Seite · S. 7Originalseite ↗
„Das Lied erklang durch alle Welten ...“ Das Bild General Schuchewytschs in der ukrainischen Volksmusik
Слово Просвіти, №18 за 2018 рік
Ein wertvolles dokumentarisches Material zum Studium der Epoche des nationalen Befreiungskampfes in den 1940er– und 1950er-Jahren in der Ukraine sind die Lieder der UPA, die noch heute weithin verbreitet sind. In ihnen geht es um den Abschied eines jungen Mannes von seiner Geliebten und seinen Angehörigen, um den Verlauf eines Gefechts, um tödliche Zusammenstöße mit dem Feind, um Tapferkeit und Selbstaufopferung der Aufständischen, um den Aufruf zum Kampf und um die Bereitschaft, für die Freiheit der Ukraine zu sterben. Viele Partisanenlieder haben eine historische Grundlage, das heißt, in ihnen werden konkrete Namen von Helden und Bezeichnungen von Orten genannt, an denen Gefechte stattfanden. Das Volk besang mit Liebe die Anführer des Aufstandskampfes Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Lopatynskyj (Bystryj) und andere.
Chrystyna Jaremtschuk, Dozentin am Tschortkiwer Geisteswissenschaftlichen Pädagogischen Kolleg im Namen O. Barwinskyj, Mitglied des Rayonsrats der Gesellschaft „Prosvita“ im Gebiet Ternopil
Der Name des Generals und Oberstleutnants der UPA Roman Schuchewytsch kommt in den Volksliedern der Aufständischen kaum vor, dafür klingen seine zahlreichen Decknamen oft: Tur, Losowskyj, Schtschuka, Roman, Tutscha, Stepan, Dsvin und vor allem der beim Volk besonders beliebte Name Taras Tschuprynka. Angesichts der außerordentlichen Konspiration fehlen in solchen Liedern alltägliche Einzelheiten. In der Regel haben sie einen verallgemeinernden Charakter, und der oberste Kommandeur erscheint in erhabener Gestalt, was allgemeine Achtung und Ehrfurcht hervorruft. Die Sonne der Freiheit ist aufgegangen – Freund Tschuprynka führt uns. Die Kommandeure haben den Befehl gegeben, hei, gegeben: „Vorwärts, Freunde, nach dem Kaukasus!“ Unter den Liedern, die der bekannte Forscher des aufständischen Folklore, der Historiker und Folklorist Hryhorij Demjan aufgezeichnet hat, finden sich interessante Lieder über General Schuchewytsch. In einem davon geht es um die Bildung der aufständischen bewaffneten Streitkräfte:
Oj pryjichaw Tur-Losowskyj in die Karpaten-Berge
Ta j saklykaw muzytschenkiw, kasaw im zagraty:
„Oj zagrajte, muzytschenky, zagrajte-zagrajte,
Usikh chlopziw-ukrajinziw do wijska sklykajte.“
Ta jak naschi muzytschenky dwa marschi zagraly,
Uzhe chlopzi-banderiwzi u rjadach stojaly.
Oj skasaw im Tur-Losowskyj: „Dowho ne dumajte,
Berit w ruky awtomaty, do UPA wstupajte!“
Naschi chlopzi-banderiwzi toho dawno schdaly,
Sa chwylynku sy sbroeju wzhe w rjadach stojaly.
„Nakas, druzhe-komandyre, my – wojaky twoji!
Jak nakazhesh, my rushajem u zju myt do boju.
Nakas, druzhe-komandyre, my wojaky twoji.
Choch sahynem, ta sdobudem Ukrajini wolju.“
(H. Demjan, „Ukrajinski powstanski pisni 1940–2000 rokiw“, Lwiw, 2003)
Besonders häufig taucht der Name des geliebten Kommandeurs in einem so einzigartigen folkloristischen Genre wie den aufständischen Weihnachtsliedern auf. Die Partisanen kamen in den frostigen Weihnachtsabenden zu den „ehrlichen Wirten“ mit einem Weihnachtslied, wobei sie äußerst riskierten, sich aber bewusst waren, welche wichtige Bedeutung das Wort und das Lied für die Hebung des Kampfgeistes des Volkes und für den Glauben an die Rechtmäßigkeit des eigenen Kampfes haben. Eines dieser Weihnachtslieder, voll optimistischen Glaubens an den Sieg über die Okkupanten, vermittelt jene Freude, die die Nachricht von der Ernennung des maßgeblichen Feldherrn Roman Schuchewytsch zum Obersten Kommandeur der Ukrainischen Streitkräfte in die Herzen der Menschen gebracht hat:
Nowa radist stala, jaka ne buwala,
Bo UPA na komandyra Tschuprynku distala.
Prosym Tja, Isusse, schodnja, schohodyny:
Pomschy mu okupantiw wyhnaty z Wkrajiny.
Chlopzi-ukrajinzi, do UPA wstupajte,
Scho Tschuprynka nam nakasche, slawno wykonajte!
Chlopzi wradujalys, sbroju dobywaly,
Tysjatschamy do kureniw Tschuprynky wstupaly.
Byly woroschenjiw iz sachodu i schodu,
Schob ne smily neworyty naschoho narodu.
Dieses Werk konnte in jener Zeit entstehen, als die Menschen in Halytschyna und Wolhynien vom Sieg überzeugt waren, denn es endete so:
Homonila pisnja usima switamy:
„Wzhe woskresla Ukrajina, bo Tschuprynka z namy.“
Die aufständischen Weihnachtslieder wurden auf die Melodien bekannter christlicher Lieder geschaffen. Der Name des obersten Kommandeurs kommt auch in anderen folkloristischen Genres vor, die der 25. Band der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“ vorstellt, der vollständig den aufständischen Liedern gewidmet ist. Insbesondere heißt es in einem der Osterlieder:
Christos Woskres! Christos Woskres!
Radist nebo nam holosyt –
Ukrajina toho ży prosyt.
A Tschuprynka promowljaje
I „Christos Woskres!“ witaje.
Tycha radist jde z nebes.
Christos Woskres! Christos Woskres!
Seit dem heldenhaften Tod von Taras Tschuprynka – Roman Schuchewytsch – sind 67 Jahre vergangen. Sein Name und der ganze heldenhafte Kampf der UPA sind in den ukrainischen aufständischen Liedern im Volksgedächtnis für immer verankert worden. Mögen sie auch aus literarischer Sicht bisweilen unvollkommen sein, denn gedichtet wurden sie nicht von berühmten Dichtern, sondern von einfachen Aufständischen, die größtenteils vom Pflug und von der Erde kamen, um die Heimat zu verteidigen. Doch diese Werke sind ein unschätzbares Zeugnis von Augenzeugen, die, nachdem sie das okkupatorische bolschewistische Regime überlebt haben, heute lebendige Zeugen der heldenhaften Tat des ukrainischen Volkes im nationalen Befreiungskampf sind und den Ukrainophoben niemals erlauben werden, den Titel des Helden der Ukraine den Volkslieblingen Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch abzuerkennen. Das Volk vergisst seine Helden nicht! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
