Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Jubiläums-Hontschar-Feierlichkeiten

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

Lesja STEPOWYTSCHKA, Dnipro Das Fest, über das so lange in verschiedenen Büros von Schriftstellern und Beamten, Lehrern und Methodikern, Studenten und Künstlern, Kommissionen und Organisationskomitees diskutiert wurde, hat stattgefunden. Die feierlichen Veranstaltungen anlässlich des 100. Geburtstags von Oles Hontschar fielen glücklicherweise mit dem Einzug der Wärme und somit mit dem echten Frühling zusammen. Ich werde von jenen Orten berichten, an denen ich persönlich sein konnte. Kyjiw Die Ehrung des Jubilars begann, wie es sich gehört, an der wichtigsten Hochschule des Landes. Am 3. April um 10.00 Uhr wurde im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw feierlich ein überzeugend ausgestattetes Kabinett-Museum von Oles Hontschar eröffnet, worüber die Zeitung „Slovo Prosvity“ berichtete. Um 15.00 Uhr fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein literarisch-musikalischer Abend statt, bei dem Prof. M. Najenko von der Nationalen Universität Kyjiw sein neues Buch „Oles Hontschar und das Ausland“ (Kyjiw, 2018) präsentierte. Wir erinnern daran, dass die Werke des ukrainischen Künstlers in 67 Sprachen der Welt übersetzt wurden. Die anwesenden Studenten, Lehrer, Bibliothekare, Schriftsteller und Wissenschaftler hatten die Gelegenheit, das Porträt von O. Hontschar, ein Werk des Künstlers der Sechzigerjahre W. Zarezkyj, zu bewundern und den Reden des Akademikers M. Schulynskyj, von Prof. S. Kiral und des Verfassers dieser Zeilen sowie ukrainischen Volksliedern, vorgetragen von professionellen Künstlern, zu lauschen. Am 4. April um 12.00 Uhr fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) ein Seminar für Bibliothekare statt, das dem Schaffen und Leben von Oles Hontschar gewidmet war und von W. Folwarotschnyj geleitet wurde. Er berichtete über die Rolle der Persönlichkeit des Jubilars im ukrainischen und weltweiten literarischen Prozess. Die Anwesenden hörten Fragmente aus dem neuen Buch des bekannten Hontschar-Forschers W. Ablizow „Oles Hontschar: Illusion und Wirklichkeit“ (Kyjiw: Institut für begabte Kinder der NAPS der Ukraine, 2018). Ich hielt einen Vortrag, der der Frontlyrik des Garde-Oberfeldwebels O. Hontschar gewidmet war. Um 14.00 Uhr fand im NSPU die 21. Verleihung des Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises an junge ukrainische Autoren statt. Zu dieser Mission waren die Gründer des Preises, die Filmdramaturgin Tetjana Kuschtewska mit ihrem Ehemann, dem Kulturwissenschaftler und Mäzen Dieter Kerenberg, aus Deutschland angereist. Künstlerisch moderiert wurde die Veranstaltung vom ständigen Jurymitglied, dem Dichter Petro Perebyjnis. An der Veranstaltung nahmen auch Walentyna Hontschar mit ihren Kindern und Enkeln teil. Unsere Preisträgerinnen, junge Frauen aus verschiedenen Teilen des Landes, Schönheiten und Kluge, erhielten Diplome und Umschläge mit einem Geldpreis. Ich begrüßte die Mäzene auf Deutsch und las Goethe im Original, um die Jugend zu beglückwünschen, wofür ich drei Nelken von Oles Hontschars sympathischem Urenkel Demjan erhielt. Dnipro Am 3. April um 10.00 Uhr besuchten Studenten und Dozenten der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro das Museumshäuschen in der Klubna-Straße 25, wo der junge O. Hontschar lebte und seine Werke schrieb, lasen seine Gedichte und legten Blumen am Denkmal für O. Hontschar nieder. Um 14.00 Uhr fand eine feierliche Sitzung des Wissenschaftlichen Rates der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro statt, die dem 100. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Literatur und berühmten Absolventen der Alma Mater gewidmet war. Es ist bezeichnend, dass Oles Hontschar und seine Heimatuniversität gleichaltrig sind und dass die DNU im September dieses Jahres ebenfalls ihr 100-jähriges Jubiläum feiert (Rektor ist Akademiker der NAS der Ukraine, Prof. M. W. Poljakow). Am 4. April fanden in der Hontschar-Stube des Hauptgebäudes der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro die Hontschar-Lesungen zum Thema „Oles Hontschar und das Dnipro-Gebiet – ein kreativer Dialog“ statt. Zum Jubiläum wurde ein prächtiges Geschenkbuch „Seiten der Geschichte. Oles Hontschar“ (herausgegeben von Iryna Popowa, Natalja Olijnyk, Tetjana Keditsch, Aljona Taranenko) veröffentlicht. Am 5. April fanden im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnikum“ (Rektor ist Akademiker der NAS der Ukraine, Prof. H. H. Piwnjak) die Internationalen hochschulübergreifenden Hontschar-Jubiläumslesungen zum Thema „Unsere Sprachen sind verschieden – das Gefühl ist eines“ statt, an denen Studenten von vier Hochschulen aus Dnipro teilnahmen. Sie waren aus China, Nigeria, Turkmenistan, Simbabwe, Guinea, Angola, Marokko, Palästina, Usbekistan, der Mongolei und der Demokratischen Republik Kongo zu uns zum Studium gekommen. In verschiedenen Sprachen Asiens und Afrikas lasen sie Auszüge aus „Die Kathedrale“ und „Die Fahnenträger“, deklamierten Hontschars Frontlyrik, bekundeten ihm ihre hohe Wertschätzung und sangen zu Ehren des Jubilars ihre Volkslieder. Auf dem Bildschirm konnte man Aufnahmen von O. Hontschars Aufenthalt in China und anderen Ländern sehen. Moderatorin der Veranstaltung war Dozentin Walentyna Luzenko, die ausländischen Studenten die ukrainische Sprache lehrt. Am 6. April dauerte das Fest zur Ehrung des großen Landsmanns im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnikum“ an, wo die XXV. Allukrainischen Hontschar-Lesungen unter Beteiligung von Studenten des „Dniproer Polytechnikums“ und der Nationalen W. G. Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa stattfanden, die mit einem Konzert und dem traditionellen Gießen der Hontschar-Weide im Universitätsinnenhof endeten. Eine fundierte Jubiläumsausstellung zum 100. Geburtstag des Koryphäen der Literatur wurde für die Stadtbewohner von den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ (Leiterin ist Olena Aliwanzewa) vorbereitet. Am 12. und 13. April fand im Studentenpalast die VII. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die Welt von Oles Hontschar und Oles Hontschar in der Welt“ statt, deren Mitorganisatoren das T.-Schewtschenko-Literaturinstitut der NAS der Ukraine und der Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro sind. Auf der Konferenz hielten der Direktor des Instituts, Akademiker M. Schulynskyj, Prof. M. Najenko, der Schriftsteller und Hontschar-Forscher W. Ablizow, Prof. O. Raryzkyj (Kamjanez-Podilskyj) sowie Wissenschaftler aus Riwne, Krywyj Rih, Saporischschja u. a. interessante wissenschaftliche Vorträge. Es gab eine glänzende Premiere des Theaterstücks nach dem Roman „Mensch und Waffe“ durch das Studententheater „Widlunja“ (Echo), das bei den Zuschauern Tränen und Begeisterung hervorrief. Regisseurin ist Oleksandra Honjuk. Am 19. April versammelten sich lokale Heimatforscher zu einer Sitzung des Heimatkundeklubs „Ridnokraj“ (Heimatland), der an der Dniproer Regionalen Wissenschaftlich-Technischen Bibliothek der Apostelgleichen Kyrill und Method angesiedelt ist, um den Vortrag zum Thema „Hüter der Kathedrale: 100 Jahre Oles Hontschar“ zu hören. Hauptreferentin war die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ Switlana Martynowa. Teilnehmer des Jubiläumsabends im Nationalen Literaturmuseum. In der Mitte – Akademiker M. Schulynskyj Kyjiw „Auf den Pfaden von Oles Hontschar“ – genau so wurde der 90-minütige Film genannt, der vor Kurzem das Licht der Welt erblickte. Als der Regisseur Walerij Stepanjan-Hryhorenko zum ersten Mal in Dnipro eintraf und mit den Dreharbeiten begann, glaubte niemand, dass dieser Film in drei Monaten entstehen könnte. Und nun, am 12. April 2018, ereignete sich ein nicht banales Kunstereignis! Im Kyjiwer städtischen Veteranenpalast fand anlässlich eines Festabends zum 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Oles Hontschar die Filmpremiere statt. Im Saal versammelten sich bekannte Schriftsteller wie W. Hentschenko, W. Melnyk, Theater- und Filmschauspieler, darunter Tamara Jazenko, S. Trymbatsch, Wissenschaftler sowie Mitarbeiter der Kyjiwer Gebietsbibliothek für Jugend. Das einleitende Wort an die geladenen Gäste richtete der Leiter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, mit dessen Unterstützung der Film entstand. Er überreichte den Filmemachern Medaillen – die höchsten Auszeichnungen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der talentierte ukrainische Regisseur Walerij Stepanjan-Hryhorenko schuf den Film in rekordverdächtig kurzer Zeit, indem er zwanzig Stunden am Tag arbeitete, beharrlich, unermüdlich und zielstrebig. Und alles begann mit seinem leidenschaftlichen Wunsch, alle Schritte des 1918 geborenen kleinen Jungen Oles nachzugehen, dem es bestimmt war, seine Heimat an der Front zu verteidigen und sie durch militärische Heldentaten sowie monumentale epische Gemälde – seine Romane – zu verherrlichen. In minimal kurzer Zeit wurden Dutzende Kilometer Film gedreht – Lomiwka, Dnipro (hier war der Regisseur zweimal), Charkiw, Poltawa, Kobeljaky, Sucha und natürlich Kyjiw. So entstand der zweiteilige Dokumentarfilm „Auf den Pfaden von Oles Hontschar“. Im Film gibt es eine berührende Szene, in der die Witwe des Schriftstellers, Walentyna Hontschar, die Tochter Ljudmyla und die Enkelin Lesja Blumen am Denkmal für Oles Hontschar in Kyjiw niederlegen. Sie waren bei der Filmpräsentation anwesend. Im Film werden weite, malerische Panoramen des Dnipro und der Steppe gezeigt, Gebäude von Schulen und Hochschulen, an denen der Schriftsteller lernte, insbesondere die Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro und die W.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw. Gespräche mit Menschen, die Oles Hontschar kannten oder nicht kannten, insbesondere ausführliche Interviews, gaben die Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Rektor der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnik“, Prof. H. H. Piwnjak, und der Rektor der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro, Prof. M. W. Poljakow. Die Künstlerin Natalja Mkrttschjan schenkte Walentyna Danyliwna ein Porträt von Oles Hontschar, auf dem er einem Armenier sehr ähnlich sieht, und sogar ein wenig einem ganz bestimmten Armenier, Stepanjan selbst. Und nicht nur mir kam es so vor. Offensichtlich hat die in ihn verliebte Künstlerin den Schriftsteller so gesehen. Und das ist wunderbar. Der Regisseur W. Stepanjan hatte bereits im Vorfeld beim Filmfestival „Goldenes Küken“ die goldene Statuette für den ersten Platz in der Kategorie „Dokumentarfilm“ erhalten. Am 17. April fand im Kyjiwer Haus des Kinos eine Vorführung von Filmen nach Werken von Oles Hontschar statt, unter denen auch der neue Film des Regisseurs W. Stepanjan „Auf den Pfaden von Oles Hontschar“ gezeigt wurde. Der Regisseur wurde von der Volkskünstlerin der Ukraine Raissa Nedaschkiwska beglückwünscht. W. Stepanjan wurde mit dem Film zu einem internationalen Filmfestival eingeladen, das im Herbst in Bulgarien stattfinden wird. Poltawa Am 18. April übernahm das gemütliche Poltawa die Staffel der Hontschar-Jubiläumsfeierlichkeiten. Um 11.00 Uhr begann an der W.-H.-Korolenko-Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das Phänomen Oles Hontschar im geistigen Raum des Ukrainertums“. Die Konferenz wurde zu einem wahren intellektuellen Fest, bei dem wissenschaftliche Vorträge von Koryphäen, Doktoren der Literaturwissenschaft – den Professoren Ju. Kowaliw, M. Najenko, Halyna Rajbedjuk, M. Stepanenko, M. Humennyj, Hanna Tokman, S. Kiral, O. Neschywyj, Switlana Schyla, Tetjana Bykowa sowie den Dozenten Wira Meleschko, Hanna Radko, Nina Osmak u. a. – zu hören waren. Sie gaben zweifellos einen starken Impuls für Überlegungen und neue weiterführende Forschungen zu Hontschars Werk. Das Hontschar-Fest in der Region Poltawa war still, nicht amtlich, nicht laut, gemütlich und wahrhaft ukrainisch, verlässlich und zugleich monumental, mächtig und voller Energie. Alles war tadellos – vom Anfang bis zum Ende. Demokratie und zugleich Akademismus, Freundlichkeit und eine kreative Atmosphäre herrschten hier. Sonne und Regen, Diskussionen und Witze, Gesang, Besichtigungen von Museen und Denkmälern und ein unaufhörliches Gespräch über das Werk von Oles Hontschar, dem großen Ukrainer, der alle in dem Bestreben vereinte, für die Ukraine zu arbeiten – Teilnehmer der internationalen Hontschar-Konferenz in der „Dniproer Polytechnik“. Dnipro, 5. April 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn