierung bereits 1968 von einem Aktivisten der „Prosvita“, dem bekannten Literaturwissenschaftler aus Poltawa, dem unvergessenen Petro Rotatsch, unternommen wurden. Taras PUSTOWIT, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Poltawa, stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Welle um Welle Hryhorij (Hryzko) Oleksijowytsch Kowalenko wurde am 24. Januar 1868 im Weiler Lypnjaky im Kreis Perejaslaw des Gouvernements Poltawa (heute Gebiet des Rajons Baryschiwka der Oblast Kyjiw) in eine Kosakenfamilie geboren. Er absolvierte die Volksschule von Baryschiwka und die Feldscherschule von Poltawa. Er arbeitete als Lehrer in den Dörfern des Kreises Perejaslaw, wo er gleichzeitig die Bauern medizinisch versorgte. Damals begann er, sich für das Sammeln ethnographischer Materialien zu begeistern, vor allem zu Fragen der Volksmedizin und der Heilkunde. 1890 ließ er sich als Feldscher an der Klinik der Universität Moskau anstellen und studierte als Gasthörer auch spezielle Wissenschaften. Sein Mentor war der bekannte Literaturhistoriker Professor M. I. Storoschenko. Das Talent von Hryzko Kowalenko wurde von dem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Borys Hrintschenko bemerkt und gefördert, der dem jungen Mann half, eine Anstellung in der Semstwo-Verwaltung von Tschernihiw zu finden und sich im dortigen kreativen Umfeld zu integrieren. Über mehrere Jahre hinweg erfüllt Hryhorij Oleksijowytsch nicht nur seine direkten Dienstpflichten, sondern taucht auch in das literarische und gesellschaftliche Leben von Tschernihiw ein, wo damals Mychajlo Kozjubynskyj, Leonid Hlibow, Wolodymyr Samijlenko, Mykola Woronyj und andere arbeiteten. In den 1890er Jahren veröffentlicht er seine Gedichte, das Poem „Soja“, Erzählungen, wissenschaftliche Artikel und Zeichnungen in der Lwiwer Zeitschrift „Sorja“ und schafft gleichzeitig eine ganze künstlerische Galerie von Porträts ukrainischer Schriftsteller: Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, Jewhen Hrebinka, Pantelejmon Kulisch. Ebenfalls bekannt ist ein Verlagsprojekt aus seiner Zeit in Tschernihiw: die Gründung des literarischen Almanachs „Welle um Welle“ durch eine Gruppe lokaler Schriftsteller. In einem der Briefe von Mychajlo Kozjubynskyj an Panas Myrnyj lesen wir: „Ich schreibe Ihnen ein paar Worte in einer Angelegenheit: Wir, das heißt Samijlenko, Hrintschenko, Kowalenko und ich, bereiten uns darauf vor, einen Almanach herauszugeben, der aus Werken bestehen würde, die teils im Ausland gedruckt wurden, teils neue, noch nicht gedruckte Werke der besten Schriftsteller.“ Nach Ansicht der Wissenschaftler war es ein großes Verdienst von Hryhorij Oleksijowytsch, dass im Almanach „Welle um Welle“ Iwan Franko, Ossyp Makowej, Dniprova Tschajka und Ahatanhel Krymskyj ihre Werke veröffentlichten. Trotz der offiziellen ukrainophoben Regierungspolitik fand das Talent von Hryzko Kowalenko an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert immer mehr Anhänger auf dem Gebiet der großen Ukraine und in Galizien. Hryhorij Oleksijowytsch verließ Tschernihiw und zog dauerhaft nach Poltawa, vermutlich auf Einladung seiner Freunde aus Poltawa, Panas Myrnyj, Mykola Dmytrijew und Hr. Markewytsch, nach der Enthüllung des Denkmals für I. P. Kotljarewskyj im August 1903. Ab 1905 war er bereits in Poltawa, wo er, Kontakte zu Hrintschenko pflegend und wahrscheinlich in dessen Auftrag, gemeinsam mit Mykola Dmytrijew und Panas Myrnyj die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ initiierte. Er arbeitet aktiv als Mitherausgeber der lokalen Zeitschrift „Ridnyj kraj“ und als Mitarbeiter für wissenschaftliche Fachzeitschriften wie „Kijewskaja starina“, „Literaturno-naukowyj wisnyk“ und „Trudy Poltawskoj utschenoj archiwnoj komissii“. 1911 erscheint die Sammlung von H. O. Kowalenko „Scharty schyttja“ (Zweite Auflage 1917, Tscherkassy), und in den Jahren 1913–1914 beginnt er mit der Herausgabe der Zeitschrift „Wisnyk schyttja i znannja“. Doch aufgrund seiner aktiven öffentlichen ukrainophilen Tätigkeit gerät er schnell unter die heimliche Überwachung der Polizei. Auf der Grundlage der Berichte von Agenten der Gendarmerie-Ochrana zeichnete sich folgendes politisches Porträt des unzuverlässigen Poltawers ab: „Kowalenko – von kleiner Statur, blond, immer ungekämmt... hat enge Kontakte zu Kyjiw – zu Tschykalenko, zu Lwiw – zu Professor Hruschewskyj, zu Paris – zu den Emigranten Wynnytschenko und Schuk. In Poltawa verkehrt er mit den lokalen Ukrainern: Sijalskyj, Pawlo und Jurij Pantschenko, Drobysch, Dankowskyj, Dantschenko, Chomenko, Wiktor Andriewskyj und Mamajenko“. Im Zentrum des gesellschaftspolitischen Lebens von Poltawa wurde er zu einer recht einflussreichen Person. Ab 1909 ist er als Vertreter der ukrainischen demokratischen Organisation als Sekretariatsassistent (später Sekretär) der Stadtverwaltung von Poltawa verzeichnet und arbeitet bis Juli 1917 in dieser Position. Während der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 gehört er dem Komitee der ukrainischen fortschrittlichen Parteien und Organisationen an, wird in die städtische ukrainische Bildungs- und Vortragskommission gewählt und wird zu einem echten „Volksredner“. Im April 1917 fand die Gründungsversammlung der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ von Poltawa statt, zu deren Vorsitzendem Hryzko Kowalenko gewählt wurde. Im Namen der „Prosvita“ von Poltawa spricht er auf dem I. Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ im September 1917 in Kyjiw. In der revolutionären und nachrevolutionären Zeit ist Kowalenko Instrukteur für außerschulische Bildung im Kreis Poltawa und ein bekannter Popularisator der Vergangenheit in Poltawa; eine Studie nach der anderen erscheint im Druck: „Woroschka“ (1917), „Hryhorij Skoworoda“ (1919), „Jazko j Stezko“ (1922), „Panas Myrnyj“ (1926), „U sonjaschnij krajini“ (1927). Die „Ukrainische Geschichte“ von H. Kowalenko erlebt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn