Seite · S. 16Originalseite ↗
Das Aufblühen des Französischen Frühlings in der Ukraine
Слово Просвіти, №18 за 2018 рік
Natalija HUMNYTSKA, Lwiw
Das diesjährige fünfzehnte Französische Frühling blühte im April in besonderen Farben auf und verzauberte Feinschmecker unterschiedlicher künstlerischer Vorlieben und Bedürfnisse historischer, wissenschaftlicher und bildungsbezogener Erkenntnis der Wechselbeziehungen zwischen dem ukrainischen und dem französischen Volk in historischer Retrospektive mit Projektion auf ihre Entwicklung in der Gegenwart und Zukunft. Das Festival begann am 31. März in Kyjiw auf dem Sophienplatz mit der musikalischen Performance „POWITRJA“, die zu einem einzigartigen Ereignis wurde, geschaffen von einem internationalen Kollektiv in der Besetzung des französischen Komponisten Pierre Thilloy, des ukrainischen Regisseurs Wlad Troizkyj, des luxemburgischen Dirigenten und Musikers Gast Waltzing sowie der ukrainischen Musiker Dakh Daughters, Nova Opera und des Nationalen Präsidentenorchesters. Der Umfang des Jubiläums des Französischen Frühlings umfasste neun Städte der Ukraine: Kyjiw, Dnipro, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Saporischschja, Odesa, Berdytschiw und Charkiw. Die Botschaft Frankreichs in der Ukraine, das Französische Institut in der Ukraine, das Netzwerk Alliance Française in der Ukraine, das Rathaus der Stadt Toulouse sowie zahlreiche staatliche und nichtstaatliche Institutionen der Ukraine boten den Liebhabern der französischen Kultur ein vielfältiges Programm in nicht weniger interessanten Formen der Umsetzung: Kunst- und Fotoausstellungen, Theateraufführungen und Performances, Konzerte bekannter Musiker und die Vorführung der berühmtesten zeitgenössischen und retrospektiven Kinofilme, offene Diskussionen mit bekannten Schriftstellern, Philosophen und interessanten Persönlichkeiten Frankreichs, Meisterkurse zum Erlernen der französischen Sprache für die Jugend. Die Vielfalt der Ereignisse, Gäste und ungewöhnlichen Formate beeindruckt. Doch gibt es noch etwas, das das heutige Französische Festival für Ukrainerinnen und Ukrainer besonders interessant macht. Diese Besonderheit besteht im Experimentieren, in der Synergie der Anstrengungen talentierter Kollektive und einzelner Künstler nicht nur aus Frankreich, sondern auch aus der Ukraine und anderen Ländern Europas. Ein solcher kreativer Ansatz ermöglicht das gegenseitige Kennenlernen und die Integration verschiedener Kulturen sowie die Schaffung unerwarteter moderner künstlerischer Projekte. Eine dieser Besonderheiten wurde das Projekt „Inversionen“ des bekannten französischen Fotografen Philippe Bertrand und des ukrainischen Künstlers Mykola Bilous. Es ist ein kreatives Experiment, das in einen Dialog von Malerei und Fotografie mündete: Die schwarz-weißen Aufnahmen Bertrands im Format A4 verwandelte Bilous geschickt in zweimeter große farbige Leinwände. Aufschlussreich in dieser Hinsicht ist das Programm des Französischen Festivals, zusammengestellt von der NGO „Alliance Française“ in Lwiw, das die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Französischen Republik in der Ukraine, Isabelle Dumont, am 2. April mit der Ausstellung „Frankreich ganz nah“ im Historischen Museum Lwiw offiziell eröffnete. In ihrer Grußansprache, die Isabelle Dumont zur Freude der Anwesenden auf Ukrainisch begann, wies sie auf die Bedeutung der Wiedergeburt
Isabelle Dumont auf den Traditionen unserer Wechselbeziehungen, ohne die es schwer sein wird, die Herausforderungen der Gegenwart zu bewältigen und die Perspektiven für die Zukunft zu verwirklichen. Die Ausstellung „Frankreich nebenan“ tauchte die Besucher mithilfe von Denkmälern aus der Sammlung des Lwiwer Historischen Museums in die Atmosphäre des „französischen“ Lwiw ein. Die Exposition zeigt unmittelbare und mittelbare Wechselbeziehungen zwischen Frankreich und Lwiw durch die Darstellung historischer Persönlichkeiten und Ereignisse. Interessant ist die Behauptung des bedeutenden französischen Orientalisten Michel Le Quien, Lwiw sei 1240 vom Rus’-Fürsten Lew gegründet worden, im Gegensatz zum Datum 1256 laut der Galizisch-Wolhynischen Chronik. Nicht weniger fesselnd erwiesen sich die Karten der bekannten französischen Kartographen Guillaume Levasseur de Beauplan und Jean-Baptiste Nolin aus dem 17. Jahrhundert, auf denen sie die ukrainischen Länder in den damaligen Grenzen detailliert beschrieben. Die napoleonische Epoche wird in der Ausstellung durch die Gestalt des bedeutenden Dichters und Komödienautors Oleksandr Fredro vertreten, der in der Armee Napoleons diente und mit dem Goldenen Kreuz des Virtuti Militari sowie dem Kreuz der „Ehrenlegion“ ausgezeichnet wurde.
