Seite · S. 2Originalseite ↗
¡Mantenemos la conexión informativa!
Слово Просвіти, №18 за 2018 рік
Olha ZHMUDOVSKA —En marzo, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión publicó un informe sobre las violaciones y pérdidas de Ucrania en el ámbito de la información televisiva y radiofónica tras la ocupación de Crimea. ¿Qué consecuencias tendrá esto? —Ahora, al disponer de un conjunto de información sobre las violaciones de los derechos de las compañías de televisión y radio estatales y privadas, de los medios impresos, y sobre el robo de frecuencias de radio y bienes de los radiodifusores ucranianos que trabajaban en Crimea antes de la ocupación rusa, podemos ayudarles a luchar en los tribunales europeos por la indemnización de los daños y pérdidas por parte del invasor. Estamos llevando a cabo consultas con el SBU, la Fiscalía de la República Autónoma de Crimea, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Política de Información, con cada uno según su ámbito de actividad, para castigar a las personas concretas que participaron en los robos y daños causados a los medios ucranianos. Se están preparando listas para sanciones adicionales contra las personas que se apoderaron de bienes estatales y privados de los radiodifusores y periódicos ucranianos, quienes expulsaron brutalmente a los periodistas ucranianos de Crimea, los persiguieron e iniciaron causas penales falsas contra ellos. —Pero, además de los radiodifusores, ¿los residentes de Crimea que veían, escuchaban y leían los medios ucranianos también sufrieron violaciones de sus derechos? —Sí, los ciudadanos ucranianos que viven en Crimea están privados del derecho a la radiodifusión y a la prensa ucraniana. Antes de fin de año, aprobaremos un nuevo plan claro para la protección de los derechos de estas personas, que son casi 2 millones de habitantes de Crimea. Este trabajo es la apertura de un “segundo frente” de protección del espacio informativo de televisión y radio ucraniano. Tras la ocupación de 2014, las mayores compañías de televisión y radio “Chornomorska” y “ATR”, y la estación de radio “Meidan”, abandonaron el territorio de la ARC. Una parte importante de los periodistas de Crimea se vio obligada a abandonar la península y trasladarse al territorio continental, o dejó su actividad profesional. De hecho, 39 estaciones de radio ucranianas y 31 canales de televisión ucranianos perdieron por completo la posibilidad de emitir en Crimea. Se ha logrado hacer mucho durante este tiempo para que esos medios y periodistas pudieran reanudar su trabajo en Ucrania. Por ejemplo, “ATR”, “Chornomorka” y “UA. Krym” reanudaron su trabajo, se publica “Krymska svitlytsia” con redacción en Kyiv (yo mismo me suscribo a varios ejemplares para mí y mis amigos), las estaciones de radio “Meidan” reanudaron su trabajo y se han creado nuevos emisores, como “Krym. Realii” y “Hayat”. —¿Por qué medios hacen llegar sus noticias a los crimeos? —En esto trabajan el Ministerio de Política de Información, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión y, en particular, mi oficina. Desde 2014, la Federación Rusa utiliza ilegalmente 503 frecuencias para la radiodifusión en Crimea. Ucrania, por su parte, está desarrollando la posibilidad de la radiodifusión ucraniana hacia el territorio de Crimea. Se han lanzado nuevas frecuencias de radio, se ha construido una torre de 150 metros en Chongar, y este verano se ampliará la torre en Chaplynka de 93 a 133 metros. Y señalaré que no gastamos ni una grivna estatal en esto: logramos interesar a un inversor nacional privado que invirtió sus propios fondos en este asunto. —Es sorprendente… ¿Y quién es este inversor, no es un secreto? —No es un secreto. La compañía “Telemerézhi Ukrainy”. En general, intentamos atraer a empresas ucranianas a muchos proyectos. Considero que trabajamos como una organización estatal con el máximo efecto: no gastamos los fondos del Estado, pero contribuimos a la inclusión de empresas privadas ucranianas en las transformaciones positivas del país. —¿Y los rusos no interfieren en la radiodifusión ucraniana en el territorio de Crimea? —Lo intentan. Pero al tener las torres de Chaplynka y Chongar, cubrimos de forma estable todo el norte de la península. Actualmente, la Federación Rusa utiliza para emitir hacia el norte de Crimea la torre ucraniana capturada en Krasnoperekopsk; su altura es de 184 metros y, gracias a su uso, la señal de los emisores rusos cubre incluso algunas zonas de la región de Jersón. Y si bien en el mismo Krasnoperekopsk a veces logran interferir nuestra señal, en los alrededores la señal llega de forma estable. Lo mismo ocurre en Dzhankói: si en la propia ciudad interfieren, a lo largo de la carretera de Moscú la señal llega con claridad. —¿Y realmente nos escuchan en Crimea? —Realmente escuchan. Incluso me convenzo de ello por mi propia experiencia: cuando estoy en directo en televisión, en programas que se emiten para Crimea, recibo llamadas de crimeos. La mayoría se alegra de poder escucharnos, aunque hay quienes afirman “ustedes mienten en todo”, ¡pero escuchan! La radio y la televisión ucranianas son valiosas para los crimeos porque, a diferencia de la televisión rusa, en la nuestra pueden obtener un punto de vista alternativo. Nosotros no tenemos censura, se escuchan opiniones muy diversas, por lo que los oyentes y espectadores sienten mayor confianza en nuestros emisores. Precisamente en los canales ucranianos los crimeos pueden enterarse de lo que realmente sucede allí: sobre los arrestos, sobre los presos políticos, sobre los registros masivos a personas, sobre la opresión de los tártaros de Crimea, sobre la destrucción de la pequeña empresa privada y, en general, de la iniciativa privada en la península. —¿Y qué sucede en la dirección de Donetsk-Lugansk? —Durante los últimos tres años, el Consejo Nacional, en interacción con el Ministerio de Política de Información, ha comenzado a otorgar a los canales de televisión y estaciones de radio permisos para la radiodifusión temporal en las regiones de Lugansk y Donetsk; ya se han entregado 98 frecuencias FM para su uso. De acuerdo con los requisitos de la nueva ley sobre permisos temporales de radiodifusión en la zona de la operación antiterrorista y en las regiones fronterizas de Ucrania. Incluyendo también el sur de la región de Jersón. Actualmente, hemos encargado al Centro Estatal Ucraniano de Frecuencias de Radio el primer paquete de canales de televisión y frecuencias de radio. —¿Y estas estaciones de radio se escuchan en el territorio ocupado? —Sí, se escuchan. Señalaré que, por el nivel de desarrollo de la radiodifusión, la región de Donetsk está en el primer lugar entre las regiones de Ucrania, y Lugansk se encuentra entre las cinco primeras. A pesar de todas las pérdidas sufridas por la ocupación de parte de esta región, ahora tenemos una buena situación con los ritmos de desarrollo de la radio y la televisión locales. —¿Y qué idioma suena principalmente en el aire? —Por ahora, lamentablemente, mucho ruso. Pero la situación está cambiando notablemente: hay más emisiones en ucraniano y más canciones ucranianas. La ley de cuotas exige que ya ahora en la radio haya no menos del 55% de contenido ucraniano, y en la televisión no menos del 30%, y a partir de octubre no menos de nuestros conciudadanos se sintonizaron con la onda nacional. Hace unos días, la comisión lituana de radio y televisión tomó en consideración la actividad de una compañía de servicios de televisión que transmitía, a pesar de la prohibición, el canal de televisión “RTR-Planeta” y sus versiones. Por tales actos, el castigo es de cien mil
70%. Pero ya ahora en la radio y la televisión a menudo se “sobrecumplen” las normas. Porque el idioma ucraniano en el este no es ajeno. Y aquellas personas que permanecieron en el territorio no controlado por Ucrania valoran mucho más lo ucraniano; tienen con qué comparar. Y cuando vienen a veces por pensiones o por asuntos, ven en las ciudades ucranianas una vida normal, precios significativamente más bajos, libre comunicación y desplazamiento. La misma historia ocurre en Crimea, y hace cuatro años los crimeos que se mostraban favorables a Ucrania eran más que los fanáticos de Rusia. Los partidos que estaban orientados a la política rusa, como, por ejemplo, “Soyuz”, “Russkoye Yedinstvo”, etc., todos juntos obtenían en las elecciones un 3-4%. Rusia destinó grandes fondos a la propaganda en Crimea, pero los líderes locales de la “idea rusa” a menudo simplemente los robaban, y por eso este dinero no daba efecto. Quizás Rusia recurrió a la toma por la fuerza precisamente por eso, porque entendía que en otros 5-10 años casi no quedarían sus simpatizantes en Crimea. Y el “referéndum” fue absolutamente falso; algunos periodistas rusos publicaron en Internet fotos de su votación: a ellos nadie les preguntó por la ciudadanía ucraniana. Por lo tanto, simplemente debemos trabajar por el resultado, por el apoyo a nuestros ciudadanos en los territorios ocupados. Ellos de todos modos regresarán a Ucrania, no hay alternativa a esto. la multa, por supuesto, no es en rublos, sino en euros. Una forma bastante eficaz de transmitir la política informativa estatal a los ejecutores. Es precisamente esa experiencia la que debemos tener en cuenta. Y el efecto de ella no será peor que el de los Javelin extranjeros, cuya sola mención ya nos da confianza en el futuro. Sobre cómo Ucrania apoya a los ciudadanos ucranianos en los territorios ocupados por Rusia —en Crimea y en parte de las regiones de Donetsk y Lugansk— de manera informativa, qué se hace para que este apoyo sea efectivo y para que Rusia pague por el robo del espacio informativo en estas regiones, hablamos con el miembro del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión Serhii Kostynskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
