Zum Tag der Infanterie wurde in Kyjiw die Fotoausstellung „Erste Linie“ eröffnet. Sie ist denen gewidmet, die unter extrem schwierigen Bedingungen die Front halten. In der Exposition sind Arbeiten sowohl von Militärangehörigen der Landstreitkräfte als auch von zivilen Fotografen vertreten. Unter ihnen: Serhij Nuschnenko, Wlada und Kostjantyn Liberow (LIBKOS), Oleh Petrasjuk, Roman Chop, Andrij Rubzow, Walentyn Kusan, Juryj Mate, Oleksandr Rychlyzkyj, Wasyl Weselowskyj, Andrij Andrijenko, Oksana Tschorna, Anatolij Melnyk und Oleksandr Denysenko.
Bei der Eröffnung der Exposition bemerkte der Leiter der Abteilung Kommunikation des Kommandos der Landstreitkräfte, Oberst Witalij Saranzew, dass der moderne Krieg Technologie sei. Sie verändere sich ständig, entwickle sich und werde verbessert. Alle innovativen Lösungen des russisch-ukrainischen Krieges zielten jedoch auf eines ab: das Leben und die Gesundheit unserer Krieger zu bewahren. Doch wie technologisch das ukrainische Heer auch werde, sein Kampfrückgrat bleibe trotzdem die Infanterie.
„Heute steht die Ukraine, weil die Infanterie steht“, erklärte Herr Saranzew.
Die Exposition „Erste Linie“ wurde am Anfang des Übergangs vom „Südlichen“ zum „Zentralen“ Bahnhof Kyjiw aufgestellt. Der Ort wurde nicht zufällig gewählt, denn der Bahnhof ist ein Knotenpunkt für Tausende Menschen, die täglich nach Kyjiw kommen oder die Stadt verlassen, und ebenso für jene, die Freunde, Verwandte und Bekannte empfangen. Für Zivilisten ist dies eine Erinnerung an die tägliche titanische Leistung der Infanteristen. Für Militärangehörige ist es ein Ausdruck der Achtung und ein Zeichen dafür, dass man im Hinterland immer an sie denkt und sich an sie erinnern wird.
Die Fotos des Projekts „Erste Linie“ können zwei Wochen lang besichtigt werden. Von der offiziellen Facebook-Seite der Landstreitkräfte der ZSU
ihnen, den Teilnehmern des Kampfes für die Freiheit.
– Den russischen Manipulationen widerstehen, denn die Verfälschung der Geschichte wird vom Kreml als Instrument der Aggression benutzt.
Erinnern wir uns um der Zukunft willen
Heute kämpft die Ukraine erneut um ihre Freiheit, diesmal gegen einen neuen Aggressor, der die Geschichte umschreiben will. Unsere Pflicht ist es, den wahren Preis des Sieges in Erinnerung zu behalten, unsere Helden zu ehren und nicht zuzulassen, dass das ukrainische Gesicht des Sieges über den Nazismus ausgelöscht wird. Wir brauchen unsere eigene Geschichte, insbesondere über eine der grundlegenden Rollen der Ukraine beim Sieg im Zweiten Weltkrieg! Seien wir würdig der heroischen Vergangenheit der Ukraine, unserer Geschichte.
Ich und Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, sowie Dmytro Lomatschuk von „Kinologos“ haben gemeinsam mit den PATRIOTEN bereits einen Zyklus von Dokumentarfilmen begonnen, von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft und zu den Himmlischen Regimentern. Gott und die Ukraine seien mit uns!
JURIJ MOSENKIS
EDUARD OWTSCHARENKO
14–15
Maschinelle Übersetzung
Mykola Holomscha
8. Mai – Tag des Gedenkens und der Versöhnung, an dem die ganze Welt des Sieges über den Nationalsozialismus gedenkt. Für die Ukraine hat dieses Datum eine besondere Bedeutung: Die Ukrainer haben für den Sieg über den Faschismus einen schrecklichen Preis bezahlt, doch heute versucht Russland, sich diesen Sieg anzueignen und die Rolle der Ukraine zu verwischen. Der Beitrag der Ukraine zum Sieg über den Nationalsozialismus:
– Mehr als 7 Millionen Ukrainer wurden in die Reihen der Roten Armee mobilisiert. Rund 250 000 Ukrainer kämpften außerdem in den Reihen der alliierten Armeen – der amerikanischen, britischen, kanadischen und polnischen Armee.
– An den Fronten fielen etwa 2,5 Mio. ukrainische Soldaten.
– Das ukrainische Territorium wurde zu einem der wichtigsten Schauplätze der Kampfhandlungen: Die Kyjiwer, die Charkiwer, die Dnipro-Operation und die Lwiw-Sandomierz-Operation bestimmten den Verlauf des Krieges an der Ostfront.
– Die Ukraine stellte der Front einen erheblichen Anteil an Militärtechnik, Lebensmitteln und Ressourcen zur Verfügung: Die Fabriken in Charkiw, Dnipro und Zaporischschja arbeiteten für den Sieg.
– Gerade ukrainische Städte – Kyjiw, Odesa, Sewastopol – gehörten zu den ersten, die den Ehrentitel „Stadt-Held“ erhielten.
Wichtig ist, sich daran zu erinnern: Der Krieg hat
Der Ukraine katastrophale Verluste – 8 bis 10 Millionen Gefallene, eine zerstörte Wirtschaft, Deportationen, die Hungersnot 1946–47. Wie Russland den Sieg vereinnahmt
Nach dem Zerfall der UdSSR begann der Kreml eine systematische Politik:
- Monopolisierung des Sieges – Russland erklärte sich zur „Erbin der UdSSR“ und zum einzigen „Sieger“ und ignorierte den Beitrag anderer Völker der UdSSR, insbesondere der Ukrainer.
- Historische Manipulationen – in russischen Narrativen werden Ukrainer häufig entweder als Verräter oder als Kraft zweiten Ranges im Zweiten Weltkrieg dargestellt.
- Nutzung des Sieges als Propaganda – das heutige Russland nutzt den Kult des „Pobedobesija“ zur Rechtfertigung der eigenen Aggression, insbesondere des Krieges gegen die Ukraine nach 2014.
- Diskreditierung des ukrainischen Gedenkens – Russland verunglimpft aktiv die ukrainische Befreiungsbewegung und verzerrt das Bild der UPA und ukrainischer Freiheitskämpfer.
Warum es für die Ukraine wichtig ist, ihre Geschichte zurückzugewinnen
Die Ukrainer haben das Recht und die Pflicht:
- ihre eigenen Helden zu ehren – alle, die für die Freiheit der Ukraine und für den Sieg über den Nazismus gekämpft haben;
- die Wahrheit über ihre Verluste und ihren Beitrag zu sagen – damit die Welt weiß, dass die Ukrainer nicht nur „Untertanen“ eines Imperiums waren, sondern aktiv
PRENUMERATION – 2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise betragen:
1 Monat – 65 UAH.
3 Monate – 195 UAH.
6 Monate – 390 UAH.
7 Monate – 455 UAH.
Prosit, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nika der ukrainischen Sprache und ein Handlanger der russischen Bolschewiki-Kommunisten war völlig unangebracht auf dem Grab dessen, der das ukrainische Wort pflegte und dem Untergrund-“Bruderschaft der Taras-Anhänger” angehörte – kommentiert der gesellschaftliche Aktivist Wadym Posdnjakow, der beim zuständigen Departement der Gebietsstaatsverwaltung die Demontage der Tafel beantragt hatte. Im Departement für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw teilte man mit, dass die Tafel gemeinsam mit dem Museum-Reservat namens Mychajlo Kozjubynskyj ausgetauscht wurde. Nun steht dort ein Zitat von Panas Myrnyj. Dies geschah vor dem 112. Jahrestag des Todes des Prosvita-Mitglieds, am 25. April. Stand 2025 sind 58% der Ukrainer überzeugt, dass die russische Sprache in ukrainischen Schulen überhaupt nicht unterrichtet werden sollte. Dies sind die Ergebnisse einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie. Und dies ist der höchste Wert in der gesamten Geschichte solcher Untersuchungen, berichtet die Publikation “WSWITI”. Im Jahr 2023 teilten 52% der Befragten die gleiche Position, und noch vor wenigen Jahren waren die Zahlen ganz anders. Zum Beispiel sprachen sich 2019 nur 8% gegen das Erlernen von Russisch aus, während 30% der Meinung waren, dass es auf einer Stufe mit der Staatssprache unterrichtet werden sollte. Weitere 26% wollten damals, dass ihr mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird als Fremdsprachen. Heute hat sich die Situation grundlegend geändert. Nur 29% der Ukrainer sind bereit, Russisch als Fremdsprache zu akzeptieren – auf einer Stufe mit Englisch oder Deutsch. 6% sind der Meinung, dass Russisch teilweise gelernt werden kann, aber mit einem größeren Schwerpunkt als bei anderen Sprachen. Und nur 3% sprechen sich dafür aus, es genauso zu unterrichten wie Ukrainisch. Der belarussische Dichter Serhij Prylukyj ist seit drei Wochen Mitglied der Internationalen Legion der Streitkräfte der Ukraine, berichtete die Publikation “Nascha Niwa”. Prylukyj lebt seit vielen Jahren in der Stadt Butscha in der Region Kyjiw, die 2022 zum Symbol für die Kriegsverbrechen der russischen Besatzer wurde. Der Belarusse evakuierte mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn, kehrte aber im Mai 2022 nach Butscha zurück. Laut Serhij Prylukyj war die Entscheidung, in die ukrainische Armee zu gehen, nicht plötzlich – er war bereit, schon 2022 in den Krieg zu ziehen, aber damals “gab es vor den Wehrkreiskommandos riesige Warteschlangen, es gab eine ernsthafte Auswahl”. Menschen, die gesundheitliche Probleme hatten, wurden aussortiert, und er “war nicht so sehr nötig mit
Maschinelle Übersetzung
Der Politologe Wolodymyr Zybulko ist der Ansicht, dass es keine Versöhnung zwischen der Ukraine und Russland geben wird, solange der russische Diktator Putin am Leben ist. Diese Meinung äußerte er im Äther von „Espreso“.
In Richtung Nowopawliwka haben die Russen ihre Aktivitäten verstärkt und die Anzahl der Sturmangriffe erhöht; insbesondere wurden dort am 3. Mai 50 Zusammenstöße registriert. Dies sagte der Sprecher der Verteidigungskräfte der Südukraine, Wladyslaw Woloschyn, im Äther des Telemarathons. Seinen Worten nach ist die Lage derzeit in Richtung Nowopawliwka am gefährlichsten, wo der Feind in letzter Zeit aktiver geworden ist. Früher gab es dort 15–20 Gefechte pro Tag, doch am 3. Mai führten die Russen 50 Sturmangriffe durch. Derzeit unternehmen die Besatzer Versuche, die Verwaltungsgrenzen der Oblast Dnipropetrowsk zu erreichen, wobei sie versuchen, in Richtung Prywilne, Nowosilka und Selene Pole durchzubrechen.
Am 2. Mai ehrten Aktivisten der Volksbewegung der Ukraine (NRU) unter der Leitung des Vorsitzenden der Gebietsorganisation Odesa, Wassyl Welmoschko, und des Vorsitzenden der städtischen Organisation, Maksym Demydow, gemeinsam mit Anhängern der NRU und besorgten Bürgern von Odesa das Andenken der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine vom 2. Mai 2014 in Odesa. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Blumen am Denkmal für die ukrainischen Patrioten nieder und sangen die Hymne der Ukraine. An diesem Tag kamen Hunderte Einwohner von Odesa zum Denkmal, um die ukrainischen Patrioten zu ehren, die Odesa vor Terroristen gerettet haben, berichteten die Organisatoren der Veranstaltungen in den sozialen Netzwerken.
Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine hat dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, Ruslan Stefantschuk, nicht den Titel eines korrespondierenden Mitglieds verliehen. Dies berichtet „Hlawkom“ unter Berufung auf „Apostrof“. Wie angemerkt wird, ist dies der zweite Versuch von Stefantschuk, den Titel eines korrespondierenden Mitglieds (Abteilung für Geschichte, Philosophie und Rechtswissenschaft) zu erhalten. „Heute hat die Nationale Akademie der Wissenschaften die Verleihung des Titels eines korrespondierenden Mitglieds an Stefantschuk abgelehnt. Das ist bereits das zweite Mal. Es fehlten etwa 30 Stimmen“, teilte ein Gesprächspartner der Publikation mit.
Der Abgeordnete des Stadtrats von Saporischschja, Walerij Prosapas, auf seiner Seite auf Facebook.
Im 86. Lebensjahr verstarb der ukrainische Schriftsteller und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Oleksandrowytsch Schewtschuk.
...stellte fest, dass Saporischschja gleich am nächsten Tag nach der Abstimmung über 70 Millionen für „Parks“ erneut von einer Welle von Angriffsdrohnen getroffen wurde; in der Stadt gibt es Zerstörungen und Brände. „Man muss kein von Clausewitz sein, um vorherzusagen: Der Feind wird das immer und immer wieder tun, bis er ein kritisches Niveau der Zerstörung der Infrastruktur erreicht oder bis er durch Mittel der Luftverteidigung und der elektronischen Kampfführung gestoppt wird. Unter diesen Bedingungen Ressourcen für ‚Begrünung‘ und ‚Spielzonen‘ auszugeben, ist nicht nur Selbstmord, sondern ein Verbrechen. Unterstützen Sie die Erhöhung der Anzahl der Flugabwehreinheiten der Einheiten der Streitkräfte der Ukraine, statten Sie sie mit moderner Ausrüstung aus, kaufen Sie Mittel der elektronischen Kampfführung und Anti-Drohnen-Systeme usw., denn kein Trump wird helfen, solange Sie die Realität stumpf ignorieren und das gute alte Ausschlachten bei den Parks fortsetzen, um dann im Fernsehen die ‚schrecklichen Folgen der Angriffe‘ festzustellen und gleichzeitig die ganze Welt der Gleichgültigkeit zu beschuldigen. Die ‚Folgen‘ entstehen unter anderem durch Ihre Unfähigkeit, die Verteidigung zu organisieren, und die Welt ist nicht schuld an Ihrem Idiotismus und Ihrer Gier“, schrieb Walerij Prosapas.
Der Blogger Jurij Kasjanow schreibt auf seiner Facebook-Seite: „Ich kann den Präsidenten seit zwei Jahren nicht dazu bringen, meine Vorschläge zur Steigerung der Effektivität des Drohneneinsatzes zu beachten. In zwei Jahren ist sogar Podoljak klar geworden, dass ich recht habe. Aber der Präsident beruft den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat nicht wegen der Probleme mit Drohnen ein, die Moskau nicht erreichen – obwohl man den Roten Platz am 9. Mai angreifen müsste –, sondern um Sanktionen gegen Arestowytsch zu verhängen, der nichts von Drohnen versteht und einfach nur Scheiße labert. Nun, wo ist da die Gerechtigkeit? ... Wo ist die Weisheit? Was ist der Nutzen für die Ukraine?“
Die ukrainische Aktivistin in den USA, Maritschka Hlyten, erzählte davon, wie etwa 100 Russen versuchten, in Washington einen „Marsch des unsterblichen Regiments“ durchzuführen. Darüber berichtete sie im Äther von Espreso. „Die ukrainisch-amerikanische Gemeinschaft – und ich möchte betonen, dass uns tatsächlich sehr viele Amerikaner unterstützt haben, sowie amerikanische Journalisten, die herauskamen, um über diese Veranstaltung zu berichten und unsere Gegenaktion zu zeigen, die wir organisiert haben. Und im Prinzip haben wir die großartige Feier des sogenannten unsterblichen Regiments unterbrochen, denn in sehr vielen russischen Medien kann man sehen, dass ‚Ukrainer versucht haben zu stören‘, ‚Ukrainer haben versucht...‘. Aber ich glaube, dass wir nicht nur versucht haben, sondern diese Aktion tatsächlich gestört haben“, sagte sie. Maritschka Hlyten merkte an, dass alle Rufe und die Musik der Russen von ukrainischen Parolen und einer Sirene übertönt wurden, die die ukrainischen Aktivisten von Zeit zu Zeit einschalteten. Auch Passanten unterstützten den ukrainischen Gegenmarsch.
Die Publikation „Bukwy“ schreibt, dass die Bewegung TSCHESNO die Erklärungen der Volksabgeordneten für 2024 analysiert hat, die für die mittlerweile verbotene prorussische Oppositionsplattform – Für das Leben (OPZZh) ins Parlament eingezogen waren. Es stellte sich heraus, dass die Volksabgeordneten und ihre deklarierten Verwandten im vergangenen Jahr fast 270 Millionen Hrywnja verdient haben. Wie TSCHESNO angibt, hätten auf der Website der Nationalen Agentur für Korruptionsprävention (NAZK) bereits die Erklärungen von 32 Volksabgeordneten erscheinen müssen, einige Dokumente sind jedoch im Register nicht zu finden. Zum Beispiel haben Nestor Schufritsch und Oleksandr Ponomarjow, die derzeit wegen des Verdachts auf Hochverrat in Untersuchungshaft sitzen, ihre Erklärungen nicht eingereicht. In den Erklärungen der Abgeordneten der OPZZh sind 49 neue Immobilienobjekte aufgetaucht (7 Immobilienobjekte mieten die Beamten oder ihre Familien). Am meisten kamen an Grundstücken hinzu – 18 Stück, dann Wohnungen – 15 Stück, 4 gewöhnliche Häuser und 3 Ferienhäuser. Insgesamt kostet dieses Eigentum über 34 Millionen Hrywnja. Davon hat der Volksabgeordnete Wadym Stolar fast 23 Millionen Hrywnja für Immobilien ausgegeben. In den Erklärungen sind auch 20 neue Autos mit einem Gesamtwert von über 36 Millionen Hrywnja aufgetaucht.
Der Investigativjournalist Jurij Nikolow reagiert auf seiner Facebook-Seite auf die Informationen von Darja Kalenjuk über das Personal-Hickhack im Verteidigungsministerium der Ukraine unter der Leitung von Rustem Umjerow. „In den anderthalb Jahren seiner Amtszeit gab es bereits 30 Ernennungen/Entlassungen von stellvertretenden Ministern. An ein solches Karussell anderswo kann ich mich nicht erinnern. Um es zu begreifen, habe ich versucht, eine Infografik für zumindest einen Bereich zu zeichnen – für den stellvertretenden Minister für internationale Angelegenheiten. Das ist genau der Stellvertreter, der sich mit den Amerikanern, Europäern, Ramstein-Partnern und allen anderen Verbündeten vernetzen müsste, um Waffen zu erbetteln und zu liefern. Also, sobald Umjerow Minister wurde, ernannte er für den internationalen Bereich Hajder, der nicht einmal Englisch konnte. Dann für vier Monate Balanuzja. Dann für ein halbes Jahr Bojew. Jetzt wurde Bojew auf den Posten des 1. Stellvertreters anstelle von Hawryljuk versetzt. Hajder und Hawryljuk in den Aufsichtsrat der ‚Agentur für Verteidigungsbeschaffungen‘. Für den internationalen Bereich gibt es jetzt überhaupt niemanden mehr. Wahrscheinlich deshalb, weil Umjerow selbst durch die Welt jagt. Aber er ist auf den höchsten Ebenen bei Friedensverhandlungen. Und wer erledigt die technische Arbeit bei der Organisation der Waffenlieferungen? Kurz gesagt, ein solches Chaos hatten wir nicht erwartet, als Jermak Resnikow gegen Umjerow austauschte. Ich hätte nicht einmal denken können, dass ein solches Chaos überhaupt möglich ist. Ehrlich. Nicht nur im Verteidigungsministerium, sondern überhaupt in irgendeinem Ministerium. 15 Wechsel von stellvertretenden Ministern in nur anderthalb Jahren. Hat überhaupt jemand Zeit gehabt zu verstehen, was er tut und wohin er laufen soll, im größten Ministerium der Ukraine mit Tausenden von Dienstälteren?“, schrieb Jurij Nikolow.
Der Volksabgeordnete der Ukraine Mychajlo Wolynez merkt auf seiner Facebook-Seite an, dass die Gehälter erneut gestiegen sind, aber nicht bei Lehrern, Ärzten, Bergleuten, Energiewirtschaftlern oder gar Militärangehörigen. „Laut den Daten des Dashboards des Finanzministeriums stieg das Durchschnittsgehalt der Mitarbeiter von staatlichen Einrichtungen auf zentraler Ebene im März 2025 im Vergleich zum Februar 2025 von 51,4 auf 54,22 Tausend Hrywnja. Die höchsten Gehälter werden bei der Nationalen Agentur für Korruptionsprävention (NAZK) gezahlt – im Durchschnitt 115,9 Tausend Hrywnja. An zweiter Stelle steht stabil die Nationale Kommission für staatliche Regulierung in den Bereichen Energie und kommunale Dienstleistungen (NKREKP) – 91,3 Tausend Hrywnja“, schreibt Herr Wolynez. Der Volksabgeordnete erinnert daran, dass das Kabinett neulich eine Stellungnahme zu einer Petition bezüglich der Notwendigkeit einer Gehaltserhöhung für Mitarbeiter im Bildungs- und Wissenschaftsbereich abgegeben hat. Die Regierungsvertreter antworteten auf die „Lehrer-Petition“ wie folgt: „Die genannte Erhöhung würde erhebliche zusätzliche Ausgaben aus den Budgets aller Ebenen erfordern, was während des Kriegsrechts problematisch ist, da alle eigenen Einnahmen des Budgets auf die Bedürfnisse der Sicherheits- und Verteidigungskräfte gelenkt werden...“ „So sieht es aus, Kinder“, fasst der Volksabgeordnete zusammen. In Kosmatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk wurde ein Denkmal für den ehemaligen Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (1993–1995) Wolodymyr (Romanjuk) errichtet. „Das Jahr 2025 ist für die Oblast Iwano-Frankiwsk bedeutsam: In diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag des Heiligen Patriarchen Wolodymyr (Romanjuk), eines gebürtigen Kossiwer, der sein Leben opferungsvoll dem Dienst an der Kirche und der Ukraine sowie dem Kampf für Wahrheit und Freiheit von der moskowitischen Unterjochung widmete“, berichtete die Bezirksstaatsverwaltung Kossiw. Die Publikation „Suspilnyj korespondent“ berichtet, dass in Tschernihiw vom Grab des Klassikers der ukrainischen Literatur und Leiters der Tschernihiwer „Prosvita“ Mychajlo Kozjubynskyj ein kolonialer Marker entfernt wurde – ein Zitat des russischen Schriftstellers Oleksij Peschkow, bekannt als Maxim Gorki. „Das Zitat dieses hasserfüllten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
angesichts seiner etwas nicht idealen Gesundheit”. Serhij Prylukyj erzählt, dass er sich nach der Evakuierung aus Butscha im Jahr 2022 an seinem neuen Wohnort als wehrpflichtig registriert hat (er besitzt auch die Staatsbürgerschaft der Ukraine) und von diesem Moment an damit rechnete, dass er irgendwann eingezogen werden würde. In den Kinderheimen der Ukraine befinden sich 25.620 Kinder. Dies teilte die Expertin des Projekts des Sekretariats des Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte, Switlana Beresiwska, während der Diskussion „Route der Eltern mit offenem Herzen“ mit, berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. „Hier sprechen wir über die Wahrheit und die Erfahrung der Adoption, die normalerweise hinter den Kulissen bleibt. Im Jahr 2024 haben Ukrainer 1.273 Kinder adoptiert. Das ist ein Rekord der letzten fünf Jahre. Wir wollen hoffen, dass es im Jahr 2025 noch mehr sein werden“, erklärte Beresiwska. Die Zeitung „Ukraina moloda“ (16.04.) schreibt über die Präsentation eines Gedichtbandes von Artem Dowhopolyj in Konotop – einem gefallenen Soldaten und Absolventen des Colleges der Staatlichen Universität Sumy. „Ich wäre zur Wurzel geworden“ – so heißt der Band des Dichters und Soldaten, der am 4. August 2022 in den Kämpfen um Bachmut fiel. Der Herausgeber des Buches, Artem Sanora, Offizier der Nationalgarde der Ukraine und bester Freund von Artem Dowhopolyj, machte die Gäste der Präsentation mit der Entstehungsgeschichte des Bandes vertraut. Besonders wichtig für alle war die Anwesenheit der Eltern – Laryssa Mykolajiwna und Walerij Boryssowytsch, die einen Sohn erzogen haben, dessen Stimme in seinen Gedichten weiterlebt, merkt die Zeitung an. Die Preise für Lebensmittel im ukrainischen Supermarkt ATB sind im Jahr 2025 im Vergleich zu ihren Kosten vor nur 4 Jahren, noch vor der groß angelegten Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine, drastisch gestiegen, schreibt TSN. Dies berichten Kontrakty.UA. In einem TikTok-Video fanden zwei Besucherinnen des Supermarkts einen Warenkatalog von ATB aus dem Jahr 2021 und verglichen die darin angegebenen Preise mit den heutigen. Der Kaffee „Jacobs“, der 2021 39,90 UAH kostete, wird jetzt zum Aktionspreis von 149,90 UAH verkauft. Die Konserve „Makrele“ wird im Supermarkt für 94,40 UAH verkauft, während sie früher 41,20 UAH kostete, das heißt, vor 4 Jahren hätte man für dieses Geld zwei solcher Dosen kaufen können. Der Hartkäse „Tenero“ kostet jetzt 80,90 UAH, während sein Preis 2021 nur 33,50 UAH betrug. Früher konnte man Eis für 9,90 UAH kaufen, jetzt für 35,90 UAH. Teigwaren kosteten 2021 22,30 UAH, jetzt 55,50 UAH. Die Preise haben sich nicht nur bei Lebensmitteln geändert, sondern auch bei Begleitwaren, die in Supermärkten verkauft werden. Vorbereitet von Ihor Zoz. Anzeige. Ich, Sidiropulo Kateryna Mykolajiwna, teile mit, dass der verlorene Ausweis einer kinderreichen Familie Nr. 008480 vom 06. November 2013, ausgestellt von der Abteilung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der staatlichen Verwaltung des Bezirks Petschersk in der Stadt Kyjiw, als ungültig zu betrachten ist. die russischen Kriegsverbrecher und die Führung der RF zur internationalen strafrechtlichen Verantwortung zu ziehen. Die wirksame Wiederherstellung der Kraft des Völkerrechts durch Mechanismen von Tribunalen, Sanktionen und voller rechtlicher Verantwortung für die Aggression sicherzustellen. Die Weltordnung kann nicht auf Zugeständnissen an Aggressoren stehen. Sie muss auf der Kraft des Rechts stehen. Das Recht muss Leben, Freiheit und Gerechtigkeit schützen. Wenn das Recht machtlos ist, bricht die Ära der Gewalt an. Wir rufen Sie auf: Lassen Sie dies nicht zu. Schützen Sie die Welt durch das Recht. Schützen Sie die Ukraine – schützen Sie die Welt. Mit Hochachtung – der verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha; die verdiente Wirtschaftswissenschaftlerin der Ukraine, Volksabgeordnete der Ukraine der 3. und 4. Einberufung Ljudmyla Suprun; der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Staat und Recht namens M. W. Korezkyj Mykola Siryj und andere
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrte Vertreter der freien Welt! Wir, ukrainische Juristen, Anwälte, Menschenrechtler und Wissenschaftler, wenden uns mit tiefer Sorge und Empörung an Sie. In der Ukraine dauert die Aggression der Russischen Föderation bereits seit über zehn Jahren an. Heute hat diese Aggression das Ausmaß eines Völkermords am ukrainischen Volk und eines Ethnozids an der ukrainischen Nation erreicht. Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Massenmorde an Zivilisten, die erzwungene Deportation von Kindern, die systematische Zerstörung des kulturellen Erbes – all dies geschieht offen und zynisch. Und gleichzeitig werden wir Zeugen von Initiativen, die darauf abzielen, den Aggressor zu befrieden, annektierte Gebiete zu legalisieren und die verbrecherische Aggression durch Verhandlungen zu Bedingungen der Stärke statt des Rechts zu legitimieren. Das sind nicht einfach nur politische Fehler. Das sind Schläge gegen die Grundlagen des Völkerrechts. Heute stellen wir der Welt eine direkte Frage: Roman PASTUCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Dass fremdsprachige Namen, Nachnamen, Eigennamen und Abkürzungen nicht übersetzt werden, wissen sogar Schulkinder, erst recht diplomierte Wissenschaftler und Spezialisten mit Universitätsabschluss. Wie beide wissen, muss man im Ukrainischen sowohl das Gattungswort als auch den Eigennamen (Toponym) deklinieren. Zum Beispiel: geboren in der Stadt Lwiw (Lwowi), umgezogen in die Stadt Kyjiw (Kyjiwa), gebadet im Fluss Dnipro (Dnipro), besucht den Berg Makiwka (Makiwzi), aufgestiegen auf den Gipfel Howerla (Howerlu) usw. In der Praxis jedoch werden diese Regeln der modernen ukrainischen Literatursprache überall und ständig missachtet. Für eine Auflistung der Fakten zur Bestätigung dieser negativen Tendenz reicht ein dickes Heft nicht aus. Leider führen in diesem eigenartigen Wettbewerb oft Männer, die mit wissenschaftlichen Titeln, Graden und Ämtern belastet sind, darunter Sprachwissenschaftler, sowie Journalisten, Schriftsteller, Blogger, Politiker, Politologen, Kommentatoren und andere diplomierte Fachleute. Sie sind bereit, mit Schaum vor dem Mund ihre falsche Meinung zu verteidigen, denn (ich zitiere meinen Aphorismus): Es ist leichter, zu spucken und es im Flug zu fangen, als seine Unrechtmäßigkeit einzugestehen. Nehmen wir an, die Moskauer Abkürzungen SSSR, GPU, OGPU, NKWD, MGB, MWD, KGB und andere werden von ihnen mit einer Hartnäckigkeit, die eine bessere Verwendung verdient hätte, ohne mit der Wimper zu zucken „ukrainisiert“, „domestiziert“, „abgemildert“, „geglättet“ usw., und dagegen gibt es kein Mittel. Im Ergebnis sieht es so aus, als wären das unsere, ukrainischen Strukturen gewesen und nicht fremde verbrecherische Moskauer Behörden und Institutionen mit ihren Strukturen in den sog. Unionsrepubliken. Deshalb ist SSSR bei ihnen bis heute SRSR, GPU – DPU, OGPU – ODPU, NKWD – NKWS, MGB – MDB, MWD – MWS, KGB – KDB, Krasnaja Ploschtschad – Tscherwona Ploschtschad, Krasnaja Armija – Tscherwona Armija. Dementsprechend gab es auch keine ukrainischen Ableitungen von den aufgeführten Abkürzungen: Depeuschnyky, Odepeuschnyky, Enkaweesiwzi, Emdebiwzi, Emweesiwzi, Kadebisty usw., sondern es gab Hepeuschnyky, Ohepeuschnyky, Enkawedysty, Emhebisty, Emwedysty, Kahebisty. Ich erinnere daran: Genau mit den Ableitungen von den Moskauer, nicht von den künstlich ins Ukrainische übersetzten Abkürzungen, wurden sie im Volk bezeichnet. Die wohl einzige Ausnahme von der Regel ist die blutige WtschK oder Pros. Ist die Jurisprudenz im 21. Jahrhundert wirklich so weit verfallen, dass sie nicht in der Lage ist, die Weltordnung mit der Kraft des Rechts zu schützen und nicht nur durch stillschweigendes Einverständnis mit der Rechtlosigkeit? Hat das Völkerrecht wirklich keine Kraft mehr, um die Eroberer aufzuhalten, und duldet es nur noch Rückzug um Rückzug? Können Akte, die die Souveränität und Sicherheit der Völker garantierten – wie das Budapester Memorandum von 1994 –, wirklich ungestraft missachtet werden? Unter dem Vorwand des „Strebens nach Frieden“ findet derzeit die Demontage des völkerrechtlichen Systems statt, eine Entwertung solch grundlegender Prinzipien wie die Unverletzlichkeit der Grenzen, die Unantastbarkeit der Souveränität und die Verantwortung für Aggression. Das ist nicht nur ein Problem der Ukraine. Das ist eine Herausforderung für die gesamte zivilisierte Welt. Wenn die Welt heute die Annexion und Gewalt akzeptiert, wird dies morgen die neue Norm in den internationalen Beziehungen sein. Wir fordern den US-Kongress, den US-Senat und die Vereinten Nationen auf: Klar und öffentlich jegliche Versuche der Legalisierung der Aggression der Russischen Föderation zurückzuweisen. Das Prinzip der Unverletzlichkeit der territorialen Integrität der Ukraine innerhalb der international anerkannten Grenzen von 1991 zu bestätigen. Entschlossen die strafrechtliche Verfolgung zu unterstützen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
so die Tscheka als unvergessliche Vorgängerin aller Bezeichnungen ein und desselben verbrecherischen Organs – GPU, OGPU, NKWD, MGB, MDB, MWD, KGB. Eine zweite Ausnahme kann man die unmittelbare Urheberin des Zusammenbruchs der UdSSR, das sogenannte GKTschP, nennen, obwohl man auch versuchte, es in eine unbeholfene Form wie DKNS zu übertragen. Doch bei unseren Weisen aus Sprachwissenschaft und Politik hat irgendetwas nicht funktioniert, und die übersetzten Abkürzungen NK und DKNS haben sich nicht durchgesetzt. Ähnliche Praxis beobachten wir auch bei der ukrainischen Schreibweise moskowitischer Vornamen und Familiennamen: Wasyl statt Wassilij, Kindrat statt Kondratij, Mykola statt Nikolaj, Mychajlo statt Michail, Oleksij statt Alexej, Serhij statt Sergej, Hawrylo statt Gawriil, Wira statt Wera, Tetjana statt Tatjana, Paraskewija statt Praskowja usw., und es gibt davon kein Ende. Ukrainische Familiennamen Pawliw schrieb man in der Ära der Eifrigen als Pawlow, Petriw als Pjetrow, Mykytyn als Nikitin, Mychajliw als Michajlow, Romaniw als Romanow usw. Durch die Unverfrorenheit moskowitischer Beamter verwandelten sich Tausende und Abertausende Ukrainer automatisch in Moskowiter und mussten sich damit abfinden, sonst erwartete sie Sibirien. Von Zeit zu Zeit flammen neue Diskussionen um diese Frage auf. Die Befürworter der Übersetzungen führen vorwiegend ein und dasselbe „eiserne Argument“ an. Angeblich sei das heute so üblich, und man dürfe von der eingespielten Regel nicht abweichen. Eingespielt von wem? Durch die historischen Traditionen der ukrainischen Sprache oder, verzeihen Sie die Ironie, durch einzelne über- oder untertrainierte Wissenschaftler? Wenn den Verteidigern der Übersetzungen der kümmerliche Vorrat an „Beweisen“ zu ihrer Verteidigung ausgeht, fragen die Gegner des Nichtübersetzens sie: Bestätigen Sie, dass die Beispiele der unvernünftigen Ukrainisierung von Abkürzungen, Eigennamen und Vornamen aus der fremden russischen Sprache stammen? Sie antworten: Das ist allgemein bekannt. Und stimmen Sie zu, dass die aus der Geschichte bekannten Abkürzungen SS, SA, SD, die Eigennamen Wehrmacht, Abwehr, Reichstag und andere, die Vornamen Wolfgang, Kurt, Friedrich, Immanuel und andere im Deutschen gebräuchlich sind; Siguranța, der Name Michai und andere im Rumänischen; Defensiva, die Namen Jan, Adam und andere im Polnischen; Intelligence Service, Foreign Office, Pentagon, die Vornamen Jerry, Charles, Joseph und andere im Englischen; Jules, Émile und andere im Französischen; Kolosseum, die Namen Giuseppe, Niccolò und andere im Italienischen; Tabu im Polynesischen; Veto im Lateinischen und so weiter – laut dem „Wörterbuch der Fremdwörter“? Aber ja, einstimmig stimmen sie zu, eine Verneinung würde lächerlich aussehen. Es stellt sich die Frage: Warum übersetzen dann die hartnäckigen Verteidiger der Übersetzungen aus dem Moskowitischen nicht ins Ukrainische die westeuropäischen und anderen Abkürzungen, Eigennamen und Vornamen? Sie sagen, das wäre absurd. Andernfalls müsste Charles Dickens Kyrylo Dickens heißen, George Byron – Heorhij oder Jurij Byron, Jules Verne – Julij Werne, Émile Zola – Omeljan Zola, Joseph Conrad – Josyp Conrad; Giuseppe Garibaldi – Josyp Garibaldi usw. und so fort. Unwahrscheinlich, antihistorisch, nicht wahr? Gehen wir weiter. Für viele unkritische Autoren von Publikationen und Büchern existiert der Moskauer Rubel weiterhin als Karbowanez. Tatsächlich haben bis 1917 und zu Zeiten der UdSSR viele Autoren genau diese „übersetzte“ Bezeichnung der Geldeinheit verwendet und sogar geschrieben, T. Schewtschenko sei aus der Leibeigenschaft für 2,5 Tausend Karbowanez freigekauft worden, nicht für Rubel. Das Problem liegt woanders: Dieselbe Praxis beobachtet man auch jetzt. Wie kommt es, dass unsere Übersetzungseifrigen nicht darauf gekommen sind, auf Ukrainisch den amerikanischen Dollar, das englische Pfund Sterling, den israelischen Schekel, den chinesischen Yuan, den japanischen Yen usw. zu übersetzen? Die Quintessenz des oben Dargelegten können die „ungeschminkten“ anderen aphoristischen Zeilen des Autors dieser Publikation sein:
Der Übersetzer russischer Abkürzungen,
Namen und Bezeichnungen, mag da einer wettern, –
Ist er nicht ein überumgeschulter Eigenbrötler,
So ist er ein untertrainierter Tropf.
Diese etwas lange Replik „aus gegebenem Anlass“ könnte man zu einem großen Artikel ausbauen. Doch wer wird ihn lesen und daraus für die Zukunft die richtigen Schlüsse ziehen, in der gegenwärtigen Krise der gedruckten Medien? Erst am 17. November 2016 veröffentlichte ich in der Zeitschrift „Literaturna Ukrajina“ einen großen Artikel „Mit dem Weihwedel die neue Hütte fegen“ mit Zwischentiteln im Text: „Ach, diese ‚Kadebisten‘ mit den ‚Oesbebisten‘!“, „Vergebliche Einbürgerung“, „Rubel oder Karbowanez?“, „Toponyme werden dekliniert“, „Besser wäre eine Wohnungsgenossenschaft“, „Höhere oder höchste?“, „Womit ist ‚pitschka‘ schmackhafter als ‚petschywo‘?“, „Wohin fahren wir mit dem Zug, der ‚folgt‘?“, „Ukrainophobe“, gewidmet einem aktuellen Thema. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich habe nicht bemerkt, dass sich seitdem etwas zum Besseren gewendet hätte. Leider, leider, leider … Allerdings gibt es bereits erste Lichtblicke. Kürzlich hörte ich in einer populären humoristischen Fernsehsendung zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit der Ukraine die richtige Aussprache der Anfangszeile des wunderschönen Liedes auf Worte von Mychajlo Staryzkyj „Ніч яка, Господи, місячна, зоряна“ statt des verdrehten sowjetischen „Ніч яка місячна, зоряна, ясная“: „Welch eine Nacht, o Herr, mondhell, sternenklar“ statt „Welch eine Nacht, mondhell, sternenklar, hell“. Heißt das etwa, dass doch „wachsen wir ja, hej!“? Ach, wenn es doch so wäre! Bei einem so schneckenartigen Tempo, bei fehlender wirksamer Gesetzgebung, ständiger Kontrolle des Sprachgebrauchs und unausweichlicher Verantwortung für dessen Verletzung werden wir unser „sprachliches Washington“ wohl frühestens am Vorabend des Jüngsten Gerichts erleben.
Maschinelle Übersetzung
Am vergangenen Sonntag haben die Gemeinden der Kirche Christi Himmelfahrt und der Kirche des Heiligen Geistes in Banyliw-Pidhirnyj in der Bukowina den Wunsch geäußert, sich der OKU anzuschließen. Darüber informierte die Facebook-Seite „Die Bukowiner Glocke der OKU“, berichtet „Espreso. Zakhid“. Die beiden orthodoxen Gemeinden von Banyliw-Pidhirnyj stimmten auf ihren Versammlungen dafür, aus dem Moskauer Patriarchat auszutreten. Die Gemeinden der Kirche Christi Himmelfahrt und der Kirche des Heiligen Geistes bekundeten den Wunsch, sich der Orthodoxen Kirche der Ukraine anzuschließen. Nach den Versammlungen fand ein Gebet für die Ukraine und eine Panichida für die im Krieg gefallenen Dorfgenossen statt.
Eigene Information
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird niemals so kommen, wie es fälschlicherweise aus dem Buchstaben des Wortes geschlussfolgert wurde. Gott wird als Blitz der Großen Liebe, der Großen Energie, aus der Wolke ihrer Elektrisierung kommen. Das ist das Wesen des bei Daniel und Lukas Gesagten: Er kommt mit den Wolken. Mit Kraft und großer Herrlichkeit. Es bedarf keiner großen Fassungskraft, um zu verstehen, von welchem Ausmaß diese Veränderungen sind. Man muss sich nur vom Irdischen lösen, nicht an es denken und die Welt und Gott nicht daran messen. Das ist der Schlaf des geistigen Verstandes, der Schlaf des menschlichen Geistes, der Schlaf über dem Abgrund, der Schlaf vor seinem Untergang. Die Trübung der Reste des Verstandes durch Lügen, Staubinformationen und Bestrahlungen durch technische Mittel. Schon dem Blinden und Wahnsinnigen ist klar, dass nichts von den Reden der irdischen Mächte in Erfüllung geht und in Erfüllung gehen wird; sie wärmen die Ohren, aber nicht die Seelen – sie schmeicheln den Ohren, anstatt das Volk zu retten. Sie kennen solche Wortverbindungen nicht, wie sehr haben sie also die Absicht, dies zu tun?! Sie – jede einzelne! – denkt daran, für sich selbst zu überleben und sich bis ans Ende ihrer Tage in paradiesischen Gefilden auf Yachten zu aalen. Sie haben vergessen, Gott zu fragen: Welches Paradies hat Er für sie bereitgehalten? Und ob ihr Geld sie DORT wärmen wird? Ob ihnen ihr Gott helfen wird, dem sie Länder, Völker, Kinder Gottes geopfert haben. Oh, Seine Geduld ist nicht von langer Dauer! Die Zeit, die sich ohnehin seit 93, 2014 hingezogen hat, kann in jedem Augenblick hereinbrechen. Gott hat sie schon über fünfzig Mal verschoben. Der einzige Weg, Zorn und Strafe zu mindern: sich mit dem Gottesgesetz in Einklang zu bringen, wie oben gesagt. Das Verdienst eines bloßen Glaubens – „ich bin ja gläubig“ – wird nicht zur Prüfung angenommen. Gott ist das Gesetz, und Gesetzlosigkeit ist der Teufel. Alles, was die Liebe im Menschen erniedrigt und entstellt, ist der Teufel in ihm. Der Teufel als niedrige Frequenz und verzerrte Information. Gott ist nicht einfach Liebe, sondern Liebe einer höheren energetischen Ebene. Liebe als Große Energie, als Blitz des Kommens; als Erleuchtung des Gehirns und Denken in Strategemen, nicht als Verdunkelung durch den Staub der Liebe zum Irdischen. Gott als Liebe löst einen von diesem und lässt einen die Ewigkeit leben, das reine Leben, das reine Wohl, was die Himmelfahrt ist. Er ist genau dafür gekommen. Alle, die es noch schaffen, sich zu verwandeln, werden alles überstehen. Durch die Kraft des inneren Lebens in ihnen; durch die Kraft der Kräfte Gottes selbst; durch die Kraft der richtigen Transformation Seiner Energie und die Richtung Seines Signals. Alle, die auf den Gott des Geldes und den Schutz von Bunkern gehofft haben, sollen nur mehr stehlen, raffen. Die Orte, an die sie dies bringen, werden ihnen zu den tiefsten und ausweglosesten Gräbern: zum Portal für denjenigen, dem sie dienten und den sie anbeteten. Die Welt, die von ihnen an Fußball und Gelächter gewöhnt wurde, steht an der Schwelle eines Ozeans aus Tränen. Aber das ist das Einzige, was ihr Gehirn und ihre Seele öffnen wird – zu Gott. Bereut und weint, solange es nicht zu spät ist. P. S. Der Beginn der Vorstellung hat sich verzögert, aber sie ist nicht aus dem Repertoire genommen. Diese Show, an die niemand glaubt, da den an Positives Gewöhnten nichts anderes akzeptabel ist, verspricht die beeindruckendste und unvergesslichste zu werden. Bis zur Wiederherstellung des Anfangs der Weisheit, der Furcht Gottes. Das Sehvermögen, das daran gewöhnt ist, das Kleine zu sehen, fasst das Große nicht. Das ist die absolute Reaktion des irdischen Gehirns. Je weniger Liebe, desto mehr eine solche Wahrnehmung und ein solches Verständnis. Fenster bedeutet Verständnis. Klein – kleines Verständnis, verspätete Erkenntnis: Es gibt keinen Ausweg. Es ist nichts mehr zu ändern. Enges Fenster – verengte Weltsicht. Trübes Fenster – getrübter Verstand. Bei Abwesenheit von Liebe erlischt das Gehirn, Menschen werden wahnsinnig vor Hass. Solcher Reden Gottes durch den Schlaf gibt es jetzt Millionen. Das ist ein Zeichen des Erwachens des geistigen Gehirns. Wartet nicht darauf, dass Er selbst kommt: Das ist eine fälschlicherweise aus dem Buchstaben des Wortes geschlussfolgerte Idee. Gott kommt als Signal. Als Impuls des Großen Überkosmischen Menschen – Gottes. Allmählich die Spannung steigernd bis zum Bruch der Beziehungen, der Festgelegtheiten, der Verbindungen. Bruch der Beziehungen zwischen Nahestehenden, Völkern und Kontinenten. Der Unterschied der Energie, der Unterschied der Erfahrungen, der Unterschied in der Weltsicht führt zwangsläufig dazu. Eine unsichtbare Kraft, mächtiger als eine Supernova, zerlegt die Materialität. Die Zunahme der Energie führt zur Zunahme der Eskalation. Verbitterung, Wutausbrüche – ein untrennbarer Teil dieser Periode. Alles hängt nur von ihrer Extrapolation ab. Niedriges bei Energiesprüngen führt zu Niedrigem. Zu Aggression, Hass und Polarisierung. Zum Gefühl der Unerträglichkeit des Lebens. Zur Verschärfung aller alten Missverständnisse. Zum Erwachen des in das Karma der Territorien Eingeprägten. Zum Kurzschluss von allem im gesamten System. Zum Ausbruch von Feindschaft zwischen allem. Zum allmählichen Zorn des Planeten. Das ist es – der Krieg Gottes und des Künstlers. Mit dem Zerlegen von allem – in Fetzen. ___________ 70 Maleachi 4,5-6. 71 Exodus 20,17. 72 Ebenda. 73 Lukas 12,49. 74 Levitikus 24,20. 75 Lukas 9,12-18. 76 Levitikus 24,20. 77 Johannes 6,9-13. 78 Neue Bibel. 79 Neue Bibel. 80 Lukas 12,49, Ezechiel 1,4. 81 Daniel 7,13, Lukas 21,27, Offenbarung 1,7. 82 Matthäus 24,27. 83 Neue Bibel. Bei vielen arbeiten 1% der Neuronen des Gehirns. 12+28.03.2024
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Закінчення. Початок у ч. 13—17 за 2025 р.
Не май жадоби (ні до грошей, ні до статків, ні до їжі і пиття, ні до чогось іншого; одержимий жадобою не може ні про що думати, як тільки про гроші, статки, накопичення, він з відкритої руки, з принципу віддачі перетворюється в одну загребущість і паразитування; у Всесвіті є два принципи: віддачі і поглинання, відкритої і закритої руки, відкритості і закритості; через першу структуру Енергія Любові протікає, робить її функціональною і щасливою, поскільки в самій Енергії, в її реалізації і є Щастя; через другу не протікає, вона сама себе закрила, перетворюється в паразитарність і гине. Це Закон для всіх структур, галактик, сон цесистем, а не тільки людини. Коли в людстві надрозвинувся спо живатизм, грошолюбство, культ насолод, багато людей і народів перетворились в закритість. Це й позбавило їх до решти Енергії. У спробі відкрити їх, спасти хоч деяких, Бог дасть страждання і потрясіння, все те, що сприяє відкритості. Одержимий грошолюбством ніколи не може любити Істину, а в ній і Бога. Істина і Гроші, Гроші і Любов – протилежності. Взаємовиключні речі. Вибір “Гроші, а не Любов”, завжди не на користь Щастю. Спокусившись таким вибором, світ втратив Щастя в якості Енергії Любові Бога. І цим припинив собі життя. Любов, яка багатьом ні що, і є Життям, а не почуттів проявом. Єдиною життєдайною субстанцією вічності; Отцем, Тво рильністю Всього. Силою сил, яка і є Елохім, Ель
ела, Аллах, Ілля. Нема Любові – нема життя. Той Ілля, якого ждали тисячоліттями70, означав Силу сил. Нема її – і нема життя. Відновленням подачі Любові відновляється життя. Любов і є Життя. Відсутність Любові автоматично запускає розпаді смерть. Від клітин до суспільства, від людини до цивілізації – один і той же процес. Наслідки жадоби і віддавання, закритості і відкритості – Смерть і Життя). Таке значення Заповіді не по бажай дому ближнього, жінки ближнього, землі ближнього71. Це духовний Смисл її. Небесний – ще глибший. Все Слово Бога, як і Закони Його, має небесний, духовний і буквальний Смисл. Що співвідносно душі, духу, тілу, От цю, Сину, Духу Святому, або Енергії, Інформації, Їх Аурі і Взаємодії в Єдиному Богові. Буква Слова без її енергетичного й духовного розуміння нежива. Тому Священні Писання багатьом не зрозумілі і вважаються марницею. Збірником переказом, ні чим у порівняні з прилизано, красиво написаними книгами людства. Книга Бога, записана різними авторами, створена Богом так у запобігання профанації, фальсифікації і використання з магічною і злочинною метою. Смисл дає взаємодію з Богом. Не май заздрості (не заздри ні славі, ні владі, ні красі, ні багатству, ні успіху й процвітанню, ні всьому іншому, що є у ближнього твого; у нього своє життя і своє щастя, у тебе своє; два життя і два щастя не можуть бути тотожними; щастя не залежить від володіння чимось чи кимось; щастя не є предметом чуттєвих задоволень; щастя є похідним одного – Енергії Любові; май Любов шляхом праведного життя і будь щасливим). Таке духовне значення Заповіді не побажай ні вола, ні осла, ні раба, ні рабині, ні всього, що є у ближнього твого72. Нерозуміння того, що Слово має закладений Богом Смисл, розділило уми людей з Богом і, зрештою, призвело до нечуваної деградації, знеструмлення, живої смерті. Зупинки розвитку і всіх позитивних процесів, скочення в енергетичну Долину, і запуску всіх негативних процесів по наростаючій; що і є Долиною смерті, станом армагедону. Ті, хто ждуть його як одну фізичну битву, не розуміють, що ця битва давно сталася в них самих. Не на користь них: вона програна ними брехні і Злу, сатані й дияволу, їхнім уловкам і хиб ностям земного, примітивного розуму. Не знаючи нічого від Істини, не живучи за внутрішнім звелінням Єдиного, вони не знають нічого від Бога, розірвали з Ним Заповіт, і не отримують Його Любові в якості Енергії. Стисло процес описаний Богом так: коли примножиться беззаконня, Любов багатьох охолоне: не стане Енергії73. Небесного Тепла. Енергокомпанія прийшла й обрізала Світло. Радійте: Бога нема, все позволено, завтра буде краще. Богодана Свобода, використана без внутрішнього Закону, не залишається без Уваги. Бог дає свободу дій в рамках Законів. Їх порушення понижує Енергію, зуб за зуб74; їх дотримання підвищує Енергію: примноження Хлібів75. Їх порушення потьмарює розуміння, око за око76. Їх дотримання, збільшенням Світла, прозріває розуміння. Нагодовує людину Дивом примноження Риби77. Риба духовно означає Істину. Велика Риба – велике узагальнення. Мала риба – частковості78. Для часів Кінця й переходу в нову еру, до загальновідомих десяти, знаючи нові залежності і вкрай низький рівень Любові, Бог додав ще Дві79: Не май любові до земного (до красот світу, подорожей, рибалок, полювань, як реальних, так і віртуальних, до машин, дач, палаців, квартир, до всього, що складає земне) Не май любові до плотського (до їжі, питва, до чуттєвих на солод, надмірних родинних стосунків, надмірної любові до тва
Минулого тижня в Бібліотеці імені Степана Васильченка для дітей відбулась зустріч учнів восьмого та сьомого класів спеціалізованої школи № 139 з поглибленим вивченням математики з українським прозаїком, поетом, публіцистом та перекладачем Сергієм Чирковим. Сергій Миколайович майже двадцять років очолював журнал для підлітків “Однокласник”, понад десять років був засновником, видавцем і незмінним керівником журналів “Лель” і “Лель
ревю”. Письменник розповів присутнім про свій літературний шлях, ознайомив зі своїми творами та презентував одну зі своїх останніх книг “Фігня”. Так називається книжка, написана на межі паперового і електронного жанрів, дуже цікавий формат. Учні готувались до зустрічі, заздалегідь прочитавши твір. Першою читачкою повісті “Фігня” стала Таня Мамітько, вона отримала від автора книжку з автографом. Пану Сергію було ці рин, своїх близьких і, в цілому, всього, що з плоті) як перше, так і друге, спрямовує Енергію не на розумовий розвиток і відновлення зв’язку з Богом і, таким робом, животворення Ним, а на насолоди плотським і земним, і подальше знеструмлення себе; все, що не розвивається або заважає розвитку інших, жорстко вибраковується. Все, через що не протікає Енергія, засихає. Бог всушує безплідну смоківницю за відмову приносити плоди Добра, робити Добро Ближнім Бога, а не тільки собі
своєму. В стані любові до земного й плотського людина нездала робити Добро Великому, ближньому – країні, Церкві, Божим добрим людям – і приносити Користь Богові. У кожного вона своя. Принесення користі Богу є суттю Першої Заповіді – пріоритетності Бога. Хто думає, що любив Бога, а Користі не приносив, лжець і сатана. Як і той, хто ніякого Бога не любив. Пек люга вготована обом. Навіть, якщо людей в світі залишиться десяток, Бог навчить їх Страху Божому і шанобі Його. І зних, а не з покручів і богонена висників, сотворить Божий світ, нову цивілізацію. Кому ще не дійшло, що планетарні події і є Його Пришестям у вигляді Сигналу, збільшення Енергоінформації, кому ще не дійшло, що це і є земним Страшним Судом, Поверненням Бога на Землю, подумайте про своїх близьких, про всих і все, що ви любите – це Всьому Кінець. Усим їм. Якщо Ви не покаєтесь. Вже позавтрім Бог запустить процеси, проти яких війна – менше нічого. Зникатимуть континенти, планета зсередини ви бухатиме і йтиме в рознос. Сила Бога, яка в трильйони трильйонів раз сильніша Всесвіту, прийшла на Землю. Це той Вогонь, який Він приніс колись і так бажав, щоб він розгорівся80. Це Надмо гуть, якою буде перечищено все: від віруса до людства, від планети до сонцесистеми щонайменше. Атом Земля, яким він і є у Бога, назавжди пройметься страхом Бога і шаною Його. Ненавчених і богобезбоязних не залишиться. Бог не прийде вдруге в Тілі, як це хибно тлумачиться Церквами. Ця помилка і призвела до безлічі бід, нерозкаяння й неслуху Бога, що є самим страшним гріхом. Бог не
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…um die Rückmeldungen der Leser zu seinem Buch zu hören. Und der Dialog kam zustande. Auch der Gedichtband „Ich bin derjenige, der versteinert ist“ blieb nicht unbeachtet. In diesem Band werden die ersten Monate des blutigen Überfalls der russischen Streitkräfte auf die Ukraine festgehalten. Den Worten der Teilnehmer des Treffens zufolge war die Atmosphäre herzlich und warm.
Serhij Tschyrkow mit den Schülern in der Bibliothek, denn Serhij Tschyrkow zuzuhören ist immer interessant. Das sagte unter anderem die Leiterin der Bibliothek, Iryna Plakina. Die Bücher des Autors sind in der Bibliothek vorhanden, alle mit Widmung und besten Wünschen für die Leser!
Eigene Mitteilung
Maschinelle Übersetzung
Leonid MUSCHUK
Das Drehbuch zum Spielfilm „Der Brunnen für die Durstigen“ von Iwan Dratsch wurde ursprünglich in der Literaturzeitschrift „Witschysna“ veröffentlicht. Und dies geschah noch vor dem Erscheinen des Films selbst, den Jurij Illjenko nach diesem originellen Drehbuch inszenierte. Wie bekannt ist, lag der Film viele Jahre lang im sogenannten „Regal der verbotenen Filme“ (auf „parteiinterne“ Anweisung hin unterlag dieser Film in Wirklichkeit der vollständigen Vernichtung). Die filmische Biografie von „Der Brunnen für die Durstigen“ ist überaus dramatisch und mit scharfen Konflikten gesättigt. Die langwierige Verfolgung dieses Werkes ist eine besondere Seite der Kolonialzeit des ukrainischen Kinos. Überaus bezeichnend war jenes historische Verbot. Die totalitäre Macht verfolgte systematisch jene ukrainischen Filmschaffenden, deren Werke sich durch die nationale Eigenständigkeit der filmischen Kultur deutlich abhoben. Der Mechanismus des Verbots der Vorführung ukrainischer Filme (mit der anschließenden Liquidierung sämtlicher Ausgangsmaterialien des Films) wurde als voreingenommene Strafmaßnahme gegen die herausragendsten Werke des „ukrainischen poetischen Kinos“ angewandt. Das damalige herrschende Regime schloss diesen innovativen Film von Iwan Dratsch und Jurij Illjenko aus dem gesellschaftlichen kulturellen Prozess aus, damit sich in der ukrainischen Kultur nicht deren eigenständige nationale Komponente festigte. Es ist erwähnenswert, dass beide Künstler wiederholt „partei-sowjetische“ Rache für die Verletzung der formalen ideologischen Kanons der sogenannten „Methode des sozialistischen Realismus“ erfuhren, die auf die ideologische Unterstützung der Kolonialpolitik ausgerichtet war, welche im damaligen Moskauer Imperium herrschte. Doch den zur Vernichtung verurteilten Film „Der Brunnen für die Durstigen“ rettete Jurij Illjenko entgegen den grausamen Forderungen der lokalen Handlanger des Moskauer totalitären Regimes. Und dies war nicht einfach nur ein glücklicher Fakt einer zufälligen Rettung, sondern ein sehr komplizierter, überaus riskanter und aufopferungsvoller Kampf des Regisseurs um das Leben seines Werkes. Es gibt heute keinen bekannten Filmschaffenden, der nicht seinerzeit die bildhafte Struktur dieses Films studiert hätte. Alle Generationen junger Filmschaffender, die die regisseurische Findigkeit von Jurij Illjenko bewundern, studierten und studieren das einzigartige künstlerische Arsenal seiner originellen filmischen Erfindungen, die in diesem Film angewandt wurden. Und sie staunen über die künstlerische Einzigartigkeit der filmischen Bilder. Sie bereichern sich geistig an den beeindruckenden Filmmetaphern und Symbolen, mit denen dieses Werk dicht gefüllt ist. Sein vom Regisseur geretteter Film setzt auch heute noch auf gewisse Weise seine kreative Mission für die ukrainische Gesellschaft fort. In der Biografie dieses Werkes ereignete sich ein unglaublich interessantes Ereignis, das natürlich nicht zufällig geschah. Und es ereignete sich an einem konkreten historischen Tag – am Tag der Feier des siebzigsten Jubiläums von Iwan Dratsch. Es ist also hier von einem historischen Fakt die Rede, der bisher nicht gebührend als dokumentarische Episode unserer Geschichte beleuchtet wurde, die im Grunde der herausragendste historische Moment ist, in dem sich öffentlich und überaus beredt die Charaktere beider großen ukrainischen Filmmeister offenbarten, die durch ein gemeinsames filmisches Werk verbunden waren. Anhand dieses Faktums zeigt sich für uns letztlich ein anschauliches Beispiel großer menschlicher Freundschaft und wahrer kreativer Beziehungen zwischen Drehbuchautor und Regisseur. Und Iwan Dratsch und Jurij Illjenko waren nicht einfach nur befreundet. Und um das Wesen ihrer Beziehungen zu begreifen, schlage ich vor, sich das an Aufrichtigkeit und szenischer Regie einmalige Inszenierungsereignis vorzustellen, dessen Zeuge ich in jenem unvergesslichen historischen Moment war. Zum siebzigsten Geburtstag von Iwan Dratsch musste ich im Haus des Kinos einen kreativen Abend organisieren. Das Ereignis erforderte angesichts der Biografie des Jubilars (Dichter, Drehbuchautor und gesellschaftlicher Aktivist) beachtliche organisatorische Anstrengungen und eine durchdachte Regie der organisierten „Massenveranstaltung“. Auf der Hauptliste der vom Jubilar geschätzten ukrainischen Künstler stand natürlich an erster Stelle Jurij Illjenko. Iwan Dratsch rief ihn selbst an und schlug vor, dass er seine Erinnerungen an die Arbeit an ihrem gemeinsamen Film teilen solle. Die also vorab mit dem Jubilar abgestimmte und dann gemäß seinen Wünschen und dank, wohlgemerkt, beachtlicher physischer Anstrengungen der Filmkünstler sorgfältig gestaltete Bühne erfuhr erst eine halbe Stunde vor Beginn dieses Ereignisses eine wesentlichste Ergänzung. Die auf ein weißes Tuch mit goldenen Farben gemalte riesige Sonnenblume – ein Symbol des poetischen Schaffens von Iwan Dratsch („Die Sonnenblume“ – sein erstes Buch) – befand sich im Hintergrund. Stattdessen prangte etwas links von der Bühnenmitte als inhaltlicher Akzent bereits eine „neue Dekoration“ – ein echter dörflicher Brunnen mit einem steilen Kurbelbogen. Diese eiserne Kurbel ragte aus dem rundlichen Brunnenstamm, der ebenfalls mit einer echten Brunnenkette umwickelt war, an der ein beachtlicher Eimer zum Herausziehen von Wasser aus dem Brunnen befestigt war. Jurij Illjenko hatte dies alles eigenhändig montiert. Er stellte damals auf der wichtigsten filmischen Bühne der Ukraine nicht nur einen echten, sondern auch einen legendären historischen ukrainischen Brunnen auf. Und es war so. Zuerst fuhr er in die rechtsufrige Region Tscherkassy. Er suchte den Drehort auf, an dem sein berühmter Film gedreht wurde. Und obwohl der Weg weit war, fand er den Brunnen, den er einst gefilmt hatte, dort nicht mehr ganz vor... Er erzählte mir später, dass die Brunnenringe völlig verrottet waren. Deshalb fuhr er mit seinem alten „Mazda“ an das rechte Ufer seiner Heimatregion Tscherkassy. Er fuhr dorthin, wo über anderthalb Jahrhunderte lang ein alter Brunnen stand und alle Durstigen mit Wasser versorgte... Aus diesem Brunnen hatte er selbst Wasser getrunken. Denn er fuhr zu seinem Gehöft, wo er im Sommer lebte und wo er die meisten Entwürfe für seine Filme ausbrütete. Sein Gehöft grenzte mit dem Garten an das weitläufige Gelände, auf dem einst [Textfragment fehlt] des Rajons Riwne der Oblast Riwne; Witalina Jaschtschuk, Schülerin der 6. Klasse der Filiale Pilnooleksynets des Stützpunktes Horodok-Lyzeum Nr. 2 des Stadtrats Horodok der Oblast Chmelnyzkyj; Solomija Lytwyn, Schülerin der 10. Klasse des Lyzeums Knjahynynyk des Regionalrats Wolyn. In der Kategorie „Poesie“ gewannen: Demjan Kowalow, Schüler der 4. Klasse des Lyzeums Nr. 1 des Stadtrats Oster der Oblast Tschernihiw; Mychajlo Udowytschenko, Schüler der 6. Klasse des Lyzeums Nr. 1 des Stadtrats Ochtyrka der Oblast Sumy; Ksenija Bihus, Schülerin
Iwan Dratsch war das Anwesen von Maksymowytsch (dem ersten Rektor der Universität Kyjiw). Illjenko prahlte oft mit der Geografie seines Gehöfts, das unmittelbar an das ehemalige Territorium seines berühmten historischen Nachbarn grenzte. Wenn die Rede auf den „nicht verschlammten“ alten Brunnen kam, aus dem Taras Schewtschenko Wasser trank, wenn er Maksymowytsch besuchte, dann stellte Illjenko ohne jeden Scherz und sehr bestimmt fest, dass auch ihm, Illjenko, die Möglichkeit zuteilgeworden sei, Wasser aus diesem historischen Brunnen zu trinken. Denn, so sagte er, wie könnte es anders sein, wenn dieser Brunnen doch bei seinem Garten steht... Also demontierte Jurij Illjenko für jenen feierlichen kreativen Abend selbst den gesamten oberen (über der Erde offenen) Teil des „historischen“ Brunnens. Er befestigte die Brunnenringe und die restlichen Teile, einschließlich des nach oben ragenden Kurbelbogens, auf dem Dach seines Autos und raste im Morgengrauen nach Kyjiw. Er lieferte ihn rechtzeitig ab und montierte ihn im Vordergrund der filmischen Bühne der Hauptstadt. So nahm der Brunnen dort den Hauptplatz ein und spielte, wie sich später herausstellte, für jene Jubiläumsveranstaltung seine Schlüsselrolle. Meine Kameraleute haben diesen Abend vollständig auf DVC PRO aufgezeichnet. Dieses Magnetband hat bei längerer (archivischer) Lagerung leider die Eigenschaft, an Bildqualität zu verlieren. Einige Fragmente des Abends habe ich in mein Autorenprogramm „Kino und Zeit“ eingebaut, doch als gesamtes Leinwandwerk konnte jenes Ereignis nicht beleuchtet werden. Die Wirtschaft des Landes war in jener Zeit merklich verfallen, und für die Filmproduktion fehlten selbst die minimalen Ressourcen, um einen vollwertigen Dokumentarfilm zu schneiden und zu vertonen. Und es war an jenem Abend so, dass Illjenko, nachdem er die Bühne betreten hatte, sie bis zum Finale des Abends nicht mehr verließ. Die Schlange der redebereiten Sprecher kam endgültig zum Stillstand, und niemand von ihnen versuchte überhaupt noch, die Bühne zu betreten. Denn Illjenko erzählte begeistert vom „Brunnen für die Durstigen“. Alle hörten fasziniert zu. Niemand spürte damals, wie die Zeit des Abends verging. Zwar bat Dratsch selbst mehrmals: „Jurko! Gib auch jemand anderem die Möglichkeit, etwas zu sagen!“. Es gab sogar einen Moment, in dem Iwan Fedorowytsch vor Illjenko auf die Knie fiel und flehte: „Ich bitte dich zum letzten Mal!“. Aber auch dieser Scherz überzeugte Illjenko nicht, denn er sah, wie die filmische Gemeinschaft alles von ihm Gesagte begeistert aufnahm. Am nächsten Tag fuhr Jurij Illjenko den Brunnen weg und stellte ihn dort auf, wo er gestanden hatte. Als ihn dann eine schwere Krankheit so sehr niederdrückte, dass er seinen letzten Moment spürte, bat er beide Söhne, ihn auf die Beine zu stellen, damit er stehend sterben könne. So geschah es auch... Die Söhne erfüllten seinen Willen: Er stand damals in der Stube seines Hauses – und sah durch sein Fenster seinen Brunnen... Am vierzigsten Tag, nachdem Jurij Illjenko in die bessere Welt gegangen war, nahm ich mit Iwan Dratsch für die Autoren-Fernsehsendung „Kino und Zeit“ eine 30-minütige Erinnerung auf – sowohl über Jurij Herasymowytsch als auch über ihren gemeinsamen mit Iwan Fedorowytsch „Brunnen...“. Der szenaristische Aspekt in der Geschichte dieses Films ist jedoch allzu rätselhaft. Und um zu erklären, warum, führe ich den Gedanken von Iwan Dratsch an, den er in jener nun ebenfalls historischen Erinnerung äußerte, die ich für das Fernsehen aufzeichnete: „Illjenko drehte den Film so, wie er wollte... Denn genau so sah er mein Drehbuch. Aber ich habe so etwas eigentlich nicht geschrieben. Als Illjenko für diesen Film ans Kreuz geschlagen wurde, verlor ich kein Wort darüber, dass mein Drehbuch anders war. Hätte ich gesagt, dass dies nicht mein Drehbuch sei, dann hätten sie Illjenko eingesperrt. Ich konnte so etwas nicht sagen...“. Auch der unvergessliche Iwan Dratsch ist in die bessere Welt gegangen. Doch der rehabilitierte Film lebt dennoch. Die reiche Filmsprache des „Brunnens für die Durstigen“ studieren alle jungen Filmschaffenden. Was verbirgt sich hinter dieser historischen Tatsache und all dem, was ich hier dargelegt habe? Kurz gesagt, ist es vor allem das tiefgründige Geheimnis der Technologie der Schaffung eines Filmbildes. Es ist die subjektive Umkodierung des künstlerischen Inhalts eines literarischen Textes, der vom Drehbuchautor geschrieben wurde, durch den Regisseur. Es ist die äquivalente Übertragung der Kraft eines künstlerischen Bildes, das durch das Wort geschaffen wurde, auf die Leinwandsprache des Kinos. Ich lese manchmal in der alten Zeitschrift „Witschyzna“ den Text jenes Drehbuchs von Iwan Dratsch. Und jedes Mal sehe ich dort alles das, was Jurij Illjenko im Film umgesetzt hat, indem er jene Filmerzählung subjektiv umkodierte, die nicht das unbedeutendste Beispiel des ukrainischen poetischen Kinos ist. Die poetische Komponente des Talents von Iwan Dratsch prägte auch die Dramaturgie anderer Filme, die unter seiner szenaristischen Beteiligung entstanden. Aber das ist bereits ein wesentlich breiterer und ebenfalls aufschlussreicher historischer Aspekt der Drehbuchkunst in ihrer engen Wechselbeziehung mit der Regietätigkeit. Schülerin der 10. Klasse des Boryspiler Akademischen Lyzeums namens Anatolij Fedortschuk des Stadtrats Boryspil der Oblast Kyjiw. „Dieser Wettbewerb handelt nicht nur von Iwan Franko. Er handelt von der Kraft des ukrainischen Geistes. Von Kindern, die nicht zerbrochen sind, sondern im Gegenteil – ihre Erlebnisse in Poesie, Prosa und Illustrationen verwandelt haben. In diesem Jahr gibt es die meisten Werke über den Krieg, über Träume, über Freiheit. Die Kinder reagieren auf die Gegenwart sehr feinfühlig und ehrlich. Und dieser Wettbewerb ist der Beweis, dass die ukrainische Kultur eine Zukunft hat“, betonte die Koordinatorin des Wettbewerbs Olha Nyschnyk. Die Internationale Iwan-Franko-Stiftung spricht den Sponsoren des Wettbewerbs ihren aufrichtigen Dank aus: der Vorstandsvorsitzenden der Lwiwer Gesellschaft in Kyjiw Tamara Smowschenko, der AG „Europäische Industriebank“ und dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Bank Witalij Romantschukewytsch sowie der Wohltätigkeitsorganisation „Herzen der Einheit“ und ihrem Direktor Mykola Wirjowkin. Die Organisatoren danken auch aufrichtig den Streitkräften der Ukraine, dank denen wir die Möglichkeit haben, die Kinderkreativität selbst während des Krieges zu unterstützen. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Der allukrainische Schülerwettbewerb für Literatur und Kunst „Auf den Pfaden des Steinmetzes“ ist zu Ende gegangen – eine groß angelegte Initiative, die in diesem Jahr 2271 Teilnehmer aus allen Teilen der Ukraine und aus dem Ausland vereinte. Im Mittelpunkt steht das Werk von Iwan Franko und dessen moderne Neuinterpretation durch Kinderaugen. Der Wettbewerb wurde in drei Kategorien ausgetragen: „Prosa“, „Poesie“ und „Beste Illustration zu einem Werk von Iwan Franko“, wobei die Teilnehmer in drei Altersgruppen antraten: 6–9, 10–13 und 14–16 Jahre. In der Kategorie „Beste Illustration zu einem Werk von Iwan Franko“ gewannen: Ljubow Piskun, Schülerin der 4. Klasse des Lyzeums „Perspektywa“ des Gemeinderats Troizke in der Oblast Luhansk; Jaroslawa Baschan, Schülerin der 7. Klasse der kommunalen Einrichtung „Orylskyj-Lyzeum“ des Stadtrats Losowa in der Oblast Charkiw; Sofja Bassowa, Schülerin der 11. Klasse des privaten akademischen Kunstlyzeums Charkiw in der Oblast Charkiw. In der Kategorie „Prosa“ gewannen: Andrij Antykalo, Schüler der 4. Klasse des Lyzeums Karpyliwka des Gemeinderats Klessiw im Rajon Sarny
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften
Schamanische Gottheit – slawischer Odin. Die altslawischen Traditionen kennen den Namen dieser Gottheit in zwei Formen – Veles und Volos (wie velet und volot, Velyń und Volyń). Der Name Veles lässt sich vergleichen mit velykyj (groß) und velity (befehlen) (wie Bojan mit bajaty), vil (er ist der Viehgott – Gott des Viehs), volos und volochatyj (behaart) (über Tiere), volchv, mit den indoeuropäischen Wurzeln vel+ „sehen“ (daher die altgermanische Priesterin-Prophetin Veleda und die altirischen Dichter-Propheten, die Filiden) und vel+ „jenseitige Welt“ (daher das altgermanische heidnische Paradies für gefallene Krieger, Val+halla). Mit dem Namen Veles wird auch der Name der altgermanischen Prophetin Völva (Variante Vala) verwandt. Der Name der Gottheit konnte magisch mit verschiedenen Parallelen gleichzeitig assoziiert werden. So weist der alte Name der Plejaden, Volosyni, von Volos (wie in Nowgorod der Hügel Peryn von Perun) auf das Sternbild Stier (dessen Teil die Plejaden sind) als auf den Ochsen (vil) und Volos hin. Laut Jurij Pysarenko hat „Volos eine Evolution vom Gott der urzeitlichen Jäger zur Gottheit der Viehzüchter und Ackerbauern durchlaufen“. Wenn die von Wolodymyr errichtete Kirche des heiligen Basilius (des himmlischen Schutzpatrons von Wolodymyr-Wassyl) an der Stelle eines heidnischen Idols erbaut wurde, dann könnte es sich um Veles handeln. Dabei konnten mit dem Namen Veles beide Namen des Fürsten assoziiert werden – sowohl der heidnische (Wolody+myr – Macht – Herrschaftsgebiet – befehlen – Veles+Volos) als auch der christliche (Wassyl – Veles). Velesъ musste magisch mit vъ lъsъ „im Wald“ assoziiert werden, während lesh (Adjektiv, buchstäblich „des Waldes“) „Waldgeist“ mit Velesh „Veles’“ zusammenhängt. Offensichtlich sind auch die volsvy „vol+chvy“ vom Adjektiv Volosovy gebildet (wobei der Singular vom Plural stammt), wie chorosh „gut“ von Chorsh „Chors’“. Es gibt die Vermutung, dass die Wolchwen ursprünglich Priester eben des Veles waren. Veles ist eine schamanische Gottheit.
Kateryna TSCHABAN, Direktorin der Chmelnyzkyj Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek
Anlässlich des Welttages des Buches und des Urheberrechts tobte zwei Tage lang das XIX. Regionalforum „Bücherfrühling in der Region Chmelnyzkyj“, das diejenigen vereinte, die Bücher schaffen, an deren Herausgabe und Verbreitung beteiligt sind, sowie Förderer, Leser und Liebhaber des ukrainischen Wortes. Die Veranstaltungen fanden in Bibliotheken und Museen des Regionalzentrums sowie in den Gebietskörperschaften der Region Chmelnyzkyj statt. Während kreativer Treffen, Diskussionen, feierlicher Sitzungen, literarischer Veranstaltungen, Buchpräsentationen, Quests und Poesieabende wurde den Besuchern eine reiche Palette an Büchern aus der Region Chmelnyzkyj präsentiert: wissenschaftliche, populärwissenschaftliche und belletristische. Das Programm umfasste 22 Veranstaltungen für unterschiedliche Leserschaften, deren Vorlieben und Geschmäcker. Eröffnet wurde das Forum in der Chmelnyzkyj Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek mit einem runden Tisch zum Thema: „Auffüllung der Bibliotheksbestände unter den Herausforderungen der Gegenwart“. Zur Diskussion standen Fragen der Herausgabe von Büchern podolischer Autoren unter den Herausforderungen des Krieges, deren Präsenz in Bibliotheksregalen sowie die Unterstützung des Buchwesens durch staatliche und
In einem tschechischen Weihnachtslied in einer Aufzeichnung aus dem 15. Jh. gibt es die Worte Vele, vele, dubec stoji prostred dvora (wo der Name Veles zweimal im Vokativ wiederholt wird). Hier ist Veles mit der Eiche verbunden – vergleichen wir Solowij den Räuber (dessen Name anagrammatisch mit dem Namen Veles verbunden wird) auf sieben oder neun Eichen, Diva des „Wortes“ vrchu dreva; in unserer Rekonstruktion *Velesъ klychetь vьrchu drevese, Velitь chuty zemli chuzhъ. Die zitierten Zeilen sind ein Beispiel für eine solche Stelle im „Wort von der Heerfahrt Igors“, wo der Name des heidnischen Gottes vom Redakteur entfernt wurde. Zwei weitere Beispiele (in unserer Rekonstruktion): *Sъnesesja chula na chvalu, Tresnusja volostь na volju, Vьrzhesja Velesъ na zemlju; *Azhe i Veleshja dusha Vъ kъnjazhe telese sushcha…
Gott-Schlange – slawischer Hermes. Auf der Suche nach mythologischen Figuren in anderen indoeuropäischen Traditionen, die Veles nahestehen, sollte man auf den altgriechischen Hermes achten. Dieser Gott ist verbunden mit: a) Seelen und der jenseitigen Welt (Führer der Seelen der Verstorbenen – „Odyssee“ 24.1–14), b) Handel (Schutzpatron der Reisenden und Kaufleute – Diodor von Sizilien 5.75; einer seiner Beinamen ist Ktaros „Gewinnbringend“), c) Vieh (stiehlt Apollon eine Rinderherde), d) Musik (Schöpfer vieler Musikinstrumente und Spieler auf ihnen), Redekunst (Lukian „Göttergespräche“ 24; Beiname Logios – „Wortgewandt“). Dieselben Eigenschaften besitzt auch Veles, der mit Seelen (baltische Parallelen), Handel (Rolle bei den Verträgen der Rus mit Byzanz), Vieh (Viehgott) und der Wortkunst (Vorfahr-Schutzpatron des Sängers Bojan) verbunden ist. Die Namen beider Götter lassen sich von Bezeichnungen für einen Wurm als Verkörperung der Unterwelt ableiten (mythologisch identisch mit der Schlange): Hermes von der Wurzel verm+ (daher das englische worm „Wurm“), Veles von der Wurzel vel+ „sich drehen“ (daher das griechische Helmint „Wurm“). Die Verwandlung von Volch (Variante von Veles) in eine Ameise in einer Bylina, die als die archaischste gilt und mit dem jagdlichen Sippenleben verbunden ist, weist auf Variationen der indoeuropäischen Wurzel verm+ „Wurm“ – merv+ „Ameise“ hin. Die nächsten Entsprechungen zum slawischen Veles sind der litauische Velnias, Velinas, der lettische Velns, Vels. Im Litauischen bedeutet vele „Seele“, veles „Schatten der Verstorbenen“ (vergleichen wir das über die Seele im „Wort“). Der baltische Vels-Velnias hütet die Seelen der Verstorbenen – letztere sind in der lettischen Ritus-Folklore mit Kühen verbunden (näheres in den Forschungen von Jurij Pysarenko). Die Verbindung des magischen Wortes und der Musik mit dem Bild der jenseitigen Welt hat Parallelen in anderen mythologischen Traditionen – vergleichen wir nicht nur die Reisen in die andere Welt des altnordischen Gottes-Schamanen Odin, des thrakischen (aus der altgriechischen Mythologie bekannten) zauberhaften Sängers Orpheus, des finnischen Sängers-Schamanen Väinämöinen, sondern auch das Spiel des Bylinen-Helden Sadko auf der Gusli im Unterwasserreich.
Urindoeuropäische Wurzeln des Veles. Veles ist nicht nur eine urslawische, sondern auch eine urindoeuropäische Gottheit. Seine nächsten Parallelen finden sich in der baltischen und altindischen Mythologie. Der litauische Vėlnias ist die populärste Figur in Märchen sowie in Rätseln und Sprichwörtern. Er besitzt Tiere und erschafft sie sogar, verwandelt sich in einen Baum, eine Schlange, andere Tiere, hat manchmal selbst Hörner und Hufe, ist mit Wasser verbunden (staut Flüsse), Musik und Tänzen. Er stiehlt Vieh von Perkūnas, der ihn mit Blitzen trifft und sich das Vieh zurückholt. Ein ähnliches Bild hat auch der lettische Velns, bekannt ist auch die einfachere baltische Form dieses Namens, Vels. Offensichtlich sind die Parallelen zu Veles als Viehgott und Schutzpatron des Sängers-Guslispielers Bojan. Aber noch engere Parallelen finden sich in den Namen und Bildern der altindischen Brüder-Dämonen Vala und Vritra – der erste versteckt die Kühe, die dem Donnergott Indra gestohlen wurden, der zweite staut die Wasser. Die außerslawischen Parallelen bezeugen die Ursprünglichkeit der Form Veles, nicht Volos. Die Assoziation mit Haar (vergleichen wir das mythologische Bild eines gefährlichen Flussbewohners – „lebendiges Haar“) und dem Schutzpatron des Viehs, dem heiligen Blasius, muss später entstanden sein.
Perun, der Donnergott, gegen Weles, die Schlange. Perun (ein Götzenbild auf dem Berg Starokyjiwska Hora) und Weles (ein Götzenbild unten am Podil) sind Figuren des gemeinindoeuropäischen „Grundmythos“ über den Zweikampf zwischen dem Donnergott und der Schlange. Spuren ihrer Gegenüberstellung finden sich in der Legende vom Tod Olegs durch eine Schlange (im Pferdeschädel – wie der Schamane Odin auf einem Pferd) sowie in den Bylinen über Dobrynja, der die Schlange in der Potschajna besiegt, und über den Krieger Wolha und den Bauern Mykula. Bei den alten Skandinaviern sind dies der Schamane Odin und der Krieger Thor. Diese Paare entsprechen zwei Schichten der indoeuropäischen Elite – Priestern und Kriegern, wobei die ersteren höhergestellt waren (wie die altindischen Brahmanen im Vergleich zu den Kshatriyas, obwohl selbst Könige zu letzteren gehörten). Der Zweikampf des Helden mit der Schlange in ukrainischen Märchen kann denselben „Grundmythos“ der Indoeuropäer über den Kampf zwischen Donnergott und Schlange widerspiegeln. Besonders nah an Weles ist die Schlangenfigur der Bylinen im Fluss Potschaj (der Kyjiwer Potschajna), die von Dobrynja besiegt wird (dessen Name in der magischen Formel dobr domb „gute Eiche“ enthalten ist und der Weles gegenübergestellt wird, wie Wernydub dem Krutywus). Man kann eine Korrelation zwischen dem Bild des Weles, der Schlange und Koschtschei annehmen. Dann könnte Jaga (deren Name „Schlange“ bedeutet) als weibliche Version desselben Weles betrachtet oder mit Mokoscha (der Göttin des Spinnens, also des Schicksals und des Todes) in Verbindung gebracht werden. Dann ist der Hauptheld (oft auf einem Pferd) eindeutig Perun. Die Feststellung von Parallelen zwischen altukrainischen Bildern der heidnischen Mythologie und dem Zaubermärchen ermöglicht es, die Vorstellung von der Unterschiedlichkeit des Heidentums in verschiedenen Quellen zu widerlegen. Somit finden wir Weles in expliziter oder impliziter Form sowohl in den Chroniken, in kirchlichen Texten, in Bylinen, in Zaubermärchen als auch im „Igorlied“. Eine solch vielfältige Repräsentation bezeugt das große Gewicht von Weles in der heidnischen spirituellen Kultur der Kyjiwer Rus. Es folgte die Zusammenfassung der regionalen Umfrage „Das beste Buch der Region Chmelnyzkyj“, an der etwa 900 Bibliotheksleser der Region teilnahmen. Mit Diplomen des Departements für Informationsaktivität, Kultur, Nationalitäten und Religionen der Regionalverwaltung Chmelnyzkyj wurde die Publikation „Stark im Geiste: Geschichten von Pionieren des russisch-ukrainischen Krieges“ (Herausgeber: Olha Poworosnjuk, Oleh Raryzkyj) in der Kategorie „Wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikation“ ausgezeichnet. In der Kategorie „Nachschlagewerk“ – das Verzeichnis über die Leiter der Kinderbibliotheken der Region „Inspiriert von der Liebe für Kinder“ der Regionalen Kinderbibliothek Chmelnyzkyj namens T. H. Schewtschenko. In der Kategorie „Literarisch-künstlerische Publikation“ – die poetisch-musikalische Anthologie der Region Chmelnyzkyj „Unser Wort ist eine Waffe!“. Der Sammelband wurde auf Kosten des Soldaten der Streitkräfte der Ukraine Jurij Kostantynowskyj herausgegeben. Während des Forums wurde der annotierte Katalog „Buch der Region Chmelnyzkyj – 2024“ präsentiert. Diese Publikation informiert über heimatkundliche Bücher, die 2024 in die Bestände der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj gelangten. Der Katalog wurde mit dem Ziel erstellt, einem breiten Publikum Informationen über das Verlagswesen in der Region Chmelnyzkyj, das Sortiment des podolischen Buches und seine Autoren bereitzustellen. Das Forum endete mit den Ergebnissen der regionalen Umfrage und dem Ranking „Das beste Buch der Region Chmelnyzkyj – 2024“ sowie der Überreichung von Diplomen an die Gewinner. Insgesamt wurde das Forum „Buchfrühling in der Region Chmelnyzkyj“ von über 1500 Lesern besucht. Den Beständen der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj wurden 83 Buchexemplare geschenkt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
aus den örtlichen Haushalten, den Möglichkeiten von Wohltätigkeitsaktionen und Fonds für den Buchvertrieb sowie dem Erscheinen von Zeitungen der Region Chmelnyzkyj. Die Veranstaltung fand unter Beteiligung von Vertretern des Ukrainischen Buchinstituts, der Chmelnyzkyjer Gebietsverwaltung, Verlagen der Region Chmelnyzkyj, gesellschaftlichen Organisationen von Schriftstellern, Heimatkundlern, Journalisten und Bibliotheken statt. Die Literaten richteten ihre Aufmerksamkeit auf Fragen der Zugänglichkeit von Buchprodukten sowie auf Methoden der Popularisierung von Publikationen und der Entwicklung des literarischen Prozesses. Sie betonten die Wichtigkeit der Unterstützung einheimischer Autoren zur Bereicherung des kulturellen Lebens der Region. Die Mitarbeiter öffentlicher, schulischer Bibliotheken und Bibliotheken von Hochschulen tauschten innovative Praktiken zur Gewinnung außerbudgetärer Ressourcen für die Erneuerung der Bestände aus. Während des Treffens sprach man über die Säuberung der Bibliotheksbestände von russischer Literatur und über die Notwendigkeit des Zugangs neuer ukrainischer Ausgaben, unter denen dem Buch aus der Region Chmelnyzkyj ein gewichtiger Platz zukommt. Während des Forums wurde das wissenschaftliche heimatkundliche Buch der Autoren Switlana Markowa, Halyna Kosjuk, Denys Dudko, Serhij
Jessjunina, Kateryna Sahorodnja, wo Fragen der Hungersnöte in der Ukraine, der Entwicklung der Medizin in Podillja, der Architektur im Spiegel der Geschichte und der Persönlichkeiten ihrer Eigentümer behandelt wurden; ebenso wurde die Erfahrung ukrainischer Gastarbeiter in der Türkei erörtert. Literarisches Schaffen präsentierten die Mitglieder des NSPU Olha Salipa, Olena Iskowa-Myklaschtschuk und Elwira Moldowan. Lyrik und Prosa stellten Nelja Nahorjanska, Nina Kacherowska, Tetjana Hrintschuk, Jaroslawa Slobodjan, Jana Bodnarltschuk, Myra Bo (Myroslawa Kucharischyna), Julija KryworuTschko und Tetjana Besuschko-Hrab vor. Die Leserinnen und Leser hatten die Möglichkeit, an der literarischen Degustation „Abrikosowe wyno“ von Natalija Michailowa teilzunehmen, an der musikalisch-poetischen Veranstaltung von Tetjana Kuchars'ka und die Lyrik des Touristenführers Ihor Baidak zu entdecken. Im Chmelnyzkyj-Gebietsliteraturmuseum wurden die Literaten der Chmelnyzkyj-Gebietsorganisation des NSPU anlässlich des 45. Jahrestags der Gründung des Verbands feierlich geehrt. Aktive Mitglieder des Verbands wurden mit Ehrenurkunden und Geschenken des Chmelnyzkyj-Gebiets- und Stadtrats ausgezeichnet. Traditionell im Rahmen des Forums
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Ruhms – einer wichtigen Wende an den irdischen Wegkreuzungen der Menschen. Gerade der Ruhm tritt als inhaltliche Konstante auf, die alles in sich aufnimmt, was der „wahre Sprecher“ den Benachteiligten bewusst geben konnte: „Seele, Liebe und die Kraft des Gedankens“. Und erst irgendwo gegen Ende des Werkes wird Stefaniks zusammenfassende Philosophiererei nicht grundlos von der Liebe besucht, die „die erste Liebe war“. Die Autorin des Dramas versetzt den Schriftsteller gleichsam in verschiedene Altersstufen, als er den verbalen Zauber ihrer, der Liebe, Worte verstand, als auf seinen Lippen die Erinnerung mit Wehmut dämmerte und er mitleidig die Tragik ihres samtigen Gesangs erkannte. Ich durchlebe ein weiteres Kapitel des Buches – und berühre sichtbar jenen Tisch, auf dem die lebendigen Blätter von Stefaniks Schmerz liegen. Wo sind sie jetzt, welches Schicksal erwartet sie?.. Und da ist die Kerze. Weiße Wolkenschleier ziehen vorüber, die Schritte der Frühlingsbäume werden enger. Irgendwo zwischen diesen „Personen“ besuchen einen durch die Moll-Tonalität des Weinens die Strophen der Lieder „Scheine, Mond, die Nacht...“, „Oh, hinter dem Hain, dem Hain...“ und das mitleidige Lied der Mutter „Oh, mähe nicht, Storch, das Heu...“. Und sogleich das Schluchzen der Zeit, der Epoche, meines schmerzlichen Abschieds vom Heimgang des Schriftstellers... Оксана Тебешевська (Oksana Tebeschewska) rundet ihre poetische Dramatik mit einer novellistischen Erzählung ab, die mit ethnographischer Genauigkeit den Zustand des familiären Einlesens in Stefaniks Werke wiedergibt. Die Jahre vergehen unerbittlich“, ein Bündel an Kosaken-, Schützen- und Aufständischenliedern. Bewegend erklangen die Zeilen der „Widmung an den Jubilar“, die eigens für dieses Ereignis von Nadija Passitschnjak verfasst wurde. Zum Abschluss sprachen der Jubilar selbst und seine Ehefrau Oksana Julianiwna Worte des Dankes. Das Kollektiv „Herbstgold“ sang gemeinsam mit den Anwesenden „Mnogaja lita“ für ihn.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Katschkan, Doktor der Philologie, Professor. Vor mir liegt ein Buch von geringer Größe und geringem Umfang, das sich mit einer seltsamen magnetischen Anziehungskraft in meine Handflächen schmiegt – und schon nach einem Augenblick des Lesens der poetischen Strophen vergesse ich mein Dasein, als würde ich mich in Raum und Zeit auflösen, denn das Buch aus weißen Blättern, durchzogen von der herzlichen Offenheit der Autorin, ihrer beunruhigten bildhaften Erkenntnis des Schicksals als irdische und zugleich irreale Substanz, bewegt sich wie etwas Lebendiges, erscheint als weißer Vogel – und fliegt vor meinen Augen in eine unerreichbare Höhe, zieht unter der Decke meines Zimmers magische Kreise, senkt sich zu mir herab und erhebt sich, meinen Blick dämpfend, wieder als göttlicher Vogel zum Licht des Fensters… Das ist eine seltsame Einladung zum Lesen und Begreifen des Geheimnisses der Schöpfung, zum Sehen, wie der Gedanke im Wort herrscht, wie fein und harmonisch der physische und moralisch-psychologische Zustand dessen vermittelt wird, dem die Überaufgabe gesandt wurde: das neueste Wort zu schaffen… Über den bedeutenden, ja genialen Architekten des gedankenvollen Wortes, Wasyl Stefanyk, ist schon viel geschrieben worden – Verschiedenes, aber die überwältigende Mehrheit bewunderte ihn, indem sie die Texte des Schriftstellers als Gegenstand literaturwissenschaftlicher Analyse betrachtete, wobei sie im Inhalt der Novellen nach sozialem Eindringen in die Schichten des Lebens suchte, oder nach einer geschickten Modellierung von Typen und deren künstlerischer Gestaltung sowie der Meisterschaft in der Formgebung, womit sie innovative Erscheinungen in der Literatur festhielt. Die Literatin Oksana Tebeschewska hat die Leser mit einem dramatischen Gedicht beglückt, das, da bin ich mir sicher, eine einzigartige Bereicherung für das Gebiet der Stefanyk-Forschung darstellt. Ich weiß, wie sehr die Dichterin in das Werk des Novellisten eingelesen ist, wie sie durch forschendes Eindringen in die historischen Wurzeln seiner Biografie in jenen sozial-ethnologischen Boden „hineingewachsen“ ist, der den Schriftsteller Stefanyk selbst hielt, in jene moralisch-ethischen Konstanten, die sein ganzes Leben lang seine eigentliche Unverwechselbarkeit und Originalität schufen. Als genetische Ukrainerin, mit der Bestätigung. Marija Poroch, Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Rajonsorganisation Kossiw der „Prosvita“. Foto der Autorin.
Roman Wasylowytsch Kabyn ist Dozent, gesellschaftlicher Aktivist, Prosvita-Mitglied, ständiges Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko, langjähriges Vorstandsmitglied der Kosiwer Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Teilnehmer der Volkschor-Kapelle „Huzulschtschyna“ und des Prosvita-Männerchors „Homin“, des Kirchenchors der Kirche des heiligen Basilius des Großen sowie Mitglied der Volksbewegung der Ukraine (NRU). Am 26. April vollendete Roman Wasylowytsch Kabyn sein 90. glorreiches Lebensjahr, und genau aus diesem Anlass versammelte der Lesesaal der Kosiwer städtischen Zentralbibliothek nicht nur die Mitglieder des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko, sondern auch Vertreter der Behörden, bekannte Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst, der Regionalorganisation „Prosvita“, Pädagogen, Bibliothekare – alle, die R. Kabyn für seine aufopferungsvolle Arbeit zum Wohle der Ukraine schätzen und respektieren. Der Jubilar wurde von Pater gesegnet, der ihm ein Erinnerungsgeschenk überreichte. Mit diesen Prinzipien des Dienstes an der Nation entschlüsselte die Dichterin gekonnt das Wesen der Volksliedtradition und setzte somit ein Kreuz in jedem Kapitel des Dramas: Hier überträgt das Motiv des Liedes „O, mäh nicht, Storch, das Heu...“ die Vorstellungskraft des Lesers auf eine philosophische Ebene und wird zum Schlüssel für die Wahl der Tonalität des einen oder anderen Kapitels des Werkes. Nicht einmal wurde gelesen und wieder gelesen, dass Wassyl Stefanyk ein Frauenliebhaber war, die Damen mit seiner Haltung und seinem Verstand bezauberte und die Blütenblätter der Rosen des Glücks pflückte. Die Literatin entfaltete in dem Gedicht eine völlig neue Handlung, in der Stefanyk während seines Lebens von solchen „weiblichen Gestalten“ wie Schicksal, Weg, Frühling, Liebe, Qual, bäuerliche Wahrheit, herrschaftliche Wahrheit, Freude, Einsamkeit, Ruhm begleitet wird. Den Auftakt des allgemeinen Lebensdramas des schöpferischen Lebens brennt die Einsamkeit aus. In ihr, wie in einem unsichtbaren seelischen Versteck, sind alle Realitäten des Alltags, die Stefanyks Körper und Seele bis zum Schmerz durchbohrten, trösteten seinen Verstand, liebkosten ihn wie ein Kind und zerfleischten ihn gleichzeitig mit einer unergründlichen Unbekanntheit und Unerklärlichkeit. Als ob alles, was ihn umgibt, ihn erfreuen und frühlingshaft stimmen sollte (denn da ist das Haus – ein „Palästchen“, der Teich, die Ewigkeit der Mutter, die im Refrain der Engelsworte des Liedes „O, mäh nicht, Storch, das Heu...“ widerhallt, die sonnige Helligkeit, die die umliegenden Felder und Hügel streichelt – die Schönheit ist doch unendlich!...), – aber nein, die Träumerei und Melancholie, selbst das sichtbare Gefühl der Berührung der abgearbeiteten Hände der Mutter, der „samtige Blick“ – nichts besänftigt die Kraft der Einsamkeit. Und wenn das Schicksal auf die Arena des Polylogs tritt, wird es ihm, Stefanyk, nicht leichter, denn obwohl er „in bäuerliche Tracht gekleidet“ ist, kann er die Grausamkeit des „faulen Kerns“ der gesellschaftlichen „schwarzen Welt“ nicht überwinden, obwohl er sich Tag und Nacht quält, den „Gekränkten zu dienen“, ihren Schmerz auf das Gewissen der eigenen Schuld zu übernehmen, ihn „in Worte umzuschmelzen“ – und wie Frühlingssaat überall auszustreuen, damit sie eine gesunde Saat hervorbringt. Stefanyk hatte keinen anderen Rat, er schreibt, schmilzt menschliche Trauer und Leid zu Wachs um, und aus diesem, so hofft er, werden Kerzen entstehen und von ihnen wird sich das Licht verbreiten, das die „unerträgliche, allgegenwärtige Qual“ töten wird. Aber die Qual plappert ihr ewiges und unauslöschliches Wort: Wie willst du, Schreiber des menschlichen Daseins und der ersehnten seelischen Erleuchtung, ohne mich leben und etwas Wertvolles hinterlassen? Nein, nein, du wirst mit Verstand und Gefühl nicht Feste tragen, die mit Lobhudelei gespickt sind, sondern wie einen schweren Steinblock wirst du ihn zwischen den Händen tragen. Wisse, Schöpfer, ohne mich, die Qual, wirst du „nichts erschaffen“ können. Oh, genau dieses „Etwas“ wird doch unter der Hand des Novellisten erscheinen, wenn sich irgendwie still und unsichtbar die Freude nähert. Sie wird die „schwarze Nacht“ zum Schmelzen bringen, die Überzeugung festigen, dass er doch „glücklich war in der Arbeit, in der Liebe“. Aber die Freude hat, wie das Glück, ihre Parameter, zulässige Grenzen. Und wenn im schriftstellerischen Sinne der „bäuerliche Himmel nicht geweint hätte“, dann wäre auch „jener Schmerz erloschen, der wie eine Schlange brennt...“. Der Kern des Schicksals ist die Wahrheit, noch tiefer – die Wahrheit. Die Dichterin ruft zu Stefanyk die herrschaftliche Wahrheit und die bäuerliche Wahrheit. Wozu das, in welcher Notwendigkeit? Um Stefanyks überzeugte Behauptung zu hören: „Die herrschaftliche Wahrheit geht nicht über Steine, Lehm“, sie verrät durch Sprachen, während die bäuerliche Wahrheit, wenn auch stachelig im Wort, doch „die höchste für die Menschen“ ist, weil sie „die Hinterhalte, Verfolgungen, Fallen der Verführung überwindet“. Stefanyk stellt sich nach der Vision der Autorin dem Kampf mit der schwarzen Wahrheit, die ihn überredet, dem bäuerlichen Leben zu entsagen, für immer die „dunkle Welt, das taube Dorf“ zu verlassen und sich an den Gaben der herrschaftlichen Wahrheit zu erfreuen. Und hier steht die Dichterin fest auf der ukrainozentrischen Schwelle und legt dem Novellisten das offenkundige Credo seines eigenen persönlichen Wesens in den Mund: Er wird doch bis zum letzten Schluchzen bei der bäuerlichen Wahrheit bleiben, denn genau diese Wahrheit hält ihn fest auf dem Land der Vorfahren, denn nur auf ihm ist er „mit sich selbst“ und nicht mit jenen, die „ohne Rückgrat“ sind, und gerade hier ist er fähig und in der Lage, solche Worte zu „schleifen“, die zum Balsam für die schmerzende, betrübte Seele des Bauern werden. Aber all das wird auf dem mühsamen Weg erreicht und errungen, der für den Schöpfer auf schmalen Pfaden zwischen den Kreuzen menschlicher Schicksale auf den Hügeln von Rusiv beginnt. Und nun führt Frau Oksana unsere Vorstellungskraft und Wahrnehmung auf den Weg von Stefanyk. Wie ist er, dieser Weg? Er führt ihn an der Hand, er empfängt und segnet ihn, er heiligt ihn mit Inspiration. Er, der Weg, wie eine leibliche Mutter, schüttet aus seinen Handflächen menschliche Kraft, hängt ihm Flügel des Gehens an die Schultern, hilft ihm, Hindernisse zu überwinden und führt ihn zu den Zeugen der Ehrenurkunde der Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, mit der Bohdan Hlibtschuk den Jubilar begrüßte, sowie zu den Danksagungen. Herzliche Wünsche verbanden sich mit aufrichtigem Lächeln, Blumen, Erinnerungsgeschenken, Widmungsgedichten zu Ehren des Jubilars, den die Region Kosiw liebt und ehrt. Das Kollektiv „Herbstgold“ unter der Leitung von Zorjana Romaniw führte für R. Kabyn „Dein Geburtstag“, „Le“ auf. Tebechewska O. „O, mäh nicht, Storch, das Heu...“: Dramatisches Gedicht. Erzählung / O. S. Tebechewska; Vorwort Katschak T. B. Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2024. 108 S.; Ill.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Dekan Iwan Blyzniuk. Die Moderatorin der Veranstaltung, Adelja Hryhoruk – verdiente Pädagogin der Ukraine, Mitglied des NSPU, des NSSchU und des NSKU, würdigte die außergewöhnliche schöpferische Persönlichkeit Roman Kabyns und betonte, dass er durch seine Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen der „Ruch“, des Klubs im Namen I. Pelypeikos, der „Prosvita“, durch Auftritte bei öffentlichen Versammlungen, Buchpräsentationen, Ausstellungen und Begegnungen eine sprudelnde Energie, vielseitige Begabung und das Talent zeigt, jede Sache anzupacken und nicht auf später zu verschieben. Die Stationen des Lebensweges von Roman Wasyljowytsch wurden von der Moderatorin zu einer harmonischen Komposition verbunden, mit Konzertnummern des Volkslaienensembles für Folklore „Herbstgold“ und Grußworten der Gäste. Mit herzlichen Worten wandten sich an den Jubilar Wolodymyr Petrytschuk – stellvertretender Vorsitzender der Territorialgemeinde Kosiw, Roman Pechyschak – Leiter der Kulturabteilung, Wassyl Schkurhan, Mykola Blyzniuk – Schriftsteller, Bohdan Hlibtschuk – Vorsitzender des Vorstands der Kosiwer Bezirksorganisation der „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos. Gratuliert haben Roman Wasyljowytsch seine Kolleginnen und Kollegen, die Lehrenden Kateryna Susak – verdiente Pädagogin der Ukraine, Myroslaw Radysch – verdienter Künstler der Ukraine, Mitglieder des Intelligenzklubs Uljana Knysch, Switlana Kryzkaljuk – Lehrerin der Kosiwer Kunstschule, Soriana Romaniw – Leiterin des Volkslaienensembles für Folklore „Herbstgold“ aus Kosiw, Nadija Pasitschnjak, Jurij Stefurak – Direktor des Nationalen Naturparks „Hutsulschtschyna“, Mykola Blyzniuk – Doktor der Pädagogikwissenschaften, Professor, Wassyl Hlibtschuk – Journalist, Ljudmyla Lukanjuk – Leiterin des Museums der Befreiungskämpfe, Wjatscheslaw Kabalij – Ingenieur-Energetiker und andere. Hohe Achtung vor dem Jubilar für
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ungewöhnliche Werke von herausragender Begabung, die in verschiedenartigen Ausstellungen der Hauptstadt durchaus angebracht wären. Lakonische, beinahe grafische Linien, eine metallische Faktur, die Verwunderung und ein Lächeln hervorruft, Bewunderung für den künstlerischen Geschmack des Künstlers, für die Fantasie der Details – von spontaner Einfachheit bis zur Verallgemeinerung, wenn Konventionalität zur Offenheit wird und das schöpferische Zeichen ein Zeichen metallischer Härte ist, die eigentlich die Sprache des Künstlers darstellt. Sozusagen ist der schöpferische Akt niemals durch die Notwendigkeit bedingt, den Raum selbst zu ordnen oder zu bereichern, sondern in erster Linie durch dessen Sinngebung. Ja, du bist hier nicht allein, nicht einsam, hier haben vor dir Menschen existiert, haben diese Welt verändert, verehrt und eingerichtet – sowohl vertikal als auch horizontal. Jede Skulptur von Jurij Handzjuk ist keine Initiierung eines Schöpfungsaktes, sondern eine wesentliche Ergänzung zur bereits existierenden Weltordnung. Jedes Werk von J. Handzjuk ist niemals ein Gegenstand der Imitation, sondern ein gewisses kulturelles Zitat dessen, was den Menschen umgibt: eine Welt der Metaphern, eine Welt der Geister und eine Welt der Vorstellungskraft... Jedes dieser Werke existiert mit denselben Rechten wie andere Zeichen und Symbole in unserem Leben: chronotype Konventionen, Trajektorien konventioneller Metalllinien, abstrakte Zeichen. Die plastische Sprache von Jurij Handzjuk ist originell, nicht entlehnt, sondern vollkommen organisch für einen Menschen, der ohne Prätention feste Vorstellungen vom künstlerischen Wert der Bilder, Symbole und Zeichen hat. Seine Werke erzeugen bei uns, den Betrachtern, natürliche Impulse, die emotionale Zustände der Wiedererkennung, der Verbundenheit und der Ergänzung wecken. Jeder, der die Skulpturen von Jurij Handzjuk betrachtet, wird zweifellos seine neuen Arbeiten sehen wollen, da er bemerken wird, dass dieses Schaffen kein Ziel, sondern ein Weg ist, der Entdeckungen und Erfolg prophezeit. Viel schöpferischen Erfolg, Freund! Pawlo MOWTSCHAN Preisträger des Wettbewerbs in jeder Kategorie und in jeder Altersgruppe. Nach Abschluss des Wettbewerbs trifft die Jury in allen Kategorien nach eigenem Ermessen die Entscheidung über die Vergabe des Grand Prix. Alle Teilnehmer des Festivals werden mit Erinnerungspreisen ausgezeichnet. Rechte der Organisatoren: Das Organisationskomitee hat das Recht, die Namen, Daten und Fotos der Wettbewerbsteilnehmer kostenlos zu veröffentlichen und sie in Druck-, Audio- und Videomaterialien zu verwenden. Finanzielle Ausgaben: Der Wettbewerb wird ohne Teilnahmegebühr durchgeführt. Anreise, Unterkunft und Verpflegung erfolgen auf Kosten der entsendenden Organisationen oder auf eigene Kosten. Das Organisationskomitee bietet Optionen für eine optimale Unterbringung und Verpflegung der Teilnehmer sowie deren Begleitpersonen an und sorgt für kulturelle und unterhaltsame Erholung. Zusammensetzung der Jury der ukrainischen Lyrik- und Prosa-Revue „Franko-Sterne“: Vorsitzender und Mitbegründer des Wettbewerbs – Oleksandr Balabko, Prosaiker, Dichter, Verdienter Künstler der Estradenkunst der Ukraine, Preisträger des Staatspreises namens Iwan Franko im Bereich der Informationstätigkeit (Kyjiw). Jurymitglieder: Walentyna Dawydenko, Dichterin, Künstlerin, Übersetzerin, Verdiente Journalistin der Ukraine (Kyjiw); Halyna Dazjuk, Publizistin, Wissenschaftlerin (Kyjiw); Olha Kaminska, Primadonna der kroatischen Oper und der Kyjiwer Operette, Volkskünstlerin der Ukraine (Rijeka-Kyjiw); Marta Martintschitsch, Journalistin, Übersetzerin (Rijeka); Nadija Morykwas, Dichterin, Prosaikerin (Lwiw). Bei allen organisatorischen Fragen wenden Sie sich bitte an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] mit dem Vermerk „Wettbewerb und Festival“, unter der Kontakttelefonnummer des Organisationskomitees +3[Kontakt entfernt] oder an die Vorsitzende des Organisationskomitees Olha Kaminska: [Kontakt entfernt]
Maschinelle Übersetzung
Jeden Tag, wenn ich auf dem Hof dem Boten des freudigen Rufs „Pawlo!“ begegne, sende ich Grüße an meinen Gefährten Jurij Handsjuk, den Autor zweier künstlerischer Werke, die auf meinem Hof Wurzeln geschlagen haben: „Bote des Lichts“ und eine außerordentlich verärgerte Katze. Denn jede Nacht, ungeachtet des Wetters und der Jahreszeit, wacht sie über den Garten und bemerkt eine eingedrungene Maus in den Büschen und nachtaktive Vögel auf den Bäumen. Es versteht sich von selbst, dass ich, indem ich diese beiden Bewohner-Skulpturen meines Gartens begrüße, einen Strahl meiner positiven Energie zu ihrem Schöpfer Jurij Handsjuk sende, der in verschiedenen Tätigkeitsbereichen unermüdlich ist: unternehmerisch, juristisch und künstlerisch. Heute hebe ich den letzten hervor. Denn obwohl sein Schaffen beträchtlich ist, sind nur sehr wenige Menschen mit seinen Skulpturen in der besonderen Technik der Metallkonstruktion vertraut. Der künstlerische Schauplatz Jurij Handsjuks ist eben der Hof, auf dem seine ... untergebracht und aufgestellt sind
Maschinelle Übersetzung
Die bekannte ukrainische Dichterin und Dissidentin Lina Kostenko, gebürtig aus der Stadt Rschyschtschiw im Rajon Obuchiw, wurde mit dem internationalen Metropolit-Andrej-Scheptyzkyj-Preis ausgezeichnet. Dies berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Berufung auf RBK. Diese ehrenvolle Auszeichnung wird für einen herausragenden Beitrag zur Entwicklung des zwischennationalen Dialogs, zur Unterstützung humanistischer Werte und für moralische Führung verliehen. Die Verleihungszeremonie fand am 30. April in Washington (USA) statt. Gemeinsam mit Lina Kostenko erhielt der französische Philosoph, Regisseur und gesellschaftliche Aktivist Bernard-Henri Lévy die Auszeichnung. Per Videoschalte bedankte sich die Dichterin für die Ehrung. Ihre Rede mit dem Titel „Für Ihre und unsere Zukunft“ wurde von der Enkelin der Schriftstellerin, Jaroslawa Francesca, verlesen. In ihrer Ansprache erinnerte Lina Kostenko an die tragische Geschichte ihrer Kindheit in Kyjiw – das Schicksal des jüdischen Jungen Josi, der in Babyn Jar ums Leben kam. Sie betonte die Gefahr sowohl des Antisemitismus als auch der Ukrainophobie und unterstrich, dass beide Formen des Hasses eine gemeinsame Quelle haben: die Verachtung der menschlichen Würde und des Lebens. Lina Kostenko wurde 1930 in der Stadt Rschyschtschiw geboren, die heute zum Rajon Obuchiw in der Oblast Kyjiw gehört. Im Jahr 2023 wurde sie zur Ehrenbürgerin von Rschyschtschiw ernannt. Ihre Poesie, ihre Haltung und ihre Prinzipientreue wurden für viele Generationen von Ukrainern zu einem Beispiel kultureller Unbeugsamkeit. In Rschyschtschiw finden regelmäßig kulturelle Veranstaltungen statt, die Lina Kostenko gewidmet sind; ihre Werke werden in Schulen gelehrt, und der Name der Dichterin ist zu einem Symbol für die geistige Stärke der Ukraine geworden. Eigene Information. Bereits zum zweiten Mal findet im kroatischen Rijeka im Rahmen des Neunten Ukrainischen Festivals für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst die Lyrik- und Prosa-Revue „Franko-Sterne“ statt. Sie ist nach unserem großen Dichter und Denker benannt, der sich 1909 zur Kur in dieser Region aufhielt und dem 2022 in der Stadt Lovran an der Lungomare-Promenade ein originelles Denkmal gesetzt wurde. Gründer dieses Wettbewerbs ist die ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro-Rijeka“, die von der Volkskünstlerin der Ukraine, Primadonna der kroatischen Oper und der Kyjiwer Operette, Olha Kaminska, geleitet wird. Medienpartner des Festivals sind in diesem Jahr: I.TV.NOVA Rijeka, RiTV, das Magazin „Wisnyk“ der ukrainischen Gemeinschaft in Kroatien, Novi list sowie die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Proswity“ (Kyjiw, Ukraine). Zur Teilnahme eingeladen sind Mitglieder von Schriftsteller- und Journalistenverbänden, Teilnehmer literarischer Vereinigungen, Mitarbeiter und Autoren von Redaktionen periodischer Publikationen, Radio und Fernsehen, einzelne Literaten aus dem Kreis der Studierenden von Hochschulen, Schüler allgemeinbildender Schulen, berufsbildender und außerschulischer Bildungseinrichtungen mit kulturell-künstlerischer Ausrichtung sowie Menschen, die vorübergehend arbeitslos oder im Ruhestand sind. Der Wettbewerb wird in Alterskategorien durchgeführt: jüngere: von 10 bis 16 Jahren; mittlere: von 17 bis 30 Jahren; ältere: von 31 bis 70 Jahren plus.
Maschinelle Übersetzung
Im Programm des Wettbewerbs gibt es vier Nominierungen: Lyrik (auch Übersetzungen aus anderen Sprachen), Prosa (Romane, Erzählungen, Novellen, Kurzgeschichten; sofern eingereicht, auch Drehbücher und dramatische Werke), Publizistik (Essays, Skizzen, Artikel, analytische Korrespondenzen) und Deklamation (szenische Wiedergabe von Beispielen aus Lyrik, Prosa, Publizistik und Dramatik).
Anmeldungen zur Teilnahme am Wettbewerb müssen bis zum 08. Juni 2025 an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] mit dem Vermerk „Wettbewerb ‚Frankos Sterne‘“ oder an [Kontakt entfernt] gesendet werden.
Der Anmeldung sind beizufügen: a) eine kurze biografische Notiz des Teilnehmers; b) Texte eigener Werke, bei der Nominierung „Deklamation“ Werke anderer Autoren in beliebiger Form; c) ein Foto des Teilnehmers in beliebigem Format.
Ablauf:
1. Der Wettbewerb findet am 18.06.2025 in der Stadt Rijeka (Kroatien) an der Adresse J. Rakovca 33, Hrvatska čitaonica TRSAT, im Rahmen des Achten Ukrainischen Festivals für Lied, Musik, Tanz und Kunst statt. Das abschließende Galakonzert findet am 21.06.2025 statt.
2. Die Bewertung der Auftritte der Teilnehmer erfolgt durch die Jury.
3. Das Wettbewerbsprogramm wird öffentlich in einer Runde durchgeführt.
4. Die endgültige Verteilung der Plätze und Preise unter den Teilnehmern erfolgt auf der abschließenden Sitzung der Jury durch offene persönliche Abstimmung über jede Kandidatur einzeln.
5. Die Entscheidung der Jury ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung.
Bewertungskriterien: Der Auftritt der Wettbewerbsteilnehmer wird nach einem 10-Punkte-System bewertet, das Folgendes umfasst: Aktualität der Thematik der Werke; künstlerische Eigenart; Verwendung origineller gestalterischer Mittel; Grad der Aufmerksamkeit, die der Leser dem vorgelegten Werk entgegenbringt; sprachliche Gewandtheit; Fähigkeit zur szenischen Darbietung des vorgetragenen Werks.
Programm des Wettbewerbs: Den Teilnehmenden stehen 10 Minuten für die Präsentation ihres Werkes zur Verfügung (in der Nominierung „Vortrag“ die Werke anderer Autorinnen und Autoren), die Folgendes enthalten kann: das Vorlesen von Gedichten oder Auszügen aus Prosa und Publizistik; den Einsatz eines Booktrailers (ein Video von bis zu 2 Minuten über den Inhalt des Werkes); die szenische Umsetzung des Werkes oder seine musikalische Umsetzung unter Einbeziehung von Helferinnen und Helfern, die nicht am Wettbewerb teilnehmen, oder einen Videoclip zum Lied. Der Jury stehen 10 Minuten für Fragen und die Bewertung des Werkes und seiner Präsentation zur Verfügung.