Eine Reihe weiterer interessanter Fakten aus der Ausstellung: das Wirken des Museums des genialen Fryderyk Chopin in Lwiw bis 1936, der Auftritt der berühmten französischen Schauspielerin Sarah Bernhardt im November 1881 im Lwiwer Theater Maria Zankowetska (des ehemaligen Skarbek-Theaters), Keramikdenkmäler der Fabrik des Lwiwer Architekten Iwan Lewynskyj, die auf der Weltausstellung in Paris 1900 in der Nominierung „Dekoration von öffentlichen und Wohnbauten“ mit einer Silbermedaille ausgezeichnet wurden. Eine wichtige Zierde der Eröffnungszeremonie war die Verleihung von Orden des französischen Bildungsministeriums und des französischen Kulturministeriums durch die Botschafterin Isabelle Dumont an eine Reihe ukrainischer Künstler und Wissenschaftler, darunter Wassyl Kmetj (Direktor der Bibliothek der Iwan-Franko-Universität, Präsident der NGO „Alliance Française“ in Lwiw) und Roman Tschmelyk (Direktor des Lwiwer Historischen Museums). Unter dem Zeichen der Würdigung des 100. Jahrestages der Gründung der ukrainischen Diplomatie im Kontext der Beziehungen zu Frankreich wurde in der Wissenschaftlichen Bibliothek der Iwan-Franko-Universität die Ausstellung „Frankreich und die Ukraine: Politik, Kultur und Zusammenarbeit (1918–1920)“ eröffnet. Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte der Bibliotheksdirektor Wassyl Kmetj, dass die Organisatoren des Jubiläums-Französischen Frühlings bestrebt gewesen seien, ihm ukrainisches Kolorit zu verleihen, wovon diese Ausstellung zeugt, die die historischen, diplomatischen, politischen, kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen zu Frankreich offenbart. Interessanterweise gibt die diplomatische Vertretung des damals jungen Staates die Zeitung „Ukraine-Frankreich“ heraus, und die Ukraine wird zum Forschungsgegenstand und zur Inspiration für Philosophen (Georges Luciani), Journalisten (Jean Réliès) sowie Wissenschaftler und Literaten (Mykola Kostomarow). Diesen ukrainischen Kontext setzte der Dokumentarfilm „Ukrainische Notizbücher“ des französischen Regisseurs Emmanuel Graff fort, der den Zuschauer durch das Prisma der bilateralen Beziehungen „Ukraine–Europa“ mit dem heutigen Ukraine bekannt macht. An die französische Königin Anna Jaroslawna erinnerte die Lesung des dramatischen Poems von Bohdan Stelmach „Zum Krieg zur Königin Anna“, und die Königin Anna von Österreich, Mutter Ludwigs XIV., war im Bild der herrschenden Kleopatra zu sehen bei der Präsentation eines attributiven Gobelins aus dem 17. Jahrhundert aus der Palastsammlung der französischen Könige aus den Beständen des Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe. Besondere Resonanz löste das Treffen mit dem Schriftsteller, Drehbuchautor und Musiker David Foenkinos aus, dem Autor von achtzehn Romanen, die in 40 Sprachen der Welt übersetzt wurden, darunter die ukrainische Übersetzung des Romans „Zärtlichkeit“, der über zehn prestigeträchtige Auszeichnungen erhielt und eine Auflage von einer Million Exemplaren überschritt. Die Brüder Stéphane und David Foenkinos drehten nach diesem Roman den gleichnamigen Film mit Audrey Tautou in der Hauptrolle. Dies ist nur ein kleiner Teil des leuchtenden, energiegeladenen Kaleidoskops hochkünstlerischer Ereignisse, die im Rahmen des Jubiläums-Französischen Frühlings in der Ukraine stattfanden. Worin liegt aber der tiefere Sinn eines solchen Festivals? Vermutlich wird eine der Antworten die geniale Sentenz von Antoine de Saint-Exupéry sein: „Der einzige wahre Luxus ist der Luxus menschlicher Verständigung.“ Eine Verständigung, die unter Einhaltung der demokratischen Formel französischer Denker und Revolutionäre geschieht: „Freiheit. Gleichheit. Brüderlichkeit.“ Uns aber sollte, dem Beispiel Frankreichs folgend, daran gelegen sein, ein Institut der Ukraine in Frankreich (und nicht nur in Frankreich) zu gründen und gemeinsam mit dem diplomatischen Korps unsere Verständigung zum Wohle, für Frieden, Einheit und Liebe auf dem Planeten Erde zu vertiefen.
Seien wir gemeinsam! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