Die Preisverleihung an die Gewinnerinnen und Gewinner findet im Rahmen eines Galakonzerts statt. Die Jury ermittelt die Laureaten (I., II., III. Platz) und Diplo-
Maschinelle Übersetzung
Tetjana ALISSOWA, Leiterin der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, Stadt Kyjiw
Ich bin Bibliothekarin aus der Region Luhansk, bin mit Beginn des umfassenden raschistischen Überfalls mit meiner Familie nach Kyjiw gezogen und habe mich sofort in diese wunderschöne Stadt verliebt. Beruflich kommuniziere ich mit vielen kreativen Menschen – Prosaautoren, Dichtern, Musikern und Künstlern. Im Sommer 2023 lernte ich während eines Auftritts des Dichters, Barden und Kriegers Dmytro Linartowytsch im Haus der Offiziere den Komponisten und Interpreten Oleksandr Jurow kennen – und bald darauf bereiteten wir ein Konzert-Treffen unter dem Motto „Unergründlich ist dein Brunnen, Ukraine!“ mit Kadetten einer der Kyjiwer militärischen Hochschuleinrichtungen vor und führten es erfolgreich durch. Damals hörte ich eigentlich zum ersten Mal das Lied „Kyjiwer Marsch ‚An Kyjiw mit Liebe‘“ in der Darbietung des Autors. Das Werk gefiel mir und den Kadetten – wir sangen den Refrain mit und klatschten in die Hände. Ich erkundigte mich nach der Geschichte der Entstehung und Entwicklung dieses Werkes, fand viele Informationen im Internet und in gedruckten Ausgaben, interessante Details erzählte Oleksandr. In diesem Artikel werde ich kurz das teilen, was mit dem „Kyjiwer Marsch“ verbunden ist. Die Geburt des Werkes: Ohne „Mein Kyjiw“ gäbe es nicht „An Kyjiw mit Liebe“! Oleksandr erinnert sich: „Das Lied ‚Kyjiwer Marsch ‚An Kyjiw mit Liebe‘‘ schrieb ich in der Nacht auf Weihnachten 2006 in der Stadt Riga, wo ich zu jener Zeit als Berater der Botschaft der Ukraine in Lettland arbeitete. Mir – einem Kyjiwer – hatte sich seit der Kindheit das Lied von Ihor Schamo auf den Text von Dmytro Luzenko ‚Mein Kyjiw‘ eingeprägt – die von allen anerkannte Volkshymne von Kyjiw. Doch dieses Werk ist in der musikalischen Form eines Walzers geschrieben, die schwer für den Gleichschritt bei Paraden und anderen Feierlichkeiten zu verwenden ist, und ich hatte schon lange die Idee eines Marsches, der Kyjiw gewidmet ist. Musik habe ich seit meiner Schulzeit gemacht – ich lernte im Musikstudio der Musikschule Nr. 5 der Stadt Kyjiw. In den Studenten- und Aspirantenjahren nahm ich an Amateur-Rockbands teil, schrieb manchmal Lieder über das, was mich bewegte, und träumte immer davon, meine Liebe zu meinem Heimat-Kyjiw in Liedform so auszudrücken, dass es das geliebte ‚Mein Kyjiw‘ ergänzt. Später, während des diplomatischen Dienstes, sang ich oft mit der Gitarre in Botschaften und ukrainischen Kulturzentren; das Musizieren erlaubte es, den psychologischen Tonus unter den Bedingungen oft unregelmäßiger und angespannter Arbeit aufrechtzuerhalten, und beeinflusste auch positiv die Beziehungen zu den ukrainischen Gemeinschaften im Ausland. Die langjährige Entfernung von der Heimat und dem geliebten Kyjiw rief nostalgische Gefühle, angenehme Erinnerungen und ein geschärftes Verlangen hervor, die Verehrung für sie widerzuspiegeln. Gerade während des Dienstes in Lettland erreichte dieses Verlangen eine kritische Masse, und in der arbeitsfreien Zeit wurde das musikalische Konzertprogramm ‚Rock-Projekt ‚Kyjiw–Riga‘‘ geschaffen. Koautor einer Reihe von Liedern dieses Projekts war Kost Owertschenko – ein Dichter aus der Region Kirowohrad. Zentrale Werke des Projekts wurden mein Lied ‚An Kyjiw mit Liebe‘ und das Werk auf den Text von K. Owertschenko ‚An die Ukraine‘, das heute bekannt ist als das von Mychajlo Horyn geweihte ‚Lied der Ausland-Ukrainer‘. In Lettland erklangen die Lieder des Rock-Projekts ‚Kyjiw–Riga‘ in der Darbietung der Rigaer Gruppe ‚Ukrajintschka‘ und Olena Nowikowa – Solistin und Leiterin des ukrainischen Ensembles ‚Mrija‘ der Stadt Wentspils.“ Später kehrte Oleksandr in die Ukraine zurück, und der „Kyjiwer Marsch“ „ging“, wie man sagt, „ins Volk“. Der Autor erinnert sich: „Ein bedeutendes Ereignis auf diesem Weg war das Treffen mit Tamara Iwaniwna Luzenko – der Witwe des Liederdichters, des Autors der Texte des vom Volk geliebten ‚Mein Kyjiw‘. Symbolisch ist, dass dies in der Heimat von Dmytro Omeljanowytsch geschah – im Dorf Beresowa Rudka in der Region Poltawa am 12. September 2009 während des XVIII. Festivals ‚Herbstgold‘, das dem Gedenken und dem Schaffen des bedeutenden Künstlers gewidmet war. Im Gespräch bewertete Tamara Iwaniwna den Text meines Gedichts ‚Zum Gedenken an Dmytro Luzenko‘ und den ‚Kyjiwer Marsch‘ wohlwollend. Sie sagte, dass es Texte gibt, also wird es Lieder geben, und wünschte Erfolg. Ich nahm solche Worte mit Freude auf, drückte meine Dankbarkeit für den kreativen Beitrag des Volksliederdichters zur ukrainischen Kultur aus und gestand, dass es ohne ‚Mein Kyjiw‘ nicht ‚An Kyjiw mit Liebe‘ gäbe. Später schrieb ich die Musik zu dem Gedicht ‚Zum Gedenken an Dmytro Luzenko‘, und das Lied unter diesem Titel wurde erfolgreich vom Ukrainischen Volkschor namens Stanislaw Pawljutschenko in Kyjiw bei einem Festkonzert anlässlich des 95. Geburtstages von Dmytro Luzenko aufgeführt.“ „Kyjiwer Marsch“ – in der Kairoer Oper! Oleksandr Jurow fährt fort: „Das Lob von Tamara Iwaniwna Luzenko inspirierte zur weiteren Arbeit am ‚Kyjiwer Marsch‘, dessen nächste siegreiche Stufe der dritte Platz beim Allukrainischen Wettbewerb für zeitgenössisches patriotisches Lied und Marschlied unter der Schirmherrschaft des Verteidigungsministeriums der Ukraine (Kyjiw, 2011) war. Das Werk wurde von einigen der besten Musikensembles der Ukraine ‚in Dienst genommen‘ – dem Orchester der Ehrenwache der Besonderen Präsidentenbrigade namens Hetman B. Chmelnyzkyj und dem Musterorchester der Streitkräfte der Ukraine. Allmählich verbreitet sich der ‚Kyjiwer Marsch‘ im Ausland – dort, wo Ukrainer leben. Interessant und wichtig auf diesem Weg war die durch Umstände bedingte Darbietung des Werkes durch den Autor in der Kairoer Oper bei einem feierlichen Abend anlässlich der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Damals boten unsere ägyptischen Freunde der Botschaft der Ukraine als Ausdruck des Respekts gegenüber unserer Seite einen kostenlosen Konzertauftritt des Nationalen Tanzensembles (auf dem Niveau unseres Ensembles namens P. Wirskyj) an. Das Angebot – wunderbar! Aber das erste Wort im Konzert nach den Begrüßungsreden des Leiters der diplomatischen Vertretung und der ägyptischen offiziellen Personen muss von uns kommen! Doch damit einer der ukrainischen Künstler nach Kairo kommt, muss man bezahlen, und Mittel dafür sind nicht vorgesehen. Dann schlug ich vor, das Konzert mit meinem Auftritt mit dem ‚Kyjiwer Marsch‘ zu eröffnen, und lieferte Argumente: das Werk ist von zertifizierter allukrainischer Qualität; es wurde ein modernes Arrangement gemacht und ein ‚Minus-One‘ aufgenommen; ich habe den Marsch meinen Freunden vorgesungen – ihnen gefällt er, also werde ich mich auch für das lokale Publikum anstrengen. Also, der Auftritt fand erfolgreich statt, er wurde von mehreren ägyptischen Fernsehsendern übertragen, die Zuschauer reagierten mit Applaus und zustimmenden Rufen!“ „Auf ihr ‚Moskau, die Glocken läuten‘ gibt es unsere Antwort!“ Es ist erwähnenswert, dass vor dem Krieg in der Ukraine der Marsch erfolgreich von Markijan Swjato (Bariton, einer der besten Kyjiwer Interpreten der Partie des Figaro im Jahr 2008) aufgeführt wurde, andere Sänger „probierten“ das Lied „an“, darunter der Ex-Frontmann der VIA „Kobza“ Walerij Witer. Unter den Bedingungen des Kriegsrechts und der schwierigen Situation in der Ukraine und um das Land herum wurde es nicht einfach, mit führenden professionellen Interpreten und Musikensembles zusammenzuarbeiten. Deshalb begann mit dem Beginn des umfassenden raschistischen Überfalls ein neues Leben für das Lied in der Ukraine und im Ausland: eine reale Möglichkeit, eigene Werke dem Publikum nahezubringen, wurde die Darbietung durch den Autor. Oleksandr erzählte, dass er im Sommer 2022 das künstlerische patriotische Projekt „Unergründlich ist dein Brunnen, Ukraine!“ ins Leben rief, in das er ein Dutzend eigener Lieder und einige Gedichte aufnahm. Mit den Werken dieses Projekts begann er vor Kadetten, Kriegern, Verwundeten, Freiwilligen, Veteranen, Familienangehörigen von Militärangehörigen in Bibliotheken, Krankenhäusern, Rehabilitationszentren, Bildungseinrichtungen aufzutreten. Dabei wurde oft der Abschluss solcher Auftritte die gemeinsame Darbietung des „Kyjiwer Marsches“: Die Zuschauer öffnen auf ihren Telefonen über Google den Text des Werkes und singen bereitwillig den Refrain mit: „O Kyjiw, mit Liebe sprechen wir es aus, der Sophienkathedrale träumen die goldenen Kuppeln!“. Eines dieser Treffen (Konzert) fand am 27. Juni 2023 im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine statt, dies war auch unser erstes gemeinsames Projekt. Bei dieser Gelegenheit merke ich an, dass wir am 14. März dieses Jahres mit Oleksandr unter der Leitung der Offiziersvereinigung der Ukraine bei der feierlichen Eröffnung der Museumsausstellung „Taras-Stube“ im Museum der Stadt Wolodarka (Region Kyjiw) zu Ehren des Tages der Freiwilligen der Ukraine auftraten, und die Zuschauer sangen bereitwillig mit dem Autor mit, als er seinen „Kyjiwer Marsch“ aufführte. Symbolisch ist, dass mehrmals künstlerische Veranstaltungen der Kyjiwer „Prosvita“ mit der Darbietung des „Kyjiwer Marsches“ durch den Autor endeten (einmal sogar während eines Luftalarms im Vestibül der U-Bahn-Station „Teatralna“). Anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine erklang der „Kyjiwer Marsch“ in der Darbietung des Autors bei zahlreichen Kundgebungen von Ukrainern in Genf auf dem Platz vor der Vertretung der UNO im Jahr 2022 und in Prag auf dem Výstaviště im Jahr 2023. Es ist wichtig hinzuzufügen, dass die intensive künstlerisch-patriotische Tätigkeit von Oleksandr Jurow seine Hauptarbeit im Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ erfolgreich ergänzt: Seit Beginn der umfassenden raschistischen Aggression beschäftigt er sich gemeinsam mit ukrainischen Wissenschaftlern, die in der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweiz) arbeiten, mit der Organisation und Durchführung von Fernstudienprogrammen für Schüler und Pädagogen der frontnahen Städte und Regionen der Ukraine. Solche Maßnahmen haben eine bildungspolitische Bedeutung und dienen als moralische Unterstützung für Bildungssuchende und Lehrer, die ihre Vorkriegsorte des Lernens, der Arbeit und des Wohnens zwangsweise verlassen haben. Ein bestimmendes Ereignis im Schicksal des „Kyjiwer Marsches“ war seine Darbietung am Kyjiw-Tag 2023 durch eine der besten modernen Bigbands des Landes – das Kyjiwer Akademische Städtische Blasorchester „Kyiv Orchestra“ unter der Leitung des Chefdirigenten des Kollektivs – Mykola Lysenko-Junior (Urenkel des berühmten Gründers der ukrainischen klassischen Musik, Patrioten, Aufklärers und Pädagogen – Mykola Witalijowytsch Lysenko-Senior). Indem wir dieses Ereignis beleuchten, merken wir an, dass in der Nacht auf Sonntag, den 28. Mai 2023, am Vorabend des Kyjiw-Tages, die Raschisten einen massiven Raketen-Drohnen-Angriff auf die Hauptstadt verübten. Doch die Luftverteidigung schlug den Angriff mutig zurück und der feindliche Zorn vom Himmel erschreckte die Kyjiwer, Verteidiger und Gäste der Hauptstadt nicht – das Volksfest fand statt! Das „Kyiv Orchestra“ schenkte den Zuschauern unter freiem Himmel ein strahlendes Musikprogramm mit ukrainischen Volks- und Estradenliedern. Symbolische Bedeutung gewannen die Worte von Mykola Lysenko-Junior vor der Darbietung des „Kyjiwer Marsches“, der zum Taufpaten des Werkes als Symbol der Unbeugsamkeit von Kyjiw wurde: „...wir haben einen Staat, und er hat eine Hauptstadt, und er hat ein Herz, und dieses Herz schlägt trotz allem! Unsere Feinde haben ein populäres Lied ‚Moskau, die Glocken läuten‘, und der Kyjiwer Komponist Oleksandr Jurow schrieb eine musikalische Antwort – ‚An Kyjiw mit Liebe‘. Ich glaube daran, dass gerade die Liebe zu unserer Stadt, zu unserem Land eure Herzen erfüllen wird, wenn ihr diese Musik hört...“. Im Internet gibt es mehrere Clips-Videoaufnahmen verschiedener Varianten des Arrangements und der Darbietung des „Kyjiwer Marsches“, die als musikalisches Symbol der Unbeugsamkeit von Kyjiw fungieren, viele Aufrufe sammeln und zahlreiche Zuschauer anziehen. Trotz des Krieges erklingt dieses Werk, das der unbesiegten Hauptstadt gewidmet ist, heute in vielen Ländern der Welt, wo sich Ukrainer befinden, und findet mit jedem Tag mehr Anhänger unter unseren Landsleuten und Freunden. Doch heute sind die Möglichkeiten des Marsches, Sympathien und Herzen der Menschen zu gewinnen, sie zu unseren Anhängern und Verbündeten zu machen, durch die Sprachbarriere begrenzt: Die Worte des Liedes in ukrainischer Sprache sind vielen Partnern, Freunden und Unterstützern der Ukraine im Kampf gegen die raschistische Aggression unverständlich. Das Werk könnte mehr Aufmerksamkeit der Völker der Welt auf die Hilfe für die Ukraine und das von Feinden unbesiegte Kyjiw lenken, wenn es in englischer Sprache verbreitet würde. Unter Berücksichtigung dessen kündigte die wohltätige künstlerische Website „Ukrainische Musikwelt“ einen internationalen Wettbewerb für die beste Übersetzung des Textes des „Kyjiwer Marsches“ ins Englische an. Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden im Mai dieses Jahres von einer angesehenen öffentlichen Jury zusammengefasst, die Teilnehmer erhalten Gedenkdiplome, dem Gewinner wird ein Grand-Prix-Diplom und ein Ehrenpreis überreicht – ein Booklet, das dem Star der Weltopernszene Solomija Kruschelnyzka gewidmet ist, mit dem Autogramm des Komponisten Myroslaw Skoryk. Wünschen wir den Teilnehmern des Wettbewerbs und allen ukrainischen Künstlern Erfolg, die trotz des Krieges Talent und Kraft für die Annäherung des Sieges einsetzen!
Oleksandr Jurow und Mykola Lysenko der Jüngere – der Taufpate des „Kyjiwer Marsches“. 22. März 2025, Kyjiw, Museum der bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Teilnehmer des Konzerts des Kyjiwer akademischen städtischen Blasorchesters „Kyiv Orchestra“ am Tag von Kyjiw. 28. Mai 2023, Kyjiw, Obolon, Park „Natalka“.
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOWKO
Der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ähnelt in vielerlei Hinsicht einem anderen, nicht minder grausamen und blutigen Krieg, dem sowjetisch-deutschen Krieg von 1941–1945, der scheinbar allmählich vergessen und durch die täglichen schrecklichen Ereignisse sowohl an der Front als auch im Hinterland in gewissem Maße aus dem menschlichen Gedächtnis verdrängt wurde. Daran erinnert der zweibändige Band „Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg“ von Winston Churchill, der vor einigen Jahren auf dem heimischen Buchmarkt erschien. Zu Sowjetzeiten hätte eine solche Veröffentlichung nur auf Russisch erscheinen können, und selbst dann vermutlich mit dem Stempel „für den Dienstgebrauch“, da sich der Krieg, wie er in den Erinnerungen von Winston Churchill dargestellt wird, grundlegend von jenem unterschied, der in den damaligen Geschichtsbüchern, in den Memoiren von Militärrentnern und in den Veröffentlichungen ideologisch engagierter Journalisten gelehrt wurde. Die Mehrheit von ihnen bewertete, im Gegensatz zum ehemaligen Premierminister Großbritanniens, die Aktionen der Verbündeten der Anti-Hitler-Koalition, allen voran der USA und des Vereinigten Königreichs, subjektiv, indem sie die Rolle der Roten Armee beim Sieg über den Hitlerismus künstlich übertrieben und gleichzeitig vermieden, die Wahrheit über die kolossalen Verluste des sowjetischen Staates an Menschenleben und Technik in der Anfangsphase der bewaffneten Konfrontation auszusprechen, und die Bedeutung des Lend-Lease-Programms bei der Versorgung der sowjetischen Truppen mit Munition, Technik und Lebensmitteln während des Krieges herunterspielten. Die Übersetzung dieses grundlegenden Werkes des bedeutenden englischen Politikers des 20. Jahrhunderts in der Ukraine wurde erstmals von Petro Taraschtschuk durchgeführt. Es ist schwer zu verstehen, nach welchem Prinzip der zweibändige Band des „Wydawnyztwo Schupanskoho“ zusammengestellt wurde, denn die authentische Ausgabe, die in der Heimat von Winston Churchill von 1948 bis 1953 veröffentlicht wurde, umfasste ganze sechs Bände. Später wuchs dieses grundlegende Werk, dem Willen des Autors folgend, auf zwölf Bände an und stellte eine Art Rekord bei der Veröffentlichung von Werken zu ähnlicher historischer Thematik auf. Es ist kein Zufall, dass der Autor für das sechsbändige Werk 1953 den Nobelpreis für Literatur erhielt und damit die weltweite Geschichtswissenschaft für immer mit unschätzbaren Zeugnissen bereicherte. Schon auf den ersten Seiten der fesselnden Erzählung bringt Winston Churchill eine gewisse Intrige ein, indem er kategorisch erklärt, dass der Zweite Weltkrieg nicht nur hätte vermieden, sondern auch hätte verhindert werden können, wodurch das Leben von Millionen Bürgern verschiedener Länder der Welt gerettet worden wäre, wenn die konkreten Führungspersönlichkeiten der europäischen Staaten keine fatalen Fehler begangen hätten, die letztlich zu einer planetaren Katastrophe führten. Die Argumentation des Autors wirkt bei der Beschreibung bedeutender Ereignisse und der Analyse der von dem einen oder anderen Regierungsmitglied getroffenen Entscheidungen derart überzeugend, dass der Leser allem vorbehaltlos glaubt. Wie ein Refrain klingt der Gedanke, dass keiner der Vertreter der damaligen politischen europäischen Elite die Folgen der allmählichen tektonischen Verschiebungen auf dem europäischen Kontinent vorausberechnen konnte, die das Herannahen der Katastrophe ankündigten. Auch Churchill irrte sich in seinen Vorhersagen, denn er war beispielsweise davon überzeugt, dass Hitler es nicht wagen würde, Russland 1941 anzugreifen. Einer der Gründe, die den Beginn des Zweiten Weltkriegs provozierten, war nach Ansicht von Winston Churchill die Unterzeichnung des Versailler Friedensvertrages im Juni 1919 durch die Entente (ein militärisch-politischer Block bestehend aus dem Russischen Kaiserreich, Frankreich, Großbritannien) und andere Länder, die sich ihr angeschlossen hatten, einerseits, und andererseits Deutschland, das im Ersten Weltkrieg verloren hatte. Der Vertrag verpflichtete letzteres, den Siegermächten 20 Milliarden Mark zu zahlen, die Gesamtsumme der Forderungen belief sich jedoch auf die für die damalige Zeit unerhörte Summe von 132 Milliarden Mark. Der Autor beschreibt detailliert die Stimmung in der Weimarer Republik, die infolge der Revolution im Nachkriegsdeutschland ausgerufen wurde, die Wirtschaftskrise, die durch den Produktionsrückgang entstand, die totale Arbeitslosigkeit, den Verlust aller Kolonien und eines Achtels des Territoriums mit 7 Millionen Einwohnern sowie die belastenden Geldzahlungen an die Entente-Staaten. Mit einem Wort, es ging um das, was die radikalsten gesellschaftlichen Schichten auf den Plan rief, die fähig waren, Revanche zu nehmen und den Siegern die Demütigung heimzuzahlen, die die Deutschen erfahren hatten. Unter den zahlreichen Politikern, denen Winston Churchill argumentativ Vorwürfe macht, taucht der Name des französischen Premierministers Raymond Poincaré auf. Gerade er weigerte sich auf dem Höhepunkt der Finanzkrise in Deutschland kategorisch, die Zahlung der Reparationen aufzuschieben, indem er im Januar 1923 französische Besatzungstruppen in das deutsche Grenzgebiet Ruhr entsandte, um auf diese Weise die Schulden einzutreiben. Nach Überzeugung des Autors hatte diese Entscheidung Poincarés für Frankreich fatale Folgen, die in der Zukunft von zahlreichen menschlichen Opfern nicht nur unter dem Militär, sondern auch unter friedlichen Zivilisten, großflächigen Zerstörungen, dem Verlust der staatlichen Unabhängigkeit und der Errichtung des nationalsozialistischen Besatzungsregimes begleitet wurden. Bezeichnend ist, dass das offizielle London in der Person des Führers der Liberalen Partei, Premierminister David Lloyd George, den kategorischen Schritt von Paris nicht unterstützte, was die Differenzen zwischen Großbritannien und Frankreich in den Ansätzen zur Außenpolitik auf dem europäischen Kontinent verstärkte und die Widersprüche in den zwischenstaatlichen Beziehungen vertiefte, auf die Winston Churchill nicht nur einmal hinweist. Zudem schufen die Ereignisse um das Ruhrgebiet Voraussetzungen für die Lösung von Unstimmigkeiten und Widersprüchen in den internationalen Beziehungen mithilfe militärischer Gewalt. Winston Churchill demonstrierte von Beginn seiner politischen Karriere an wiederholt seine Kenntnis der komplexen staatstragenden Prozesse, die sich über Jahrhunderte in West- und Osteuropa vollzogen hatten. Als tiefgründiger Analytiker verstand er sofort, was die sogenannte Revolution im Russischen Kaiserreich in Wirklichkeit war, wo das despotische monarchische Regime zerstört und ein noch grausameres in Form der Diktatur einer einzigen Partei – der Partei der Bolschewiki, die die marxistisch-leninistische Ideologie vertrat – errichtet wurde. Zuerst Lenin und dann Stalin leiteten den Staat mit der Abkürzung UdSSR, der in den Traditionen des nunmehr ehemaligen Russischen Reiches begann, eine ebenso aggressive expansionistische Politik gegenüber den Nachbarstaaten zu führen. Dorthin, wo es nicht gelang, fremdes Territorium mit militärischer Macht zu erobern, wurden heimlich Einflussagenten entsandt, antagonistische gesellschaftliche Stimmungen künstlich verstärkt und staatsfeindliche politische Bewegungen finanziell unterstützt. In der Entstehung des Faschismus in Italien und des Nationalsozialismus in Deutschland sieht der Autor einen direkten Zusammenhang mit dem Aufkommen des Bolschewismus in Russland, was schließlich zunächst zur ideologischen Konfrontation zwischen diesen Ländern und später zum militärischen Zusammenstoß führte. „Wie der Faschismus vom Kommunismus abstammte, so entwickelte sich der Nationalsozialismus aus dem Faschismus“, schlussfolgert Winston Churchill. „Somit entstanden jene verwandten Bewegungen, denen es bald bestimmt war, die Welt in einen noch abscheulicheren Kampf zu stürzen, von dem niemand sagen kann, dass er mit ihrer Vernichtung geendet hat.“ Zehn Jahre bevor der Zweite Weltkrieg ausbrach, brach in den Vereinigten Staaten von Amerika eine lang anhaltende Wirtschaftskrise aus, die sich sofort auf die Wirtschaften der europäischen Länder auswirkte, insbesondere auf Deutschland, das mit Nachkriegsschulden belastet war. Sein Finanzsystem verfiel in kurzer Zeit, und die flächendeckende Arbeitslosigkeit, der Mangel an diversen Produkten, der Produktionsrückgang und das Erlöschen der geschäftlichen Aktivität trieben die Bevölkerung an die äußerste Grenze der Armut und des Elends, wodurch radikal eingestellte politische Kräfte auf den Plan gerufen wurden. Winston Churchill hält sich wiederholt bei der Figur Adolf Hitlers auf, dessen Bekanntschaft er durch das Lesen des politischen und ideologischen Manifests „Mein Kampf“ bereits 1925 machte. Schon damals qualifizierte er den zukünftigen Führer des deutschen Volkes als offenen Rassisten. Gerade die Verfolgung der Juden erlaubte es dem Briten nicht, den zukünftigen Reichskanzler 1932 in München zu treffen, faktisch am Vorabend seines Machtantritts, wo Winston Churchill zu Gast war, während er an einem Buch über seinen heldenhaften Vorfahren – den Herzog von Marlborough – arbeitete. Kaum hatte der Pressesprecher der Nazi-Partei von dem Fragenkomplex erfahren, den Winston Churchill im Gespräch mit dem Führer der NSDAP ansprechen wollte, lehnte dieser sofort ein Treffen mit dem einflussreichen Staatsmann Großbritanniens ab, nur weil dieser sich seiner Meinung nach zu sehr um die Probleme des Weltjudentums sorgte. Wer weiß, wie sich das Rad der Geschichte gedreht hätte, wenn dieses Treffen doch stattgefunden hätte, denn der Politiker und Aristokrat hätte dem ehemaligen Gefreiten der Kaiserlichen Armee die ganze Perspektivlosigkeit der Unterwerfung europäischer Länder mithilfe von Waffen beweisen können. Enttäuschung ist das treffendste Wort, mit dem man die Haltung Winston Churchills zur Außenpolitik der USA charakterisieren kann, die von den Herrschern des Landes in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts betrieben wurde. Die faktische Nichtteilnahme am europäischen politischen Leben durch den Unwillen, dem Völkerbund beizutreten, trug nicht zur Erreichung eines vollwertigen Friedens und der Sicherheit zwischen den Völkern auf dem Kontinent bei, noch zur Verhinderung der Verletzung des Völkerrechts durch Italien und Deutschland, besonders dann, als diese Länder von Benito Mussolini und Adolf Hitler angeführt wurden. Ohne entsprechende Unterstützung seitens der USA auf der internationalen Bühne stand das Vereinigte Königreich schließlich in den 40er Jahren allein dem Dritten Reich gegenüber, das allmählich seine Flügel ausbreitete und begann, wie jener Adler, der auf dem Wappen zuerst der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei und später des ganzen Landes abgebildet war, im wahrsten Sinne des Wortes die Nachbarstaaten zu zerfleischen, indem es Stücke von Territorien von ihnen abriss. Aber selbst 1933, als Reichspräsident Paul von Hindenburg unter dem Druck politischer Umstände Adolf Hitler zum Kanzler ernannte, hoffte Winston Churchill noch, dass dieser sich nur auf die Durchführung der für Deutschland notwendigen Reformen beschränken würde, um das Land aus der langwierigen sozioökonomischen Krise zu führen, und es nicht wagen würde, die internationalen Vereinbarungen zu zerstören, die durch entsprechende zwischenstaatliche Verträge nach dem Ende des Ersten Weltkriegs festgeschrieben wurden. Umso mehr deuteten die dramatischen Ereignisse im Juli 1934 darauf hin, dass die Macht in den Händen des neu ernannten Politikers ziemlich wackelig war und er sie real verlieren konnte. Im Buch beschreibt der Autor detailliert und sachkundig alle Wirrungen, die in der „Nacht der langen Messer“ geschahen – einer innerhalb der NSDAP geplanten Operation, die eine Parteisäuberung und die physische Liquidierung von Ernst Röhm vorsah – einem Mitstreiter Adolf Hitlers seit dem Moment der Entstehung der nationalsozialistischen Bewegung, dem Leiter der bewaffneten Formation der Partei – der Sturmabteilung, vereint in der Organisation namens SA. Die Abrechnung mit dem Aufrührer Ernst Röhm und den ihm nahestehenden Parteimitgliedern wie Kurt von Schleicher, Gregor Strasser, Karl Ernst und mit ihnen noch fünf- bis siebentausend SA-Männern bestärkte Churchill endgültig in der Meinung, dass Hitler seine Positionen in der herrschenden Nazi-Elite maximal gefestigt hatte und nun allein Entscheidungen treffen würde, ohne auf irgendjemanden Rücksicht zu nehmen. Von Zeit zu Zeit kehrt der Autor zu einzelnen Bestimmungen des Versailler Friedensvertrages zurück, nach denen seine Unterzeichner Deutschland in seinen souveränen Rechten wesentlich einschränkten. Mit dem Machtantritt Hitlers begann die planmäßige Ignorierung der eingegangenen Verpflichtungen durch das Land, das eine spürbare Niederlage im Krieg erlitten hatte. Während er anfangs seine expansionistischen Pläne in völliger Geheimhaltung bewahrte, stellte Hitler in recht kurzer Zeit die Wirtschaft und Industrie Deutschlands auf Kriegsschienen um, um die Landstreitkräfte – die Wehrmacht, die Kriegsmarine und die Luftwaffe wiederaufzubauen, womit er jene Punkte des Versailler Friedensvertrages ignorierte, die dies klar regelten oder überhaupt verboten. Dieser Prozess, wie aus den Erinnerungen von Winston Churchill hervorgeht, entging seiner Aufmerksamkeit nicht. Und hier wird der Leser Zeuge einer Kollision zwischen ihm als aktivem Parlamentsabgeordneten und dem zu jener Zeit amtierenden Premierminister Großbritanniens Neville Chamberlain. Letzterer hegte bis zu einem gewissen Zeitpunkt die Illusion, dass es Großbritannien doch gelingen würde, einen dauerhaften Frieden mit dem hitlerischen Deutschland durch den Abschluss eines Friedensvertrages zu schließen, wobei er die faktische Verletzung des Völkerrechts durch den Reichskanzler, seine aggressive politische Rhetorik, die von ihm initiierte Aufrüstung der Truppen, die Durchführung einer verdeckten Mobilisierung und noch vieles andere ignorierte, was eine reale Bedrohung für Britannien darstellte. Im Buch wird eine recht kritische Einschätzung der Außenpolitik Chamberlains an der Wende der 30er zu den 40er Jahren durch den Autor dargeboten, wesentliche Fehlkalkulationen und begangene Fehler werden konkretisiert. Kompromisslos waren Churchills Einschätzungen von Chamberlain als einem Politiker, der nicht fähig war, adäquate Entscheidungen im Lichte jener Umstände zu treffen, die sich im Vorkriegseuropa entwickelten: „Er hatte sich feste Urteile über alle damaligen politischen Akteure sowohl in der Heimat als auch im Ausland gebildet und fühlte sich fähig, mit jedem von ihnen umzugehen. Aber mehr als alles andere hoffte er, als großer Friedensstifter in die Geschichte einzugehen, und dafür war er jederzeit bereit, entgegen den Fakten zu handeln und große Risiken sowohl für sich als auch für das Land einzugehen. Zum Unglück geriet er in eine Strömung, deren Kraft er nicht messen konnte, und stieß auf einen Orkan, vor dem er sich nicht beugte, dem standzuhalten er jedoch unfähig war.“ Die Wolken über dem europäischen Kontinent zogen sich immer mehr zusammen, und die ersten Blitze kündigten die Sintflut an, die jeden Moment alle verschlingen sollte. Man spürte sie nicht nur im Westen, sondern auch im Osten Europas, insbesondere in der UdSSR, der Winston Churchill einen beträchtlichen Teil seiner Aufmerksamkeit widmet, indem er in seinen Erinnerungen eine ausführliche Charakteristik konkreter historischer Personen liefert, die Etappen der Entstehung des sowjetischen Staates analysiert und bei jener sozialen Katastrophe verweilt, die die von Russland unterjochten Völker, einschließlich der Ukrainer, während der sogenannten Kollektivierung ereilte. Churchill verfügte über umfassende Informationen darüber, wie Lenin und seine Nachfolger anfangs im Verlauf der Revolution und des Bürgerkriegs grausam mit ganzen gesellschaftlichen Schichten abrechneten, um ein autoritäres Regime im Land zu errichten, und dann – erneut Gebiete kolonisierten, die früher zum Russischen Kaiserreich gehört hatten. Die Nationalitätenpolitik, die auf barbarische Weise vom nächsten Herrscher Russlands – Stalin – in die Tat umgesetzt wurde, weckte wohl das größte Interesse bei Churchill, der als Regierungsmitglied...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...und hatte längere Zeit mit den Angelegenheiten der Dominien und Kolonien des Britischen Empire zu tun, nahm zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts an Feldzügen auf Kuba, in Indien, Ägypten und Südafrika teil. Außerdem interessierte er sich für die vom Kreml initiierten Reformen in der Landwirtschaft und Industrie der 1920er und 1930er Jahre, deren Folgen ihn, offen gesagt, schockierten, denn bei seinen Begegnungen mit Stalin während des Krieges hatte er wiederholt seine Sachkenntnis demonstriert, indem er den Diktator mit präzisierenden Fragen konfrontierte, die diesem nicht besonders angenehm in den Ohren klangen. Doch das sollte etwas später geschehen, als die Ereignisse mit kaleidoskopischer Geschwindigkeit abzulaufen begannen und Churchill zum ersten Mal in seinem Leben in das ihm verhasste bolschewistische Russland reiste, wo er im Moskauer Kreml mit dem Diktator von abstoßendem Äußeren zusammentraf. Im Jahr 1936 traf Adolf Hitler entgegen dem Versailler Friedensvertrag und dem Locarno-Abkommen eine Entscheidung, die sogenannte Remilitarisierung betreffend, was im Grunde die Besetzung des Rheinlands war. Um sich vor der Weltöffentlichkeit für diesen Schritt zu rechtfertigen, erwähnte der oberste Nazi Deutschlands den früher ratifizierten sowjetisch-französischen Beistandspakt, der seinen Worten nach im Kriegsfall zu einer Veränderung der Grenzen zwischen den europäischen Staaten führen werde. Die meisten Politiker, darunter Chamberlain, schienen Hitlers Erklärungen nicht gehört zu haben; gerade dieses Ereignis bewog jedoch Winston Churchill, alle folgenden Handlungen des potenziellen Aggressors weitsichtig vorauszusehen, in der festen Überzeugung, dass eine weitere Beschwichtigung des Diktators unweigerlich zum Krieg führen werde, da dieser seine Forderungen als Antwort auf Zugeständnisse ständig steigern werde. Der zweite in der britischen politischen Hierarchie nach Chamberlain, dessen Außenpolitik bei Churchill auf Ablehnung stieß, war Premierminister Stanley Baldwin. Der Autor wirft ihm nicht ohne Grund Fehlkalkulationen bei der Herstellung guter nachbarschaftlicher Beziehungen zwischen Großbritannien und Frankreich vor, was verhinderte, dass eine gemeinsame Entscheidung über die Eroberung Abessiniens (das heutige Äthiopien) durch das faschistische Italien getroffen werden konnte. Die bestehenden Differenzen zwischen Stanley Baldwin und dem französischen Ministerpräsidenten Édouard Daladier einerseits sowie dem Diktator Benito Mussolini andererseits zwangen Letzteren, nach der Verhängung von Wirtschaftssanktionen durch den Völkerbund gegen Italien wegen der Besetzung Abessiniens erstens aus dieser internationalen Organisation auszutreten und zweitens im Frühjahr 1939 den sogenannten Stahlpakt mit Nazideutschland zu unterzeichnen und bereits während des Krieges als dessen Verbündeter gegen die Staaten der antihitlerschen Koalition aufzutreten. In Churchills Erinnerungen tauchen ständig die Namen bekannter Politiker und Staatsmänner verschiedener Länder auf, mit denen er während seiner langen politischen Laufbahn zusammenzuarbeiten hatte. Diese Begegnungen hatten für ihn eine außergewöhnliche Bedeutung, denn in einzelnen Fällen kündigten sie künftige Ereignisse mit kolossalen tragischen Folgen für Millionen Menschen an. Im Jahr 1937 führte er als einflussreicher konservativer Abgeordneter ein Gespräch mit Joachim von Ribbentrop, als dieser das Amt des außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters Nazideutschlands in Großbritannien innehatte. Letzterer teilte Churchill in einem recht vertraulichen Gespräch die nächsten Pläne Hitlers mit, die Osteuropa betrafen, insbesondere Polen, Belarus und die Ukraine, und forderte England und die Länder des Britischen Commonwealth auf, eine abgewogene Außenpolitik gegenüber...
Dritten Reiches. Churchill, der dem Diplomaten der Nazis aufmerksam zuhörte und das Gesagte analysierte, erkannte endgültig, dass die Eroberung ost- und westeuropäischer Länder durch das hitlerdeutsche Deutschland eine Frage der Zeit war. Etwa 70 Millionen Menschen, die damals auf dem Gebiet der Ukraine und Belarus lebten, sollten zu Opfern der expansionistischen Politik des Führers des Dritten Reiches werden, und zwar um des lebensraum (Lebensraums) willen, der in der nationalsozialistischen politischen Doktrin proklamiert wurde. Churchill spottet in seinen Erinnerungen ziemlich ironisch über seinen Gesprächspartner, denn dieser musste am Ende seiner politischen Laufbahn den höchsten Preis zahlen – das eigene Leben – für den Dienst am nazistischen Regime, seine fanatische Ergebenheit gegenüber Hitler und die Verwirklichung von dessen wahnsinnigen Ideen von der Unterwerfung der Welt. Man muss Churchill die gebührende Anerkennung zollen, dass er von allen damaligen britischen Politikern am schärfsten auf die Annäherung der Führung des Landes an das hitlerdeutsche Deutschland reagierte, das sich mit beschleunigten Schritten dem Krieg näherte. Doch dies verstanden paradoxerweise weder Chamberlain noch Daladier, die versuchten, die Appetite Hitlers sowie Mussolinis mit Almosen in Form territorialer Gewinne zu befriedigen. Sowohl in England als auch in Frankreich hatte sich unter der damaligen herrschenden Elite die feste Überzeugung durchgesetzt, dass ein Krieg vermieden werden könne, indem man den Diktatoren friedliche Initiativen anbiete, die in der Lage seien, unumkehrbare Prozesse auf der internationalen Bühne abzuwenden. Churchill, der selbst in der Frage der zwischenstaatlichen Beziehungen Großbritanniens zum sowjetischen Russland eine harte Position einnahm (in seinen Erinnerungen betont er dies mehrfach und stützt sich dabei auf seine eigenen antikommunistischen Überzeugungen), kritisiert dennoch Chamberlain dafür, dass dieser sich vor dem Krieg strikt geweigert hatte, mit Stalin zu verhandeln, um sich dessen Unterstützung im künftigen bewaffneten Konflikt mit dem hitlerdeutschen Deutschland zu sichern. Gerade diese kurzsichtige Politik führte dazu, dass sie die Sowjets dazu veranlasste, hinter dem Rücken des Westens mit den Nazis den berüchtigten Molotow-Ribbentrop-Pakt abzuschließen. Im Kapitel „Die Vergewaltigung Österreichs, Februar 1938“ analysiert der Autor überzeugend und argumentiert gut die Ursachen und Ziele des Anschlusses des Nachbarlandes, die Rolle Hitlers bei der Besetzung, die Reaktion der obersten militärischen Führung des Landes sowie die Ohnmacht des österreichischen Kanzlers Engelbert Dollfuß, dem deutschen Ansturm standzuhalten. Selbst nach der Besetzung Österreichs, die Churchill als eines der letzten Läutesignale vor dem Beginn des weltweiten bewaffneten Kataklysmus betrachtete, überarbeiteten die meisten seiner Kollegen im Parlament – um nicht vom amtierenden Premierminister zu sprechen – den Text des künftigen Friedensabkommens mit Deutschland, führten zwischenstaatliche Konsultationen durch und förderten die Vertiefung des Handels. Der Autor legt dem Leser sehr deutlich das Wesen der faktischen Besetzung durch Hitler dar, nach der ihm nicht nur die Türen zur Tschechoslowakei, sondern auch die breiten Tore nach Südosteuropa offenstanden. Hitler, der die Reaktion der Weltöffentlichkeit und der Führer der wichtigsten europäischen Länder auf die Annexion Österreichs beobachtete, spürte tatsächlich die Unentschlossenheit der europäischen herrschenden Eliten, zu Gewaltmaßnahmen zu greifen, um einer hypothetischen militärischen Expansion seitens Deutschlands vorzubeugen. Eine Ursache für ein solches Verhalten war nach Churchills Überzeugung die Unfähigkeit der Armeen Großbritanniens und Frankreichs an der Schwelle der 1930er-40er Jahre, großangelegte Schlachten zu Lande, in der Luft und auf See zu führen, aufgrund fehlender moderner Waffenmuster, insbesondere Panzer, Flugzeuge, Schiffe und Handfeuerwaffen, sowie wegen der unzureichenden personellen Besetzung der Truppen, des Mangels an Munition und der Unvollendetheit der Befestigungssysteme an den Grenzen zum potenziellen Aggressor. Zugleich wurde auch die öffentliche Meinung berücksichtigt, die in den besten Traditionen der politischen Kultur der Engländer auf Parlamentarier und Regierungsbeamte einwirkte, eine eben solche Außenpolitik zu betreiben, nicht kriegerisch, sondern friedliebend, denn niemand war moralisch bereit, auf dem Albion-Nebelland zu kämpfen, ganz zu schweigen von den Dominions und Kolonien, die zum Britischen Empire gehörten. Daher unterzeichnete Großbritannien, wie Churchill schlussfolgert, gern zusammen mit Frankreich, Deutschland und Italien das berüchtigte Münchner Abkommen im Herbst 1938. In der sowjetischen historischen Terminologie setzte sich für es die Bezeichnung „Münchner Verschwörung“ durch, in der tschechischen und slowakischen Tradition pflegt man es nicht anders als „Münchner Verrat“ zu nennen, denn die unterzeichnenden Staaten willigten in die Abtrennung eines Teils des damaligen Territoriums der Tschechoslowakei – des Sudetengebiets – zugunsten des Dritten Reiches ein, da dort die deutsche nationale Minderheit kompakt lebte. Im Gegenzug wurden Großbritannien und Frankreich von Deutschland und Italien Sicherheit und Frieden garantiert, und es entstand der Anschein eines gemeinsamen Widerstands gegen die Ausbreitung des Einflusses der Sowjetunion auf die Länder Mittel- und Osteuropas, was Hitler, wie es damals vielen schien, dazu zwingen sollte, seine Außenpolitik vom Westen nach Osten neu auszurichten. Über eine andere Sicht auf das, was in der bayerischen Hauptstadt geschah, kann der Leser aus den Erinnerungen Churchills erfahren, der nicht ohne Grund meinte: Hitler habe Chamberlain um den Finger gewickelt, ebenso wie Daladier, indem er seine Unterschrift unter das Münchner Abkommen am 30. September 1938 setzte. Denn außerdem,
dass das nationalsozialistische Reich sich territorial ausdehnte und unter seine Kontrolle zusätzlich, nach den in den Erinnerungen angeführten Angaben, 3 500 000 Sudetendeutsche sowie zuvor 6 750 000 Österreicher gerieten; diese Menschenmasse vergrößerte sofort die Zahl der Arbeiter, die in den Betrieben des militärisch-industriellen Komplexes des Dritten Reiches eingesetzt waren, außerdem wurden daraus Dutzende neuer Divisionen für die Wehrmacht aufgestellt. „Infolge all der oben angeführten Erwägungen hat die einjährige Atempause, die, wie man sagte, dank München ‚errungen‘ worden sei, Großbritannien und Frankreich in eine weit schlechtere Lage gegenüber Hitlerdeutschland versetzt, als sie es vor der Münchner Krise war“ – zu diesem unerfreulichen Schluss gelangt Churchill in der Analyse der Fehlkalkulationen, die vor dem Krieg vor allem von der britischen Diplomatie begangen wurden.
Der Autor veranschaulicht jenes Maß an Empörung, das sich danach im englischen politischen Establishment als Reaktion auf die Nichteinhaltung der in dem Münchner Abkommen festgelegten Verpflichtungen durch Hitler entwickelte. Unter verschiedenen Vorwänden besetzte dieser nicht nur sofort das Sudetenland, sondern zerschlug wenige Monate später die Tschechoslowakei faktisch und nahm Prag ein. Das war, so überzeugt Churchill, der Tropfen, der das Maß des Geduldens von Chamberlain zum Überlaufen brachte, und er änderte seine Außenpolitik um 180 Grad.
Natürlich war die verlorene Zeit nicht mehr zurückzugewinnen, um zu versuchen, als die Umstände es erlaubten, das nationalsozialistische Übel im Keim zu ersticken, bevor es Macht erlangte. Nun aber waren Hitlers Appetite so sehr gewachsen, dass sein nächstes Opfer Polen werden sollte, dem Großbritannien unbestreitbare Verpflichtungen hatte. Das Dilemma – kämpfen oder nicht kämpfen – schmolz buchstäblich vor den Augen dahin. Und hier zeigt Churchill in seinen Erinnerungen außergewöhnliche Weisheit, die einem Menschen eigen ist, der aufrichtig seinem Volk und seiner Heimat ergeben ist, durch langjährige Lebenserfahrung belehrt, mit tiefen Kenntnissen ausgerüstet und vor allem mit angeborener Intuition begabt. Er formuliert den Sinn des menschlichen Daseins in einer Welt, in der grausame Gesetze des Überlebens gelten, schlägt eine alternativlose Verhaltensform des Individuums vor, wenn ihm physische Vernichtung droht, legt Regeln für eine Gesellschaft fest, die sich umgestalten muss, um einer potenziellen äußeren Bedrohung standzuhalten: „…wenn Sie nicht für die Gerechtigkeit kämpfen wollen, wenn man leicht siegen kann, ohne Blut zu vergießen, wenn Sie nicht kämpfen wollen, wenn Ihr Sieg vollständig und nicht sehr teuer wäre, kann man an einen Moment gelangen, in dem Sie kämpfen müssen, mit allen Chancen gegen sich und nur einer ungewissen Chance auf Überleben. Und es kann noch eine schlimmere Lage geben. Sie müssen vielleicht kämpfen, wenn es keine Hoffnung auf Sieg gibt, denn es ist besser, zu sterben, als als Sklaven zu leben“. Goldene Worte, wie es die gegenwärtige Zeit zeigt, in der das Schicksal des ukrainischen Volkes in seinem Kampf gegen die moskowitische Horde entschieden wird.
Winston Churchill legt seine Erklärung dar, warum Stalin den Friedenspakt mit Hitler einging, indem er in Moskau den berüchtigten Molotow-Ribbentrop-Pakt im August 1939 legalisierte. Neben der Herstellung eines mythischen Friedens von zehn Jahren Dauer entschieden die UdSSR und Deutschland über das Schicksal Polens, rissen dessen Territorium an sich und verwirklichten zugleich ihre geopolitischen Pläne. Churchill erwähnt die Lösung der Danzig-Frage, die wie ein Knochen im Hals den Führer reizte, und die Sowjets erhielten die Möglichkeit, Galizien der Rzeczpospolita abzunehmen, und nahmen damit Rache für die bittere Niederlage der Roten Armee in der Schlacht um Warschau, die während des sowjetisch-polnischen Krieges im August 1920 stattfand.
Doch sehr bald wird Stalin einen schweren Kater verspüren, aus dem Bewusstsein heraus, dass seine Rechnung, Hitler durch die militärische Expansion des nationalsozialistischen Deutschlands gegen die benachbarten westeuropäischen Länder ausbluten zu lassen, sich als nutzlos erweisen wird, und dass Dutzende Millionen Bürger mit ihrem eigenen Leben für den Fehler des bolschewistischen Führers bezahlen werden.
Wie aus der Biografie des hervorragenden englischen Politikers bekannt ist, bekleidete er während seiner journalistischen, militärischen, politischen Laufbahn sowie als Staatsbediensteter verschiedene verantwortungsvolle Posten. 1917 wurde er zum Munitionsminister ernannt, wodurch er in kurzer Zeit eine rege geschäftliche Aktivität entfaltete und bedeutende Ergebnisse bei der Versorgung der britischen Armee mit Munition erzielte, außerdem den Panzer- und Flugzeugbau initiierte und die Beschleunigung der Wiederaufrüstung der Royal Navy förderte. Churchill eilte, denn er spürte früher als andere die Unausweichlichkeit eines Krieges, der die Existenz Großbritanniens selbst bedrohen würde. Dank seiner unermüdlichen Energie gelang es, das Land nicht nur auf den Widerstand gegen äußere Aggression vorzubereiten, sondern auch die Stimmungen der Öffentlichkeit zu wenden, in der Pazifismus und die irrige Vorstellung von einer friedliebenden Politik des faschistischen Italiens und des nationalsozialistischen Deutschlands vorherrschten. Und es gelang, denn er hörte nicht auf, an die Größe Großbritanniens und seine historische Rolle in Europa zu glauben, an den freiheitsliebenden Geist der Briten, die, wie er sagte, Drill zwar hassten und seit fast tausend Jahren keine Invasion erlebt hatten, sich dennoch bei herannahender realer Gefahr innerlich in Wut verwandelten und, als sie in tödliche Gefahr überging, furchtlos wurden.
Am 3. September 1941 erklärte Großbritannien Deutschland den Krieg, am dritten Tag nach dem Überfall der Nationalsozialisten auf Polen, in Erfüllung der übernommenen Bündnisverpflichtungen. Winston Churchill war bereits vor diesen Ereignissen zum Ersten Lord der Admiralität ernannt worden – einer Institution bei der Regierung Großbritanniens, die für die Führung der Marine des Vereinigten Königreichs zuständig war. Höchstwahrscheinlich erwies sich dies als zu wenig, und Chamberlain, der seine vor dem Krieg begangenen Fehlkalkulationen in der Außenpolitik sowie den Druck des Parlaments wegen seiner Unentschlossenheit spürte, schlug Churchill vor, außerdem ein spezielles Kriegskabinett bei der Regierung Großbritanniens zu bilden, bestehend aus fünf bis sechs Ministern, die von ministeriellen Pflichten befreit waren und sich ausschließlich auf den Krieg konzentrieren sollten.
Die polnische Armee hielt sich nach dem Überfall des hitlerschen Deutschlands am ersten Herbsttag des Jahres 1939 unter den Schlägen der Wehrmacht und der Luftwaffe 35 Tage lang, indem sie ständig zurückwich und Lebenskraft verlor. Und das ist nicht zufällig, denn 56 deutschen Divisionen (darunter motorisierte und Panzerdivisionen) standen 30 polnische Divisionen gegenüber, was, wie Churchill in seinen Erinnerungen schreibt, lediglich zwei Drittel ihrer regulären Armee ausmachte (man hätte mehr aufstellen können, fürchtete aber, den aggressiv gestimmten Nachbarstaat zu provozieren). Bezeichnend ist, dass das polnische Heer damals auf dem Schlachtfeld noch Kavallerie einsetzte, die vor dem Hintergrund der schnellen gepanzerten Technik der Nationalsozialisten ein recht archaisches Aussehen hatte.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl SCHENDEREWSKYJ, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der NTSh. Unzählig sind die Opfer des stalinistischen totalitären Regimes. Dutzende Millionen der besten Söhne und Töchter des Volkes auf dem Gebiet des ehemaligen sowjetischen Raums wurden in den Folterkellern des NKWD vernichtet oder durch Hunger ausgerottet. Wahrscheinlich haben die Ukrainer, allen voran ihre intellektuelle Elite, die schrecklichsten Folgen dieses Krieges gegen das eigene Volk am eigenen Leib erfahren. Es genügt, an die mehr als tausend (1111) Menschen zu erinnern, die bis zum 20-jährigen Jubiläum des bolschewistischen Umsturzes von 1917 im Laufe des Oktober und November 1937 in Sandormoch (Karelien) erschossen wurden, unter denen fast 300 Ukrainer waren. Und dann gab es noch Bykiwnja – eine Siedlung am nordöstlichen Stadtrand von Kyjiw, wo die Kyjiwer Tschekisten bereits Ende der 1920er Jahre begannen, die Spuren ihrer Verbrechen zu verwischen, und ab Herbst 1936 wird der Wald von Bykiwnja zum Hauptbestattungsort der hingerichteten Menschen... Unter ihnen waren Politiker, Wissenschaftler und Kunstschaffende; viele von ihnen kannte oder kennt die Welt. Es ist an der Zeit, die wahren Namen der ukrainischen Elite zurückzugeben, die Namen jedes unschuldig vernichteten ukrainischen Menschen auf der Grundlage fundierter historischer Beweise und der nicht vernichteten Archivmaterialien jener schrecklichen Tragödien... Mit einem solchen Menschen, über dessen Leben und Werk bisher nur wenige Informationen vorliegen (bis vor kurzem war nicht einmal das Sterbedatum bekannt), beabsichtigen wir, den Leser bekannt zu machen. Dies ist Mykola Iwanowytsch Iwassjuk – ein bedeutender Maler des Realismus. Hier ist, was wir in der URE, Bd. 4, zweite Ausgabe, S. 332 lesen: „Iwassjuk Mykola Iwanowytsch [16.(28).04.1865, Stadt Sastawna, heute Oblast Tscherniwzi – 1930] – ukrainischer Maler. Studierte an den Akademien der Künste in Wien (1884–89) und München (1890–96). Arbeitete in Tscherniwzi, Lwiw und Kyjiw. Autor historischer Gemälde zu Themen des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes („Schlacht bei Chotyn“, 1903; „Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw“, 1892–1912; „Bohun bei Berestetschko“, 1919), Genrebildern („Am Brunnen“, „Der Kuss“, „Das Warten“, „Huzulin unter dem Baum“, „Ernte“, „Bukowiner“, 1889; „Mutter“, 1908), Porträts (Ju. Fedkowytsch, 1885; Selbstporträt, 1887; O. Kobyljanska, O. Myschuh; T. Schewtschenko, I. Franko, beide – 1925). Die Werke werden im Lwiwer Museum für ukrainische Kunst und im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine aufbewahrt. Iwassjuk war Organisator der ersten Kunstschule (1899–1908) in Tscherniwzi“. Es ist interessant, die in der URE angeführte Information mit jener zu vergleichen, die in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ unter der Redaktion von W. Kubijowytsch (EU, Bd. 3, S. 854, 1959) dargeboten wird: „Mykola Iwassjuk (1865–1936), Maler des Realismus, aus der Bukowina stammend; studierte in Wien und München. Ab 1913 hatte er in Tscherniwzi eine Malschule, 1925 reiste er nach Kyjiw aus, wo er kurze Zeit Professor am Kunstinstitut war. Stellte in Lwiw, Wien und Tscherniwzi aus. Spezialisierte sich auf historische Malerei, von den Werken sind die wichtigsten: „Chmelnyzkyj bei Sboriw“ (1893); „Einzug Chmelnyzkyjs in Kyjiw“ (1912); „Bohun bei Berestetschko“ (1921); außerdem Alltags- und Genrebilder, Porträts und Ikonostasen. Iwassjuks Werke zeichnen sich durch lebendige Koloristik und Genauigkeit der Zeichnung aus. Hinterließ ca. 500 Werke, deren Schicksal größtenteils unbekannt ist“. Das ist alles. Warum führen wir diese kleinen Artikel vollständig an? Zunächst einmal sehen wir, dass es keine genauen Informationen über das Sterbedatum des Künstlers gibt, die Informationen über die Tätigkeit von Mykola Iwassjuk nach dem Umzug in die Sowjetukraine sind völlig dürftig, und das Schicksal seiner Bilder ist größtenteils unbekannt. Wir hoffen, dass dieser Abriss die Aufmerksamkeit der Forscher auf das Studium des wissenschaftlichen und künstlerischen Erbes des großen Künstlers lenken wird, dessen Geburtstag sich vor wenigen Tagen zum 160. Mal jährte. *** Mykola Iwassjuk wurde am 28. April 1865 im Städtchen Sastawna in der Familie eines Tischlers geboren. Vater Iwan beschäftigte sich auch mit Holzschnitzerei, und die Mutter des zukünftigen Künstlers stickte wunderschön. Die Familie war gläubig, von klein auf wurde den Kindern die Liebe zur Heimat vermittelt. So erwachte im Jungen früh die Fähigkeit, die Schönheit der Natur, die Wunderwelt der Heimat zu empfinden... Die Region Sastawna umfasst den nördlichen Teil der Bukowina, der an den Dnister grenzt und der malerischste Teil der Bukowina außerhalb der Berge ist. In der Umgebung der Stadt gibt es mehrere Gruppen alter Kurgane, in den Fluren Basar und Watzkyj Horb wurden Überreste frühslawischer Siedlungen der Tschernjachiw-Kultur des 2.–4. Jahrhunderts entdeckt, in einem der Kurgane wurde eine zusammengekauerte Bestattung aus der Bronzezeit (2. Jahrtausend v. Chr.) ausgegraben. In einer solchen Umgebung wuchs der Junge heran. Mykola lernte zuerst in der örtlichen Schule, nach deren Abschluss er in die höhere Realschule in Tscherniwzi eintrat, die 1863 von Bischof Jewhen Hakman gegründet worden war, mit der Absicht, sich der Kunst zu widmen. So studiert Mykola Iwassjuk ab 1884 fünf Jahre lang an der Wiener Akademie bei Professor L. Allemand und setzt von 1890 bis 1897 sein Studium an der Münchner Akademie der Künste bei Professor A. F. Lizen-Mayer fort. 1892 stellte der junge Maler erstmals auf einer Ausstellung der Gesellschaft der Kunstfreunde in Lwiw aus. Im nächsten Jahr stellte er mit Erfolg das Werk „Chmelnyzkyj bei Sboriw“ aus. Nach diesem Bild begeisterte er sich für das historische Genre. Sicherlich spielte bei der Festigung dieses Vorhabens in seinem Leben ein solches Ereignis eine entscheidende Rolle: 1893 besuchte der bedeutende Maler Ilja Repin (1844–1930) die Münchner Akademie der Künste, um sich mit der Organisation der Kunsterziehung im Ausland vertraut zu machen. Der Dozent der Akademie Józef Brandt machte ihn ausführlich mit der Struktur des Unterrichts vertraut. „Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw im Jahr 1649“
Prozesses und Studenten verschiedener Nationalitäten. Später wird I. Repin als Künstler, Pädagoge und Kritiker das Buch „Das ferne Nahe“ schreiben, das 1953 nach dem Tod des Künstlers veröffentlicht wurde. Darin, insbesondere in einem Brief vom 5. November 1893, schreibt Repin: „Mir gefiel mehr als anderen ein Slowake aus der Bukowina – Iwassjuk. Er spricht gut Ukrainisch und behandelt vorwiegend ukrainische Sujets: mal einen Kosaken mit einem Mädchen, mal einen Saporoger in der Steppe; schon lange arbeitet er an dem Sujet ‚Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw‘. Und hier hat sich meine Überzeugung über das Hindernis des Professors am besten bewahrheitet. Die erste Skizze, die Iwassjuk selbst, ohne jemandes Rat, angefertigt hat, ist die beste. In der Skizze gibt es Leben und Natürlichkeit der Ausführung. Aber Litzten-Mayer, der Professor von Iwassjuk, lehnte seine Szene, die direkt aus der Vorstellungskraft geschaffen wurde, ab und führte eine klassische Konvention ein – unnatürlich, theatralisch. Iwassjuk hat das jedoch gespürt und die Ausführung auf günstigere Bedingungen verschoben.“ Das Gemälde, an dem der Künstler zwanzig Jahre lang (1892–1912) arbeitete, spiegelt den Moment wider, als Bohdan Chmelnyzkyj nach der Aufhebung der Belagerung von Zamość am Tag des Heiligen Abends 1648 an der Spitze des Kosakenheeres feierlich in Kyjiw einzog. Nachdem er durch das Goldene Tor gefahren war, näherte sich der Hetman mit der Starzyna der Sophienkathedrale, wo ihn der Metropolit und die Geistlichkeit begrüßten. Die Neigung zum historischen Genre verdankte Mykola Iwassjuk seinem ersten Lehrer – dem Künstler Justyn Pihuljak und Ossyp Makowej. Sie waren seine geistigen Mentoren bei der Schaffung von Gemälden zu Themen des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes. Justyn Pihuljak wurde 1845 in der Nähe von Tscherniwzi geboren, studierte an der Kunstakademie in Wien, wonach er Lehrer an der orthodoxen höheren Realschule in Tscherniwzi wurde. Er malte Porträts von Fedkowytsch und Worobkewytsch, die im großen Saal des Volkshauses in Tscherniwzi hingen. Ossyp Makowej (1867–1925), lesen wir in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ von Wolodymyr Kubijowytsch, – „Schriftsteller, Literaturkritiker und gesellschaftlicher Aktivist, gebürtig aus Jaworiw. 1893 absolvierte er die Universität Lwiw, war Redakteur der Zeitschrift ‚Sorja‘ und der Zeitung ‚Bukowyna‘, einer der Redakteure des ‚Literarisch-wissenschaftlichen Boten‘. Ab 1899 unterrichtete er ukrainische Sprache und Literatur an Lehrerseminaren in Tscherniwzi, Lwiw, Salischtschyky, wo er auch starb...“. Ossyp Makowej trat 1897 auf den Seiten der Zeitung „Bukowyna“ erstmals mit einem großen Artikel über Mykola Iwassjuk hervor. Er schrieb unter anderem: „Was mir an Iwassjuks Bildern gefällt, ist die Natürlichkeit und Schönheit... Es gibt bei ihm keine Jagd nach schreienden Effekten auf die Art heutiger Maler-Sonderlinge. Die edlere Aufgabe der Kunst und Literatur ist es, den Menschen das zu zeigen, was sie im Geiste erheben würde... Eine solche Sicht auf die Aufgabe der Kunst sehe ich auch bei Iwassjuk und denke, dass eine solche Sicht niemals ihren Wert und ihre hochmenschliche Bedeutung verlieren wird.“ Mykola Iwassjuk. Pastell. Künstler Stanislaw Janowskyj. 1894. Das Gemälde „Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw“ verschaffte Iwassjuk große Popularität, und Zeugnissen von Zeitgenossen zufolge war seine Farbreproduktion vor dem Ersten Weltkrieg in der Westukraine in fast jedem ukrainischen Haus, bei jedem ukrainischen Intellektuellen zu finden. Doch in den 74 Jahren der Sowjetmacht wurde das Gemälde als Wandreproduktion kein einziges Mal herausgegeben. Ilja Repin, der seine Arbeiten begutachtet hatte, riet Iwassjuk, nach Abschluss der Akademie in die Ukraine zurückzukehren, da dort für ihn das beste Betätigungsfeld wäre. Und der bedeutende rumänische Maler Verona, der Iwassjuk noch aus der Münchner Akademie kannte, bezeugte, dass dies ein begabter und talentierter Maler sei, die Professoren der Akademie mochten ihn sehr, und schon damals versuchte er, verschiedene Fragmente aus der Geschichte der Ukraine auf der Leinwand wiederzugeben. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums kehrt Iwassjuk in die Bukowina zurück, mit dem Plan, sich pädagogischer Tätigkeit und künstlerischer Arbeit zu widmen. Drei Jahre später eröffnete in Tscherniwzi die erste Personalausstellung des Künstlers, auf der viele Genregemälde, Porträts und eine der Skizzen zum „Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw“ präsentiert wurden. Beachtung verdienen auch solche historisch-battalistischen Gemälde Iwassjuks wie „Schlacht bei Chotyn“ (1903), „Kubankosaken in Lwiw“ (1917), „Bohun bei Berestetschko“ (1919). Genau dieses letzte Gemälde fand Wassyl Kassijan 1963 in Bukarest und brachte es von dort in die Ukraine. Jetzt befindet es sich im Nationalmuseum in Lwiw. Bedeutend sind auch Iwassjuks Gemälde zu verschiedenen Genre- und Alltagsthemen. Zu den besten Porträts gehören die Porträts von Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Oleksandr Myschuh, ein Selbstporträt, das Porträt der Ehefrau des Künstlers und das erste Porträt seiner Kinder, das Porträt der Schwester Domyzella und andere. 1910 bemalte der Künstler die Decke der Sparkasse in Tscherniwzi (unter der Sowjetmacht war hier das Stadtkomitee der Partei untergebracht). Als Thema dieser monumentalen allegorischen Komposition wählte Iwassjuk „Sparsamkeit“. Die Welt des Künstlers ist von tiefer Liebe zur Heimat durchdrungen. Seine Gemälde „Ohne Brot“, „Armes Bauernhaus“, „Mutter mit Kind unter Sonnenblumen“ (in der URE enthalten), „Sonnenuntergang über dem Prut“, „Huzulen unter Bäumen“ schaffen ein großartiges Panorama der Bukowina, und seine Gemälde zur historischen Thematik besingen die heroischen Seiten des Kampfes des ukrainischen Volkes für seine nationale und soziale Befreiung. Vor dem Ersten Weltkrieg stellte der Landtag der Bukowina Mykola Iwassjuk tausend Kronen für die Eröffnung einer Kunstschule zur Verfügung. 1904 eröffnet der Künstler zusammen mit seinem Kollegen Justyn Pihuljak eine solche Schule für die arme, aber talentierte Jugend der Region. Er lebte damals in Tscherniwzi in der Josef-Straße, nahe dem Volkshaus, wo er auch seine Ateliers hatte. In diesem Haus hatte Iwassjuk noch ein weiteres Atelier, in dem junge Schüler arbeiteten, die ihm Kirchenbilder für Ikonostasen malten. Zwei von ihnen – Kornelij Dzer
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dserjyk und P. Wydyniwsyj – wurden später bekannte bukowinische Maler. Kornelij Dserjyk wurde in Tscherniwzi geboren, absolvierte die Volksschule und die Gewerbeschule (Abteilung für Bauwesen und Architektur). Er trat in die Realschule von Mykola Iwassjuk ein. Nach dem Umzug von Iwassjuk nach Wien reiste Dserjyk mit ihm und besuchte dort private Malschulen, in denen er seine Kenntnisse auf dem Gebiet der Malkunst vertiefte. Der zweite Schüler aus der Schule von Iwassjuk war Wydyniwsyj, stammend aus Suchowerchiw, unweit von Kizman. Professor Mykola Iwassjuk nahm auch Wydyniwsyj mit nach Wien, wo er sich in privaten Malschulen weiterbildete. Während des Ersten Weltkriegs wurde er zum Militär eingezogen und geriet in Gefangenschaft. Als Gefangener lebte er in Sibirien, nach seiner Rückkehr lebte er einige Zeit in seinem Dorf und arbeitete danach einige Jahre als Gymnasiallehrer in Kizman. Die Schule von Mykola Iwassjuk bestand nicht lange, nur einige Jahre. Seine Schüler erarbeiteten Vorlagen, Skizzen, und Professor Iwassjuk vollendete sie. Iwassjuks Ikonostasen stehen in Sastawna, Kizman und in einigen Dörfern in der Bukowina. Eine Zeit lang hielt sich Mykola Iwassjuk im Ausland auf und kehrte dann nach Lwiw zurück, wo er 1912 eine große Personalausstellung seiner Gemälde veranstaltete. In dieser Zeit wurde in Lwiw nach einem Original von Iwassjuk „Kämpft – ihr werdet siegen“ („Kawkas“ von T. Schewtschenko) anlässlich des Schewtschenko-Jubiläumsaufmarsches eine Karte herausgegeben – für die „Sokil-Väter“, die „Ukrainische Sitsch-Union“ und die Sportgesellschaft der Ukraine. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs hatte die russische Armee einen gewissen Erfolg, und am 21. August (3. September) rückte das russische Militär in Lwiw ein. In den ersten Apriltagen 1915 kam Nikolaus II. nach Lwiw, wo er feierlich empfangen wurde. Die Skizze des Gemäldes „Einzug von Nikolaus II. in Lwiw“ befindet sich im Nationalmuseum für ukrainische bildende Kunst, ebenso wie das Porträt des Opernsängers O. Myschuhas, das 1993 von der Familie des Sängers aus Kanada dem Museum übergeben wurde. Doch bereits am 18. April gingen die deutsch-österreichischen Truppen zur Gegenoffensive über und eroberten den größten Teil Galiziens zurück. Die abziehenden zaristischen Truppen nahmen mehrere führende ukrainische Persönlichkeiten als Geiseln mit. Olena MOLNAR, Vorsitzende der eigenständigen Abteilung Werchnjodniprowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wassyl Artemowytsch Sidak ist eine Persönlichkeit, die nicht nur in der Region Werchnjodniprowsk, sondern in der ganzen Ukraine dafür bekannt ist, dass er den größten Teil seines Lebens der Erforschung der Geschichte seiner Heimat gewidmet hat, seines Dorfes Dnipro-Kamjanka, das seit fast 460 Jahren besteht und für seine kosakische Vergangenheit, seine malerische Natur und seine talentierten Menschen berühmt ist. Zwei Monate vor seinem 100. Geburtstag (01.04.2025) ging Kosak Wassyl in die Ewigkeit ein. Da Wassyl Artemowytsch auch einer der Gründer der „Prosvita“ in der Region Werchnjodniprowsk war, initiierte die eigenständige Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko in Werchnjodniprowsk seine Ehrung bei einer Versammlung, die dem Jubiläum des berühmten Landsmannes gewidmet war. In seiner Rede bei der Veranstaltung erinnerte Jewhen Besus, Vorstandsmitglied der Gesellschaft „Prosvita“ und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, dankbar an den Tag des Kennenlernens mit Wassyl Sidak, an die Aufrichtigkeit und Gastfreundschaft, mit der dieser ihn und die Gäste aus Kyjiw und den USA bei sich zu Hause empfing. „Es war der Eindruck, als ob wir uns schon lange Jahre kennen würden“, sagt Jewhen Fedorowytsch. Die Tochter von Wassyl Artemowytsch, Natalja Wassyliwna, teilte Materialien über die Kindheits- und Jugendjahre ihres Vaters. Darüber, wie er als Teenager während des Zweiten Weltkriegs nach Deutschland verschleppt wurde, wie er vor den „Herren“ fliehen musste, über die Not in der UdSSR nach dem Krieg, über die Flucht im Winter im Mantel über der Unterwäsche aus den Bergwerken des russischen fernöstlichen Kopeisk und die schwere „Reise“ zwischen den Eisenbahnwaggons zurück in die Heimat, über den Militärdienst, die Arbeit im Werk in Dnipro, das Studium an der Obst- und Gemüseschule und schließlich die Rückkehr in sein Dorf. Aus dieser Erzählung konnten die Anwesenden den Schluss ziehen, von welcher Charakterstärke dieser Mensch war. Später baute Professor E. Lypezkyj auf, nach einigen Jahren wurde M. Iwassjuk dort „geglättet“, und der Professor und Künstler Wassyl Krytschewskyj erzählte, dass Iwassjuk vor seinem Tod sehr darben musste und von „einer solchen Ukraine“ enttäuscht war. Es ist bekannt, dass M. Iwassjuk ab 1927 im System der Allukrainischen Foto-Kino-Verwaltung (WUFKU) arbeitete, eine Reihe von Zeichnungen für die Zeitschrift „Kino“ sowie künstlerische Plakate für WUFKU-Filme schuf. Vier solcher Plakate mit den Unterschriften von Iwassjuk werden in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt. Dort ist wie durch ein Wunder auch ein mit Ölfarben gemaltes Porträt von Mykola Skrypnyk erhalten geblieben, das auf das fatale Jahr 1933 datiert ist. Was mit den Gemälden von Iwassjuk geschah, ist unbekannt, insbesondere mit jenen, die Fragmente aus den Kämpfen der Sitsch-Schützen darstellten. Professor E. Lypezkyj erinnerte sich, dass er in Tscherniwzi in der Residenz des Metropoliten ein Porträt des Metropoliten Rep in natürlicher Größe gesehen habe, im Volkshaus – ein Porträt von Jasin-Jassynezkyj; Porträts von Angawch und andere. Es ist bekannt, dass in den Beständen des Taras-Schewtschenko-Museums ein Ölporträt von Schewtschenko (fast in natürlicher Größe) von der Hand des Künstlers Iwassjuk (Öl, 1918) aufbewahrt wird, das dem Museum von Kryschaniwska Soja Fedoriwna geschenkt wurde, und eine der Skizzen (es wurde eine ganze Reihe von Skizzen erstellt) des Gemäldes „Einzug von B. Chmelnyzkyj in Kyjiw“ befindet sich im Nationalmuseum für ukrainische Kunst. Über das Sterbedatum von Mykola Iwassjuk gibt es in den Nachschlagewerken eine große Diskrepanz: 1926, 1930, 1935. Doch die neuesten Forschungen zum Leben und Wirken von Mykola Iwassjuk belegen, dass der bedeutende Historienmaler an einem Herbsttag des Jahres 1937 aufgrund fabrizierten Anschuldigungen verhaftet, in einem bolschewistischen Folterkeller in Kyjiw erschossen und am 25. November 1937 in Bykiwnja verscharrt wurde. Leider ist das künstlerische Werk des großen Meisters des Schlachtenmalerei-Genres noch nicht erforscht, und heute bedarf es einer gründlichen Untersuchung sowie der Gründung eines Kunstmuseums für Mykola Iwassjuk in der Bukowina. Denn insgesamt haben wir heute kaum mehr als eine Gedenktafel am Haus in Sastawna, die bezeugt, dass wahrscheinlich in diesem Haus ein Künstler von Weltrang geboren wurde. Der Name Mykola Iwassjuk ist unseres Gedenkens würdig.
die Gruppe von Veteranen aus der Stadt Kamjanske „Ukrainischer Traum“ (Solistin und Leiterin Walentyna Wassyliwna Tanassijtschuk) unter der Leitung von Wassyl Artemowytsch. Ihre Erinnerungen an den aktiven Prosvita-Mitstreiter und Heimatforscher übermittelte die ehemalige Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ und heutiges Ratsmitglied Walentyna Nowodon. Wir hoffen, dass diese Erinnerungen ihren Platz in einem zukünftigen Buch über Wassyl Artemowytsch finden werden. Es scheint, als hätte sich der Traum von Wassyl Sidak zumindest teilweise erfüllt. Seine Forschungen zur Geschichte der Heimat sind zu einem festen Bestandteil der heimatkundlichen Wissenschaft geworden und regen auch weiterhin andere Amateure und Wissenschaftler dazu an, die Vergangenheit ihres Landes und ihres Volkes noch tiefer zu erforschen. Die Leiterin der Abteilung für humanitäre Fragen des Stadtrats von Werchnjodniprowsk, Switlana Wolodymyriwna Serhjeewa, fasste zusammen, dass Materialien über Wassyl Artemowytsch und andere bedeutende Persönlichkeiten der Region verbreitet und systematisch für die Erziehung von Kindern und Jugendlichen in den Bildungseinrichtungen der Gemeinde genutzt werden sollten. Die eigenständige Abteilung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Werchnjodniprowsk spricht dem städtischen Kulturhaus von Werchnjodniprowsk, insbesondere der künstlerischen Leiterin und Moderatorin Nina Dmytriwna Danylenko, ihren aufrichtigen Dank für die wesentliche Hilfe bei der Organisation, Vorbereitung und Durchführung des Gedenkabends aus. Die Versammlung war emotional, die Menschen waren aufrichtig, jeder der Teilnehmer fühlte sich als Teil eines großen Lebensgeheimnisses, als ein Glied in der Kette der Generationen. Nach dem Ende der Veranstaltung wollte man nicht auseinandergehen. Die Menschen umarmten sich, hielten sich an den Händen, dankten einander und Wassyl Artemowytsch, der sie an diesem Tag um sich vereint hatte. Es gibt Menschen, die leuchten wie Sterne. Zu ihnen gehört der unvergessene Wassyl Artemowytsch Sidak, ein Kosak und Prosvita-Mitstreiter.
Maschinelle Übersetzung
Teilnehmer des Schriftstellerkongresses anlässlich des 1005. Jahrestages der Veröffentlichung der „Eneida“. Lwiw, 31. Oktober 1898. Mykola Iwassjuk ist der Äußerste rechts in der oberen Reihe. Zu deren Anzahl gehörte auch Iwassjuk, und er wurde als deutscher Spion von Kyjiw nach Rostow am Don ausgewiesen. Nach dem Sturz der zaristischen Selbstherrschaft kehrt Iwassjuk wieder nach Kyjiw zurück, und ab 1919 lebt er in Lwiw und Tscherniwzi. In Tscherniwzi lebte er bei seinem Bruder und malte im Atelier von Professor Jewsewij Lypezkyj. Jewsewij Lypezkyj wurde 1889 in Werchiwzi (bei Sastawna) in der Familie eines orthodoxen Priesters geboren. Die Volks- und Mittelschule schloss er in Tscherniwzi ab. 1910 reiste er nach München, wo er an der Königlichen Akademie der Bildenden Künste bei den Professoren Karl Raupp und Peter Halm studierte, und bei Professor Dörner lernte er das Malen von Fresken und das Restaurieren. Er hatte ein Stipendium des Kaisers Franz Joseph und ein Stipendium des Orthodoxen Religionsfonds in Tscherniwzi. 1918 kehrte er in die Bukowina zurück und wurde ein Jahr später Zeichenlehrer am ukrainischen Gymnasium in Tscherniwzi. Es ist bekannt, dass die Regierung des Direktoriums ihm in dieser Zeit die Erstellung der Originale für die Briefmarken der Ukrainischen Volksrepublik übertrug. Nach seinen Zeichnungen wurden sechs Marken mit folgenden Nennwerten herausgegeben: 2 Hrywnja (Ukrainerin mit gelb-blauer Flagge, leuchtend violett), 3 Hrywnja (ukrainisches Haus, orange), 30 Hrywnja (Polubotok im Gefängnis, leuchtend braun), 50 Hrywnja (Kosak-Bandurist, olivgrün), 80 Hrywnja (saporoger Baidaks auf dem Meer, hellblau in braunem Rahmen), 200 Hrywnja (Windmühle, grau in rotem Rahmen). Die Marken wurden in Wien in der Druckerei des Militärgeographischen Instituts gedruckt. Später, unter dem totalitären Regime, wurde die bloße Tatsache der Existenz der Briefmarken der UWR sorgfältig verschwiegen, und an eine Ausstellung derselben war nicht zu denken. 1925 luden der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Wlas Tschubar, M. Iwassjuk und J. Lypezkyj auf die Posten von Professoren für Malerei an die Akademie in Kyjiw ein. J. Lypezkyj nahm diese Einladung nicht an und riet Iwassjuk davon ab, in die UdSSR zu fahren, da er durch Flüchtlinge über das dortige kommunistische Regime Bescheid wusste. Doch Mykola Iwassjuk hörte nicht auf diesen Rat und zog, wie in der Zeitung „Proletarska Prawda“ berichtet wurde, auf Einladung der Regierung der Ukrainischen SSR Ende 1926 zusammen mit seiner Familie dauerhaft nach Kyjiw. Sie lebten mal in Bojarka, mal in Puschtscha-Wodyzja, mal in Irpin. Die Zeitschrift „Nowe Mystetstwo“ (Nr. 24 von 1926) informierte, dass dem Künstler vorgeschlagen werde, eine Reihe von Gemälden zum Thema der revolutionären Bewegung in der Ukraine zu schaffen. Wie erinnert... Aus dem Mund von Natalija Wassyliwna hörten wir, wie Wassyl Artemowytsch begann, historische Exponate zu sammeln, die nach der Überflutung der dörflichen Auen durch die Wasser des Stausees des Mittleren Dnipro von den Wellen des Dnipro aus dem Ufer gewaschen wurden. Die Sammlung von Wassyl Artemowytsch wuchs, und zu Hause reichte der Platz für sie nicht mehr aus. Der Heimatforscher träumte von einem Museum für die Geschichte von Dniprokamjanka. Leider fand sich dafür im Heimatdorf kein Raum, daher übergab Wassyl Artemowytsch einen Teil der gesammelten Exponate an das Museum für Geschichte der Stadt Kamjanske, wovon die Leiterin der wissenschaftlich-ausstellerischen Abteilung des Museums, Iryna Wolodymyriwna Schapotschkina, dankbar berichtete. Frau Iryna zeigte auch ein Video von der Ausstellung. Wassyl Sidak schrieb viele historische Artikel. Dies sind sowohl Forschungen zum Holodomor in den umliegenden Dörfern als auch die Herkunft der Namen der umliegenden Dörfer, Flüsse und Hügel. Den Kern dieser Artikel bildeten lebendige Geschichten, Erzählungen von Menschen. Seine heimatkundlichen Skizzen wurden in der Presse und in wissenschaftlichen Publikationen veröffentlicht, zum Beispiel „Swjata Sprawa“, „Switschado“, „Sitscheslawskyj Kraj“. Daher nahm der Redakteur der Zeitschrift „Swjata Sprawa“, der Heimatforscher Petro Tymofijowytsch Tschehorka, die Einladung zur Teilnahme an der Gedenkveranstaltung für Wassyl Artemowytsch mit Freude an. Am Ende seines Auftritts schenkte er der Tochter von Wassyl Artemowytsch die letzte Ausgabe der Zeitschrift und drückte seine Zuversicht aus, dass durch die Bemühungen der Prosvita-Aktivisten und Heimatforscher sowie mit Unterstützung der lokalen Behörden ein Buch über unseren berühmten Landsmann herausgegeben wird. Mit Wärme äußerte sich Andrij Andrijowytsch Tschepurnyj, Leiter der Regie- und Kameragruppe des Kinderfernsehstudios „Rakurs“ des Palastes für Kinder- und Jugendkreativität, über Wassyl Sidak und präsentierte den Zuschauern einen der im Fernsehstudio gedrehten Filme über den Jubilar. Wassyl Sidak war ein Prosvita-Aktivist, Heimatforscher und Chronist. Er liebte die Poesie sehr. Im Kreis von Freunden und Gleichgesinnten rezitierte er oft auswendig Gedichte und Poeme von T. H. Schewtschenko. Sogar an seinem 99. Geburtstag hörten die Prosvita-Aktivisten, die gekommen waren, um Artemowytsch zum Geburtstag zu gratulieren, gerne seinem auswendigen Rezitieren zu, da seine Augen in den letzten sechs Jahren kein Licht mehr sehen konnten. Beim Gedenkabend rezitierten die lokalen Dichter Wiktor Schkuro, Olena Molnar, Wolodymyr Fomitsch und Kateryna Peretjatko eigene Gedichte, die Wassyl Sidak gewidmet waren. Die Anwesenden hörten die wunderbaren Auftritte der Gruppe „Homin“ in der Besetzung Tetjana Martschenko, Walentyna Bjelikowa und Halyna Schewtschenko. Lieder über die Ukraine und die Kosaken hallten mit Schmerz in den Herzen der anwesenden Menschen wider. Mit Vergnügen sang für die Verehrer...
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt
Das Stück „Der beste Tag und andere Unannehmlichkeiten“ basiert auf dem Theaterstück von Maryna Smiljanetz. Das Genre der Inszenierung definierten ihre Schöpfer als eine Party ohne Pause. Genau an diesem Tag wird der Protagonist Matwij zwanzig Jahre alt. Und zum ersten Mal in seinem Leben feiert er seinen Geburtstag so, wie er es sich immer erträumt hat... Endlich hat er eine leckere Torte mit Kerzen und sogar lustige Hütchen, alles wie im Film. Und das Wichtigste – in der Nähe sind enge Freunde, mit denen es etwas zu erinnern gibt. Doch lohnt es sich, sich zu erinnern? Schließlich kann sich der ersehnte „beste Tag“ leicht in einen Abend schmerzhafter Erinnerungen und die Suche nach längst verlorener Gerechtigkeit verwandeln. Und dennoch lebt in der Seele der Glaube, dass geteilte Freude sich vermehrt und geteilter Schmerz kleiner wird. Zudem entsteht die Möglichkeit, sich von der Last der Vergangenheit zu befreien und die Kraft zu finden, weiterzugehen. Diese schmerzhafte, aber zugleich helle Geschichte hat zum Ziel, uns alle daran zu erinnern, dass es selbst nach den schwersten Prüfungen einen Platz für Hoffnung und Veränderungen gibt, besonders wenn wir auf diesem Weg nicht allein sind. Das Stück entstand auf Initiative und mit Unterstützung der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsstiftung SOS-Kinderdörfer“ und ist der Bedeutung der Reform des Betreuungs- und Unterstützungssystems für Kinder (Deinstitutionalisierung) gewidmet, die darauf abzielt, das Recht jedes Kindes auf eine liebevolle Familie zu gewährleisten. – Mit unserem Theater nahm die internationale Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsstiftung SOS-Kinderdörfer“ Kontakt auf, – erzählte die Autorin des Stücks Maryna Smiljanetz. – Bei ihnen entstand die Idee, ein Stück zu schaffen, das von der realen Situation in ukrainischen Internaten erzählen und Menschen zu einem Schritt wie einer Adoption bewegen oder zumindest darüber informieren würde, wie sie wirklich helfen können. Zuvor hatten sie bereits den Podcast „Gedämpfte Stimmen“ erstellt, für den sie neun Interviews mit ehemaligen Zöglingen institutioneller Einrichtungen sammelten, und auf der Grundlage dieser dokumentarischen Geschichten schlug man mir vor, ein Theaterstück zu schreiben. Ich habe mehr als zehn Stunden absolut unterschiedlicher, aber ziemlich schrecklicher Erfahrungen angehört und ausgehend davon ein künstlerisches Werk geschaffen. Danach inszenierte Regisseur Witalij Kino zusammen mit dem Team unseres Theaters an der Mychajliwśka-Straße nach diesem Stück eine Aufführung. Für die Erstellung des Werks habe ich ungefähr eineinhalb Monate gebraucht. Unmittelbar danach begannen die Proben. Jeder der Interviewteilnehmer erinnerte sich daran, dass sie niemals einen solchen Geburtstag hatten, wie sie ihn sich gewünscht hätten. Normalerweise feiert man in Internaten den Geburtstag aller, die in diesem Monat geboren wurden, gleichzeitig, indem man jedem einfach ein Bonbon gibt. Deshalb weiß ein Mensch, wenn er das Internat verlässt, oft nicht einmal, an welchem Tag er genau geboren wurde. Also entschied ich, dass die Ereignisse unseres Stücks an dem Tag stattfinden, an dem der Protagonist endlich selbst ein echtes Fest für sich organisieren konnte. Seinen „besten Tag“. In Anbetracht dessen, dass dieses Stück ein soziales Projekt ist und einem ziemlich schmerzhaften, aktuellen Thema gewidmet ist, haben wir versucht, es so zu gestalten, dass es eine Chance hat, populär zu werden, denn wir sind daran interessiert, dass so viele Menschen wie möglich von diesen Geschichten erfahren. Deshalb ist das Stück lebendig geworden, mit Humor, einer Handlung, die die Spannung hält und fesselt, sogar mit Liedern und Tänzen... Aber dabei mit einer außerordentlich wichtigen Idee. Meiner Meinung nach ist dies der Fall, in dem uns alles gelungen ist. Die Zuschauer weinen, lachen, denken nach, und das Wichtigste – nach dem Stück haben sie den Wunsch, gute Taten zu vollbringen, daher haben wir speziell dafür nützliche Informationen in unseren Programmheften platziert. Ich war die ganze Zeit mit dem Regisseur und dem Team in Kontakt, wir haben gemeinsam den Text bearbeitet und fertiggestellt. Was den Prozess der Vorbereitung des Spektakels betrifft, so habe ich mich hier voll und ganz auf den Regisseur verlassen. Mir scheint, es ist ein gutes Stück geworden, das die ihm übertragene Mission erfüllt. Wenn sich in einem Jahr oder zwei im Saal zumindest eine Person findet, die es wagt, ein Kind zu adoptieren, wäre das immer noch ein großer Erfolg. Es wäre sehr gut, wenn jeder solche Themen ansprechen würde.
Sie. Die Autorinnen erklären, dass jeder von uns seine eigene Bedeutung in den Begriff „Sicherheit“ legt. Für den einen ist es, zu Hause in den Armen eines geliebten Menschen zu sein, für den anderen, sich in einem Luftschutzbunker aufzuhalten, und für wieder jemanden ist es das Vorhandensein von Straßenbeleuchtung. In den präsentierten Arbeiten gibt es viel Körperlichkeit, Zerbrechlichkeit, Raum für die Interpretation durch den Zuschauer. Zum Beispiel zeigt das Diptychon von Kateryna Konjuschenko „Er und sie im Garten“ (2024) einen Moment der Entspannung neben einem geliebten Menschen. Das Gemälde von Anna Antonjuk „Verliebte“ (2024) zeigt ein Paar, das sich zärtlich umarmt, vor dem Hintergrund eines gestreiften Stoffes. Es ist eine Szene der Nähe, doch sie trägt mehr in sich als nur die Darstellung von Liebe. Das Gemälde wurde einige Tage danach gemalt, als der Beschuss
„Der beste Tag und andere Unannehmlichkeiten“
*** Das Stück „Setzen Sie sich nicht ans Steuer, wenn Sie Wein getrunken haben“ ist eine surreale Komödie, ein Scherz-Stück. Was definiert einen Menschen wirklich – seine Absichten oder seine tatsächlichen Taten? Sind wir fähig, unser eigenes Leben zu steuern, oder passen wir uns nur den Umständen an? Der Hauptheld dieser absurden und geistreichen Geschichte versucht, Antworten auf diese Fragen zu finden. Aber er tut dies auf die unerwartetste Weise. Leichte Ironie, paradoxe Situationen und feine Philosophie verflechten sich in dem Stück, das gleichzeitig unterhält und zum Nachdenken anregt. – In dieser Spielzeit hat die Schauspielerin und Regisseurin Olena Al Jussef in unserem Theater zu arbeiten begonnen, – erzählte der künstlerische Leiter des Neuen Ukrainischen Theaters Witalij Kino. – Die erste kreative Arbeit für sie war der Einstieg in eine der zentralen Rollen im Stück „Erotische Träume unserer Stadt“ nach den Novellen von Tanja Maljartschuk, der nächste Vorschlag war die Inszenierung eines Stücks. Es wurden mehrere Stücke zur Arbeit vorgeschlagen. Und schließlich wählten wir diese surreale, fast absurde Komödie. Die Arbeit dauerte ziemlich lange. Denn nach der Konzeption der Regisseurin erforderte das Stück von den Schauspielern eine perfekte Arbeit in Plastik und Pantomime. Wir arbeiteten hart! Mehrere Monate lang. Im Februar sah ich die erste Durchlaufprobe des zukünftigen Stücks. Ich teilte meine Eindrücke und Gedanken mit der Regisseurin und den Schauspielern. Ich schlug bestimmte Ideen zur Gestaltung des Bühnenraums des zukünftigen Stücks vor, zur Präzisierung der musikalischen Lösung. Das Zentrum „Schewtschenkiwskyj“ in Odesa wurde durch eine feindliche Rakete zerstört. In jener Nacht deckte der Ehemann von Anna sie wenige Sekunden vor der Explosion mit seinem Körper. Der Künstlerin schien es, als sei dies das Ende, aber sie hatte sich noch nie so beschützt gefühlt wie in diesem Moment. Die Ausstellung endet mit dem Kunstobjekt von Anna Antonjuk „Der nächste Schutzraum“ (2025). Durch eine Karte, auf der Schutzräume und Fotos der von den Besatzern zerstörten Gebäude in Odesa markiert sind, erinnert die Künstlerin daran, wie wichtig es ist zu wissen, wo man in Zeiten der Gefahr Sicherheit suchen muss. Dieses Projekt zeigt, wie wichtig es ist, nicht nur einen physischen Schutzraum zu suchen, sondern auch zu verstehen, wo man in Momenten der Angst emotionale Unterstützung finden kann. Anastasija TITARTSCHUK Das Stück ist meiner Meinung nach sehr hell geworden, mit warmem Humor, mit einem wunderbaren Gedanken – du selbst musst dein eigenes Leben gestalten! Die Schauspieler haben Freude daran, das Stück zu spielen! Und zusammen mit ihnen sind auch die Zuschauer zufrieden! In den Plänen des Theaters an der Mychajliwśka-Straße sind neue Stücke des Projekts „Debüt“. Bereits in dieser Spielzeit planen wir, drei Stücke herauszubringen, in denen Regisseure, Schauspieler und Szenografen debütieren. Ende Mai präsentieren wir das Diplomstück der Schauspielstudenten des Lehrstuhls für Bühnenkunst und Kultur der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw „Kaffee der ersten Verabredungen“, und im Juni soll im Spielplan das Stück der Absolventen der I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, Lehrstuhl für Puppentheater, „Italiano Vero“ erscheinen sowie das Stück der Studenten, Schauspieler und Regisseure der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst „Iwasyk-Telesyk“. Wir vergessen auch unsere jungen Zuschauer nicht. Das Kindertheater „Sonetschko“ bereitet ein neues Stück unter dem Arbeitstitel „Land der Knöpfe“ vor. – Als Grundlage nahm ich das Stück „Lernen Sie, ein Auto fernmündlich zu fahren“ von Claude Fortineau, schrieb es jedoch um, um es der Gegenwart anzunähern, – setzte Olena Al Jussef das Gespräch fort. – Mich beunruhigt das Problem des Denkens – der Mensch auf dem Stuhl. Im Zeitalter der Hochtechnologie schneidet das, was dem Menschen Flügel verleihen sollte, diese Flügel oft ab. Sicher, Online kann oft Vorteile haben. So können wir eine Fremdsprache lernen, eine Online-Reise unternehmen. Aber manchmal wollen wir die Komfortzone nicht verlassen, klammern uns an die virtuelle Welt, leben in der Gefangenschaft von Computerillusionen. Tatsächlich muss der Mensch handeln, das Leben muss gelebt werden, darin wird es sowohl Fehler als auch Risiken geben. Das erwähnte Stück wurde in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts geschrieben. Das heißt, dieses Problem gab es schon damals, und heute gewinnt es noch mehr an Aktualität. Besonders besorgniserregend sind Teenager, die hinter der Mauer der Online-Welt landen. Sie fühlen sich dort wohl, aber im wirklichen Leben haben sie Probleme mit der Kommunikation. Ich arbeite im Neuen Ukrainischen Theater als Schauspielerin und habe auch einige Inszenierungen im Theater der Dramatiker realisiert. Und unser künstlerischer Leiter Witalij Kino schlug mir vor, ein Stück zu inszenieren. Es sollte eine Inszenierung sein, die der Zielgruppe unseres Theaters nahesteht, und die konkrete Idee musste ich selbst vorschlagen. Ich legte fest, dass zwei Schauspieler spielen würden, und sie wären das Hauptausdrucksmittel im Stück. Ich schlug viel Plastik, lebendige und interessante Kommunikation vor. Damit bei minimaler Bühnenlösung tiefe Sinne eingebettet werden und das Stück „Setzen Sie sich nicht ans Steuer, wenn Sie Wein getrunken haben“ interessant anzusehen war. Zuerst war geplant, dass das Stück aus zwei Novellen bestehen würde. Als ich die erste Novelle fertig hatte, verstand ich, dass diese zwei Geschichten schwer in einem Stück zu vereinen sind. Ich schrieb einige Szenen zur ersten Geschichte dazu, und es entstand ein vollwertiges Stück. Insgesamt dauerte die Arbeit zweieinhalb Monate. Im Stück spielen die Theater- und Filmschauspieler Maksym Burlaka und Andrij Hurin, mit denen ich schon seit Jahren bekannt bin. Maksyms Held ist die physische Verkörperung eines Systems, das hypnotisiert, und Online-Kurse sind oft ein echter Betrug. Nicht zufällig steht bei uns ein Stuhl im Zentrum der szenografischen Lösung. Denn gerade sitzend auf einem Stuhl wollen heute manche ihr Leben verbringen. Dagegen ist das Fahrrad, das auch auf der Bühne steht, eine Handlung. Es scheint alles so einfach und verständlich, aber manchmal fällt es uns schwer, die richtige Wahl zu treffen. Nicht unsere Absichten definieren uns, sondern unsere Taten. Warum ist es so schwer, zum Handeln überzugehen? Weil es eine Verantwortung ist, die wir für unsere Wahl tragen müssen. Wenn ein Mensch beginnt zu handeln, dann entsteht bei ihm Angst, ob er sich nicht irrt. Manche streben danach, einen anderen, virtuellen Weg zu versuchen, aber der ist meiner Meinung nach falsch. Die Kostüme sind einerseits neutral, andererseits wollten wir eine Stilisierung an die Autofahrer der 1970er Jahre vornehmen. Von einem ausgereiften Stück wird man etwa bei der fünften oder sechsten Aufführung sprechen können. Heute bin ich zufrieden damit, dass es stattgefunden hat. Die Aufgabe der Schauspieler ist es, dass das Stück den nötigen emotionalen Grad hat und der Zuschauer in einen inneren Kontakt mit ihnen tritt. Und zum Abschluss ein paar Worte von den Darstellern selbst. Maksym Burlaka: „Bis zu einem gewissen Grad spiele ich mich selbst. Ich erinnere mich, wie ich zu einer der ersten Proben in einer Lederjacke kam, und das verlieh mir eine gewisse Brutalität in den Bewegungen. Ich dachte, mein Charakter könnte ein Verkäufer von Kursen sein, aber dabei ein wenig Abenteurer. Er fällt ständig aus der Rolle. Er versucht, alles schön zu machen, doch manchmal schadet ihm das.“ Andrij Hurin: „Mein Held durchläuft während des Stücks eine Evolution. Anfangs fehlte ihm das Selbstvertrauen, und er dachte, dass ihm eine Zauberpille schnell helfen könnte. Schließlich zwangen ihn die Umstände zu verstehen, dass man an sich arbeiten und den Ausweg aus einer schwierigen Situation in sich selbst suchen muss. Er erkannte die ganze Absurdität des Lernens per Online-Methode und die Gefahr der Abhängigkeit davon. Ich werde weiter an der Rolle arbeiten. Ich muss besser verstehen, was mein Held wirklich anstrebt.“ Das Theater an der Mychajliwśka-Straße, das zum Kunstzentrum „Neues Ukrainisches Theater“ gehört, präsentierte während dieser Theatersaison zwei Premierenstücke – „Der beste Tag und andere Unannehmlichkeiten“ (Regisseur Witalij Kino) und „Setzen Sie sich nicht ans Steuer, wenn Sie Wein getrunken haben“ (Regisseurin Olena Al Jussef).
Maschinelle Übersetzung
Das Problem der Sicherheit und ihrer Vorstellung gehört zu den zentralen Fragen der heutigen Gesellschaft. Die Menschen passen sich an, entwickeln Rituale und Regeln, die sie angeblich schützen sollen. Doch können diese tatsächlich Ruhe garantieren? Auf diese Frage sucht das Kunstprojekt „Der nächste Unterschlupf“ der ukrainischen Künstlerinnen Anna Antoniuk, Kateryna Koniuschenko und Olena Katarina eine Antwort, dessen Eröffnung im Museum des ukrainischen Buches der Odesaer Bibliothek im Namen von M. Hruschewskyj stattfand. Die Ausstellung besteht aus Installationen, Malerei, Videokunst und Performance und untersucht, wie wir zwischen Wirklichkeit und Illusion balancieren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir haben eine gemeinsame Garderobe. Von Zeit zu Zeit haben wir einander etwas eingeflüstert oder uns einfach über die Handlungen unseres Helden beraten. Mit Oleksij war es angenehm zu arbeiten. Wir arbeiten mit dem Publikum, und viele Nuancen werden dabei geschliffen. Ich erinnere mich an den Koryphäe unseres Theaters, Mykola Ruschkowskyj. Er sagte, dass er nur nach dem zehnten Auftritt zu einer Vorstellung mit seiner Mitwirkung einlade. Und darin liegt ein Sinn. Denn mit jeder neuen Aufführung entstehen interessante Nuancen.
„Das ist meine erste Rolle, in der man alles spielen muss – von Tragödie und Drama bis zur Komödie“, bemerkte Oleksandr Grekow, der Darsteller des Rocco. „Vieles musste ich tun, um diesen italienischen Jungen zu spielen. Die Philosophie dieser Inszenierung besteht darin, dass ein Mensch weder vollkommen gut noch vollkommen böse sein kann. Denn von ständiger Güte entsteht mehr Schaden als Nutzen. Menschlichkeit ist natürlich wichtig, aber es gibt Situationen, in denen man angemessen antworten muss. Rocco aber ist ein sehr guter Mensch, er liebt seine Brüder und seine Mutter und ist bereit, für sie alles zu tun.
Der Probenprozess war kurz. Zuerst bereiteten wir uns aber auf die Proben selbst vor, machten plastische Übungen, Übungen zum Umschalten …
… deine Werte, verstehen die Mission des Theaters so, wie du sie verstehst. In der Nationaloperette kann man nicht nur neue Inhalte innerhalb der Orpheus-Architektur hervorbringen, sondern auch neue Figuren erschaffen. Selbst diejenigen, die die Handlung gut kennen, werden beeindruckt sein.
Ich habe sechs Opern inszeniert, und jedes Mal wähle ich das musikalische Werk für die Inszenierung nach unterschiedlichen Prinzipien. Manchmal nach dem Theater, manchmal nach dem Dirigenten, manchmal nach der politischen Lage. Natürlich ist mir auch die Dramaturgie wichtig, denn das ist mein Tätigkeitsfeld. Und ein qualitatives Libretto ist sehr wichtig, wie viel frische Luft darin steckt, die ich mit meiner eigenen Weltanschauung füllen kann. Gibt diese Oper, dieses Libretto, dieses Thema mir die Möglichkeit, die Menschen zu gewinnen, die ich in mein Team einlade? Mir ist wichtig, dass ich fähig bin, mich selbst zu „infizieren“ und das Team zu „infizieren“. Wichtig ist, dass ein Mensch, der auf die Bühne tritt, die Verantwortung für die Sinne begreift, die er ausspricht.“
Dilyaver Osman, Dirigent und Inszenierungsleiter, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine: „Diese Oper erklingt zum ersten Mal nicht nur in den Wänden des Operettentheaters, sondern in der Ukraine. Das ist eine sehr interessante Arbeit. Wiedererkennbare Musik und eine packende Handlung verbinden sich mit den Ereignissen der Gegenwart. Persönlich ist für mich der Mond, der zuerst gestohlen und dann zurückgegeben wurde, mein Krim. Und ich habe die Möglichkeit, wenigstens auf der Bühne die Heimathalbinsel zurückzugeben. Im Leben ist das vorerst unmöglich, aber es wird trotzdem geschehen. Ich bin überzeugt, dass unser „Mond“ ein Erfolg wird.
Als wir auf Stühlen saßen, konnte Regisseur Oleksandr Kobsar einen scheinbar lustigen Satz sagen: „Stellt euch vor, ihr seid Mayonnaise.“ Oder sich selbst als Menschen mit Behinderung vorstellen, als jemanden, der Fahrrad fährt, auf Skiern rast oder mit dem Fallschirm springt. Es gab auch Tanzübungen. Die Musik wurde eingeschaltet, und wir tanzten so, wie es unsere Figur tun würde. Oder als ob sie einem Mädchen den Hof machte. Eine solche Vorbereitung war nötig, um die Sprache des Regisseurs zu verstehen. Tatsächlich verstanden wir nach diesen Übungen die Sprache von Oleksandr Kobsar, und die Inszenierung selbst haben wir in einem Monat auf die Bühne gebracht.
Wir halfen einander, berieten uns und tauschten in manchen Momenten die Plätze, um zu versuchen, uns selbst von der Seite zu betrachten. Das Team der Inszenierung sind echte Profis: angefangen bei Requisiten, Kostümen, Möbeln, Dekorationen, Licht, Musik bis hin zu Künstler, Regisseur und Schauspielern. Ich kann nicht sagen, dass ich die Partitur meines Helden gelernt und festgehalten habe. Aufführungen können nicht gleich sein, und ich werde weiter an der Figur arbeiten. Ich gestehe: Auch wenn ich nicht auf der Bühne bin, kehre ich ständig zur Figur des Rocco zurück.
…de nicht weniger beeindruckend ist als ein echter Satellit der Erde“. Krystyna Schyschkarjowa, Ballettmeisterin und Choreografin: „Ich arbeite gern mit Profis, wenn die Regisseurin eine klare Vorstellung davon hat, was sie sagen will. Es ist ein spannendes Experiment, wenn man sich auf eine Mitautorschaft mit Menschen einlässt, die genau wissen, was sie machen wollen – den gemeinsamen Faden finden, die Idee, um sie zum Zuschauer zu bringen.“ Jana Iwanyzka, Übersetzerin ins Ukrainische: „Es ist ein großes Glück, in der Gemeinschaft der Nationalen Operette der Ukraine zu arbeiten. Zum ersten Mal wird in der Ukraine „Der Mond“ aufgeführt, zum ersten Mal weltweit in ukrainischer Sprache. Das ist ein originelles Projekt, das nirgendwo sonst als in unserem Theater hätte entstehen können. Ich habe das Libretto darüber gelesen, wie das Licht gestohlen wurde und die Menschen in die Dunkelheit versanken. Bei uns stellt sich gar nicht die Frage, wer das getan haben könnte. Ich habe mich mit Tamara Trunowa beraten, ob ich konkrete Zitate einfügen darf. Es zeigte sich, dass wir auf einer Wellenlänge liegen. Angefangen hat es mit einem Zitat: „Wacht auf, tote Geister. Langweilig, man will Action. Drum wollen wir die Erde, die Sonne, alle Planeten in unsere Netze einfangen.“ Wir waren so begeistert von diesem Prozess, dass ein aktuelles Werk entstanden ist, das alle verstehen. Leider lernt die Menschheit wenig daraus, aber Erleuchtung gibt es. Denn der Mond kehrt doch an den Himmel zurück. Und das Licht kehrt zurück. Wir wollen glauben, dass es auch in der Ukraine einen Sieg geben wird und wir dieses Licht sehen werden.“
Foto: Anatolij Fedortsiw
Die Materialien hat Eduard Owtscharenko vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka fand die Premiere des Stücks „Brüder“ statt, das Oleksandr Kobsar nach Motiven des Drehbuchs zum Film „Rocco und seine Brüder“ von Luchino Visconti schuf. Die Geschichte erzählt von Rosaria, einer willensstarken Witwe, die zusammen mit ihren vier Söhnen in der Hoffnung auf ein besseres Leben aus ihrem Heimatdorf nach Mailand zieht. Doch das Stadtleben wird zu einer ernsten Prüfung für die Familie, die die Brüder entzweit und ihre Träume zerstört. Die Stadt, gleichgültig und hinterhältig, verzeiht keine Schwäche und zwingt jeden dazu, sich an neue Bedingungen anzupassen. Einer der Brüder findet sich in der Arbeit wieder, ein anderer in der Kriminalität, ein dritter beim Militär. Die Beziehungen der Brüder verschärfen sich durch eine Versuchung, die ihre Bindungen endgültig zerreißt. Die Geschichte nimmt eine tragische Färbung an und stellt wichtige Fragen über Vergebung, Moral und die Grenzen familiärer Liebe. – Nicht der Regisseur findet das Material, sondern das Material findet den Regisseur, – gestand Oleksandr Kobsar, Regisseur und Volkskünstler der Ukraine, in einem Interview. – Man schaut sich etwas an, liest etwas, etwas liegt bei einem in der Schublade. Mich hat dieses Thema berührt, es war für mich interessant. Brüderliche Geschichten – ich habe das in meiner Jugend selbst durchlebt. Ich habe dieses Material dem künstlerischen Leiter unseres Theaters, Kyrylo Kaschlikow, vorgeschlagen. Er fragte: „Hast du es im Herzen?“ Ich sagte: „Ja“. Die Schauspieler mussten Boxen oder irgendeine Art von Kampfsport beherrschen. Das war wichtig, denn die Helden der Geschichte sind Boxer und darauf basiert alles. Ich habe die Jugend des Theaters versammelt. Wir haben einen kleinen Sportraum, in den wir gingen und trainierten. Ich möchte anmerken, dass Oleksandr Hrekow zehn Jahre lang Thaiboxen betrieben hat und Pawlo Tekutschew in eine Boxsektion ging. Wir brauchten eine Woche Proben, nur um eine gemeinsame Sprache zu finden. Denn das, was ich von anderen Regisseuren weiß, unterscheidet sich von dem, was die Jungs an der Universität und im Theater gelernt haben. Und die Sprache des Theaters, so wie ich sie auf der Bühne empfinde, ist auch etwas anders. Sie wussten einfach nichts von solchen Existenzweisen auf der Bühne. Wer mich hörte und verstand, der öffnete sich auf eine andere Weise. Vor der Premiere wurden einige Korrekturen vorgenommen. Und die Premiere, so meine ich, ist wunderbar verlaufen. – Meiner Ansicht nach gibt es heute solche Menschen wie Rocco wahrscheinlich nicht mehr, – ist Wjatscheslaw Nikolenko, Verdienter Künstler der Ukraine und Darsteller des Vincenzo, überzeugt. – Seine Taten, insbesondere das, was er für seinen Bruder tut, rufen großes Erstaunen hervor. Rocco wird sozusagen zu Krücken für einen kranken Menschen. Und solche wie Simone gibt es wahrscheinlich sehr viele. Mit ihnen muss man anders umgehen und sich gegen solche Menschen zu wehren wissen, selbst wenn sie Mitglieder deiner Familie sind. Regisseur Oleksandr Kobsar wollte eine große Familie schaffen, ein Stück über familiäre brüderliche Beziehungen. Er hat in gewisser Weise die Akzente verschoben, und dadurch wird die Geschichte für uns greifbarer. Man darf nicht vergessen, dass die Welt heute nach anderen Regeln lebt als vor 65 Jahren. Was meinen Charakter Vincenzo betrifft – er ist der älteste Bruder in der Familie. Und als Ältester wird er auch zum Vaterersatz. Die Mutter glaubt, dass er seine Familie versorgen sollte, wie es der Vater sein Leben lang getan hat. Seinerzeit ist Vincenzo vom Dorf in die Stadt gezogen. Er hat ein anderes Leben gesehen und die Familientraditionen überdacht. Er glaubt nicht, dass er die ganze Familie allein versorgen muss. Er schlägt den Brüdern vor, ihren Platz in dieser Stadt zu finden, Arbeit zu suchen, zu lernen, Geld zu verdienen. Einem der Brüder, Ciro, gelingt dies schließlich. Er lernt, findet Arbeit und hilft schließlich der Familie. Gleichzeitig möchte er selbstständig sein und vorwärtskommen. Doch kehren wir zu Vincenzo zurück. Er hat das Geld des Vaters ausgegeben, er hat das Stadtleben und die Kämpfe kennengelernt. Vielleicht hatte er eine Verletzung und konnte sich in den Kämpfen nicht behaupten, um Champion zu werden. Oder vielleicht wollte er es einfach nicht. Ich denke, in einem gewissen Moment hat er verstanden, dass er nur benutzt wird und zum Krüppel werden könnte. Vincenzo versucht, den Brüdern einen Anstoß zu geben, damit sie sich selbst entwickeln. Und meiner Ansicht nach ist das richtig. Denn andernfalls kann ein Mensch degenerieren oder einem „auf dem Hals sitzen“. Bildlich gesprochen gibt Vincenzo den Brüdern keinen Fisch, sondern er gibt ihnen Angeln, damit sie lernen, diesen Fisch in der Großstadt selbst zu fangen. Aber die Mutter sieht das nicht so und akzeptiert sein Handeln nicht. Mit Oleksandr Kobsar als Regisseur habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Zuvor hat er den Film „Vater“ gedreht. Daher ist das Thema Familie für Oleksandr sehr wichtig. Er wollte, dass wir eine einzige, freundschaftliche Familie werden. Er gab uns verschiedene Übungen zur Arbeit mit Körper und Vorstellungskraft, da das Stück viel Plastik und Körperarbeit enthält. Ich persönlich musste die Plastik eines Boxers finden und mir zu eigen machen, da ich selbst nie geboxt habe, aber einen ehemaligen Boxer spiele. Das war ein interessanter Prozess. Und wir sind wirklich wie eine Familie geworden, von der Bühne aus sahen wir wie eine freundschaftliche Familie aus. In der anderen Besetzung spielt Oleksij Polischtschuk meinen Charakter. Wir haben parallel an einer Rolle gearbeitet. Wir haben ein gutes Verhältnis.
Maschinelle Übersetzung
„Der Mond“ ist ein Märchen der Brüder Grimm in der musikalischen Interpretation von Carl Orff. Auf den ersten Blick leicht, verbirgt es eine tiefgründige Geschichte über Abenteuer, Gier, Konsequenzen und die Wiederherstellung der Gerechtigkeit. Dies ist nicht nur eine musikalische Reise – es ist ein Eintauchen in eine paradoxe Welt, in der Komödie an Tragödie grenzt. Am Vorabend der ersten Premiere hatte ich die Gelegenheit, mit den an der Entstehung der Aufführung beteiligten Personen zu sprechen. Bohdan Strutynskyj, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine: „Vor 86 Jahren fand an der Bayerischen Staatsoper (München) die Premiere von Carl Orffs ‚Der Mond‘ statt. In der Ukraine ist dieser Komponist durch das Werk ‚Carmina Burana‘ bekannt. Und heute leuchtet sein ‚Mond‘ zum ersten Mal über der Ukraine. Mit Tamara Trunowa ist dies bereits unsere zweite Arbeit am Theater. Für mich ist es prinzipiell, dass wir im Entwicklungsprogramm unseres Theaters verschiedene Musikgenres einsetzen. Wir hatten mehrere Varianten und Vorschläge, aber mir gefiel Tamaras Vorschlag bezüglich Carl Orff am besten. Ich liebe diesen Komponisten sehr wegen des Werkes ‚Carmina Burana‘. In der neuen Aufführung erklingt auch ein Ausschnitt aus diesem Werk. ‚Der Mond‘ ist eine ungewöhnliche Geschichte über das, was wir heute erleben. Ich sage immer: Möge es mehr Licht als Dunkelheit geben. Und hier gibt es zwar eine spielerische Form, aber auf der anderen Seite sehen wir viele Parallelen. Wir erleben, dass man uns das Licht gestohlen hat. Tatsächlich hat man den Menschen ihre Häuser, Gebiete und Wärme gestohlen, und den Kindern hat man die Kindheit gestohlen. Dies ist eine philosophische Geschichte, die davon erzählt, dass man die Freiheit niemals wegnehmen kann. Es kann schwer, kalt und unbehaglich sein (das, was wir gerade durchmachen). Aber du kannst mit deiner inneren Wärme leuchten. Niemand und niemals wird dir den Glauben nehmen können, und das ist Licht. Und niemand wird dir die Liebe nehmen können, und das ist auch Licht.“ Tamara Trunowa, Regisseurin: „Wir begannen die Verhandlungen mit Bohdan Strutynskyj bereits im Jahr 2020. Es gab viele verschiedene Varianten. Und letztes Jahr hatte ich das Glück, ‚Der Mond‘ an der Bayerischen Staatsoper zu inszenieren. In mancher Hinsicht hatte ich mich nicht vollständig ausgedrückt, nicht alles ausgesprochen. Und die Sinne, die innerhalb der Musik entstehen, sind im Einklang mit dem, was heute mit uns geschieht. Wir erzählen davon nicht in der Sprache der Fernsehnachrichten, sondern mit etwas Höherem. Als Bohdan Dmytrowytsch fragte, welcher Dirigent für die Inszenierung benötigt werde, sagte ich – ein mutiger, und so ist es auch geschehen. Es ist eine Sache, einfach eine Aufführung zu machen, und eine andere, sie mit Menschen zu machen, die teilen. Auf der Hauptbühne der Nationalen Operette der Ukraine fand kürzlich die Premiere der Oper ‚Der Mond‘ in der Inszenierung von Tamara Trunowa statt.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin
Eine wunderbare Veranstaltung zum 95. Geburtstag der herausragenden Frau der Ukraine, Nina Opanassiwna Wirtschenko, Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin, gesellschaftliche Aktivistin und ehemalige politische Gefangene des sowjetischen KGB-Systems, ist zu Ende gegangen. Ein voller Saal mit Menschen – nicht nur aus Ternopil, sondern auch solchen, die eigens zur Ehrung angereist waren, insbesondere aus Lwiw, Bila, Kyjiw und Welyki Haji.
Nina Opanassiwna mit ihren Enkeln Iwanka und Andrijko
Mit einem mächtigen einleitenden Akkord erklang der Chor „Sahrawa“ mit dem Freiheitslied „Wir wurden in einer großen Stunde geboren“. Es folgten Grußworte der Gebietsverwaltung Ternopil, des Stadtrats von Lwiw, der Kulturverwaltung der Stadt Ternopil sowie der Gebietsvereinigung der politischen Gefangenen und Repressierten von Lwiw (Oreslawa Chomyk). Und dann – Grußworte vom heimatlichen Lehrstuhl für mathematische Analyse und Wahrscheinlichkeitstheorie der Nationalen Technischen Universität „Ihor Sikorskyj“, es waren 14 an der Zahl. Und jeder wollte das Wichtigste sagen – über die herausragenden Leistungen von Nina Opanassiwna auf dem Gebiet der Wissenschaft, über ihr brillantes Talent als Dozentin von Gottes Gnaden, über ihre einzigartigen organisatorischen Fähigkeiten, über ihren Patriotismus, ihr Beispiel des Dienstes an der Ukraine, ihre Fähigkeit, Menschen um das Wichtigste zu scharen, über die Internationalen Konferenzen, die Mychajlo Krawtschuk gewidmet sind. Das war eine Geschichte von 95 Jahren Länge – „Körnchen von den Wegen meines Lebens...“ Heute fanden sie in unseren Handflächen Platz, Körnchen der Dankbarkeit, der Ehrerbietung, der Bewunderung. Tatsächlich hat Frau Nina im Laufe ihres Lebens ganze Scheunen davon gesammelt. Aus ihnen hat sie ihr ganzes Leben lang geistiges Brot gebacken, es mit jenen geteilt, die danach dürsteten, sie zum Guten bekehrt und mit der Kraft der Selbstaufopferung aufgeladen. Einst besuchten wir mit Frau Nina das Kloster in Welyki Haji, im Gedenken an die Äbtissin Josyfa, die legendäre Olena Witer. Mit ihr verbüßte Frau Nina ihre Haftzeit in Ostsibirien, sie wusste viel über das leidvolle Leben der Mutter im Lager, sah ihre Glaubenskraft und Unbeugsamkeit. „Frau Nina hat uns gleichsam als Verbindungsperson die Erinnerung an die Mutter übermittelt“, sagte die Nonne Anatolija, die zusammen mit ihren Schwestern zu diesem Fest des Geistes und der Liebe gekommen war. Die Schwester sprach leidenschaftlich darüber, dass für jeden jungen Menschen das Lebensmotto lauten müsse: Gott und die Ukraine – über alles! – genau in dieser Reihenfolge. Gott bewahrt heute die Ukraine, und Gott hat Frau Nina ein solch wunderbares langes Leben geschenkt. Möge es andauern! Die Familie war an ihrer Seite – die Töchter Olenka, Kandidatin der medizinischen Wissenschaften, Ärztin, und Maritschka – ebenfalls Wissenschaftlerin und Kulturdiplomatin. Die Enkel Iwanka und Andrijko umarmten von Zeit zu Zeit ihre Großmutter und lasen Gedichte aus ihrem neuesten Buch vor... Ein besonderer Akkord waren die Glückwünsche an Frau Nina von den treuesten Freunden der Familie. Einst versprachen sich die Kampfgefährten Rostyslaw Dozenko und Mykola Bilorus gegenseitig, dass der jeweils andere sich um die Kinder des anderen kümmern würde, sollte einem von ihnen etwas zustoßen. In den unsicheren Zeiten der Verfolgung unterstützten sich die Familien gegenseitig, ihre Kinder waren und sind miteinander befreundet. So gratulierte heute die Tochter von Herrn Mykola, Wira Bilorus, Nina Opanassiwna, teilte bewegende Erinnerungen und wünschte viele Jahre. Im Namen der Familie der in seligem Gedenken verstorbenen Kampfgefährtin Nadija Kurylo-Perlyna gratulierte Jurij Kurylo der Jubilarin und erzählte, dass Frau Nina ihm all die Jahre an seinem Geburtstag Geschenke schicke. Und nicht nur ihm, sie beschenkt bis heute alle Kinder ihrer Kampfgefährtinnen. Leider sind ihre lieben „Mädchen“ wie Tauben in den Himmel geflogen... Sie hinterließen in ihren Kindern eine gepflegte Dankbarkeit, gegenseitige Unterstützung und Freundschaft wie ein Fels. Gerade das Ehepaar Kurylo – Olenka und Jurko – rief Frau Nina in den ersten Tagen des Großen Krieges nach Ternopil, als Kyjiw unter russischen Angriffen bebte. Noch ein Gruß aus Kyjiw begann so: „Liebe Ninochka, nimm meine herzlichen Glückwünsche zu deinem Jubiläum entgegen!“ Das waren die Worte der Kampfgefährtin Frau Marta Blichar-Tschornij, die gerade ihr hundertjähriges Jubiläum gefeiert hatte. Frau Marta erzählte, wie einst im GULAG, bei der Holzfällerei, ein hoher Baum umstürzte und ihre junge Freundin tötete. Am nächsten Tag organisierte Nina einen Aufstand und befahl den Mädchen, nicht zur Arbeit zu gehen, bis ihnen angemessene Bedingungen garantiert würden. Sie standen in der Kälte, arbeiteten nicht und setzten eine Verbesserung der Sicherheit durch. „Das alles dank unserer lieben, mutigen und unbezwingbaren Ninochka!“. Kurz gesagt, es war ein bewegendes, warmes, leidenschaftliches und erhabenes Fest. Am Ende sahen wir den überaus interessanten Dokumentarfilm von Oleksandr Rjabokrys „USCHMA“ über Frau Nina. Tee, Leckereien, Umarmungen. Dank für die brillante Organisation des Festes gilt der Bibliothek und dem Museum „Literarisches Ternopil“, persönlich Herrn Wolodymyr Chanas und Frau Oksana Lechizka. Ich danke herzlich den lieben Olenka und Marija Dozenko für die Einladung, die Veranstaltung zu moderieren. Es war mir eine Ehre. Viele Jahre für Nina Opanassiwna, eine Frau von unglaublicher innerer Stärke, eine Ritterin unter den Heldinnen der Ukraine. Schon am Bahnhof, der Zug soll jeden Moment einfahren, doch ich habe es geschafft, ein paar Worte-Körnchen zu schreiben, um sie im großzügigen Ternopil zu säen, wo Frau Nina jetzt lebt. Vorübergehend natürlich, denn ihr Lehrstuhl wartet auf sie, ebenso wie ihr Schreibtisch. Das erklärten heute einstimmig alle Kollegen unter der Leitung des Dekans Oleh Iwanowytsch Kljossow. Mit dem Nachgeschmack dieses großen Ereignisses kehre ich nach Kyjiw zurück, noch fester davon überzeugt, wie wichtig es heute ist, sich an die unbezwingbaren Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu erinnern und sie zu ehren, besonders solange sie noch unter uns sind. Das hebt den Geist und verleiht Kraft im Kampf für unsere Freiheit, der andauert. Wenn wir solche unbezwingbaren Krieger des Lichts wie Nina Opanassiwna Wirtschenko als Vorbild haben, sind wir dann nicht eine Nation von Siegern?
Oreslawa Chomyk, Nina Wirtschenko, Oleksandr Rjabokrys (ganz links), Wolodymyr Chanas (ganz rechts)
Mit den Auszeichnungen und Büchern von Frau Nina – Iwanka, Andrijko, Oreslawa Chomyk, Halyna Dazjuk, Olenka (ganz links) und Maritschka Dozenko
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung