Seite · S. 10Originalseite ↗
DAS TESTAMENT VON MYKOLA HOHOL: „SICH ABZUSONDERN UND DIE EIGENE UNABHÄNGIGKEIT ZU PROKLAMIEREN“
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
ERBE. MAZEPAS NACHDENKEN. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben Nr. 14, 15, 17. Eine solche Macht, eine solche gigantische Kraft und Stärke flößten dem eigenständigen Staat (der Ukraine. — J. D.), der nur unter dem Schutz Russlands stand, Niedergeschlagenheit ein. Das Volk, das eigentlich Peter gehörte, seit langem durch Sklaverei und Despotismus gedemütigt, fügte sich, wenn auch mit Murren. Es hatte nicht nur die Notwendigkeit, sondern sogar das Bedürfnis, wie wir später sehen werden, sich zu unterwerfen. Ihr ungewöhnlicher Herrscher strebte danach, es zu erheben, obwohl seine Heilmittel allzu stark waren. Aber was konnte ein Volk erwarten, das sich so sehr von den Russen unterschied, das von Freiheit und kühnem Kosakentum atmete, das sein eigenes Leben leben wollte? Ihm drohte der Verlust der Nationalität, eine mehr oder weniger große Gleichstellung der Rechte mit dem eigenen Volk des russischen Selbstherrschers. Und ohne dies zu tun, hätte Peter keineswegs auf sie einwirken können. All dies beschäftigte den „verbrecherischen“ Hetman. ENKEL VON HETMANEN UND STARSCHYNA. Wir nehmen an, dass die Quellen der Erkenntnis des Autors Dokumente der Hetmanskanzlei waren, insbesondere die berühmte „Geschichte der Rus“ (der Ukrainer). Im Artikel finden sich nicht nur politische, sondern auch stilistische Ähnlichkeiten zu ihr, Überlieferungen von Hohols Stammbaum — bedeutenden Staats- und Militärfiguren der Ära des Kosakischen Hetmanstaates. Hohols Großvater, Opanas, absolvierte die Kyjiwer Akademie und diente, wie der große ukrainische Patriot, der Kosakenschreiber Samijlo Welytschko, in der höchsten staatlichen Institution — der Militärkanzlei unter der Hetmanherrschaft von Mazepa. Ihm waren verschiedene geheime Dokumente und die staatspolitischen Ansichten der kosakischen Führungsschicht bekannt. Wie M. Hruschewskyj feststellt, konzentrierte der „berühmte Stand“ der „Kosakenschreiber“ nach dem Fall von Iwan Mazepa seine ganze Aufmerksamkeit auf die Geschichte des Hetmanstaates, insbesondere auf dessen Kriege gegen Polen. Hohol war stolz auf seine alte Abstammung aus dem Hetman- und Starschyna-Adel. Großvater Opanas bewies, dass sein Vorfahre der Oberst der Chmelnyzkyj-Ära (Winnyzja, Uman, Podolien, Mohyliw, Brazlaw) Ostap-Andrij Hohol war, der zusammen mit Oberst Danylo Wyhowskyj und Oberst Pawlo Janenko-Chmelnyzkyj 1658 die Moskauer Truppen aus Kyjiw vertrieb und später ein Anhänger von Petro Doroschenko war. Schließlich kehrte er wieder nach Polen zurück, erhielt den Kommandostab des rechtsufrigen ernannten Hetmans mit der Hauptstadt in Dymer und eine Urkunde (sie wurde in der Familie Hohol aufbewahrt) für das Dorf Wilchiwzi. Ostap-Andrij Hohol starb am 5. Januar 1679 im Kosakenkloster Meschyhirja, das das ideologische Zentrum der Saporoger Sitsch war. Sein Porträt neben den Porträts von B. Chmelnyzkyj und S. Palij schmückte die Wände der klösterlichen Heilig-Geist-Kirche. Die historische Tätigkeit von Ostap-Andrij Hohol spiegelt sich in der Idee der Erzählung „Taras Bulba“ wider. Es ist also kein Zufall, dass der Schriftsteller die Söhne von Taras Ostap und Andrij nannte. Hohol besuchte Meschyhirja noch als Junge. Die Eindrücke von dem großen Fluss und der wunderschönen ukrainischen Natur flossen später in das Meisterwerk „Der wunderbare Dnipro bei stillem Wetter“ ein. Der Historiker O. Ohloblyn hat dokumentarisch bewiesen, dass die Vorfahren von Hohol mütterlicherseits, über die Großmutter, die Hetmane Mychajlo und Petro Doroschenko, Iwan Skoropadskyj, der Generaloboznyj Petro Sabila, die Tschernihiwer Obersten Jakiw und Juchym Lysohub, die in Sibirien waren, der Perejaslawer Oberst Wasyl Tanskyj und andere waren. Hohols Verwandter Dmytro Traschtschynskyj, laut dem Schriftsteller ein „Wohltäter Kleinrusslands“, diente als Schreiber im Kleinrussischen Kollegium und besaß im Dorf eine reiche Bibliothek, die die Hohols nutzten. Auf den jungen Mykola Hohol hatten also zweifellos die familiären Beziehungen und die Traditionen der Vorfahren Einfluss; sie waren entscheidend für die Formung seiner nationalen staatspolitischen Weltanschauung, die in „Taras Bulba“ und anderen Werken so brillant dargestellt ist. Es ist kein Zufall, dass er bei der Beichte aufrichtig bezeugte, dass die „Seele der Urgroßväter“ in ihm feierte und die „Stimme der Vorfahren“ stark zu ihm sprach. Den Tragismus der Lage des autonomen Ukrainischen Hetmanstaates unter den Bedingungen des russischen Kolonialimperiums erkannte auch der Schreiber der Regierung von Iwan Mazepa, der große ukrainische Patriot Samijlo Welytschko, der nach der ukrainischen Tragödie bei Poltawa betonte, dass die Politik der russischen Zaren darauf hinauslaufe, „dass man sich an die Kosaken und ihr Andenken nicht mehr erinnere“. Hohols programmatischer Artikel „Mazepas Nachdenken“ ist für die ukrainische Historiographie der Zeit vor Schewtschenko außerordentlich wichtig, da niemand sonst das tragische Schicksal der ukrainischen Nation im Russischen Reich so tiefgreifend enthüllt hat. Hohol verwendet klar und eindeutig die wichtigsten historischen Begriffe für die ukrainische Wissenschaft: „ukrainische Nation“, „Verlust der Nationalität“, „Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“, und schreibt auch, dass der Ukrainische Staat unter dem Protektorat Russlands stand, dass das ukrainische Volk sich von den Russen unterscheidet, eigenständig, stammesverwandt und den Polen nahe ist — kurz gesagt, er offenbart seine historischen und gesellschaftspolitisch-staatlichen Ansichten, die Ansichten eines ukrainischen Patrioten. In einem anderen Kontext kommen die Begriffe „die ganze Nation“, „nationale Interessen“, „vereinte Nation“, „nationales Siegel“ u. a. in dem Hohol wohlbekannten Werk auf den Seiten der „Geschichte der Rus“ vor. Hohol absolvierte 1828 das Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn, das keine Kenntnisse über die Geschichte der Ukraine vermittelte.
ne, Cholmschtschyna und Ostgalizien...”, eine gemeinsame Erklärung der Parlamente Polens und der Ukraine sowie der “Text der Rede des polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski, gehalten in Pawliwka in der Ukraine” und dementsprechend die Rede des ukrainischen Präsidenten Leonid Kutschma. Unter der Rubrik “Unsere Gegenwart” wird ein Bericht über das XVII. Festival der ukrainischen Kultur “Sopot-2003” sowie eine Untersuchung des Redakteurs der Zeitschrift Jurij Hawryljuk “Polen in der Europäischen Union — ukrainische Hoffnungen” präsentiert. In jeder Ausgabe der Zeitschrift ist von der Kirche und ihrer heutigen Rolle die Rede. “Wenn wir den Glauben der Väter und die väterliche Sprache verlieren, hören wir auf, ein Volk zu sein”, zitiert der Redakteur der Publikation die Worte des Bischofs von Przemyśl-Nowy Sącz, Adam. “...Ich denke, dass die Kirche unter unseren Bedingungen nicht nur Angelegenheiten des Glaubens behandeln sollte, sondern auch die patriotische Erziehung, damit die Orthodoxen die kostbaren Schätze bewahren, die der Glaube und die Sprache sind. Wir müssen solche Bedingungen schaffen, damit das Kind versteht, dass seine Wurzeln anders sind, sich ihrer nicht schämt und sie achtet...” Was die Kirche unter fremden Bedingungen betrifft, so wird hier offensichtlich der Artikel des Redakteurs mit dem Titel “Bo my ne polaki!” alle Akzente setzen. Ich zitiere daraus einige Zeilen: “Im Vorkarpatenland existieren Traditionen des alten Kiewer Orthodoxentums, das man kurz als ‘Kirche mit dem Volk’ bezeichnen kann. Diese Tra- Centem lingua facit — die Sprache schafft das Volk. Diese römische Maxime ist auch heute aktuell, insbesondere in Fällen, in denen die Bevölkerung durch die Umstände in der Fremde landet, außerhalb der Grenzen ihres Staates. Wie die letzte Volkszählung (im Jahr 2001) in Polen bestätigt, nehmen die Ukrainer (wie auch die Belarussen) unter den 13 nationalen Minderheiten, die das Land heute bewohnen, zahlenmäßig den zweiten Platz nach den Deutschen ein: Es sind dort jetzt 31.000 (vor der Operation ‘Weichsel’ waren es 300.000). Podlachien liegt im nordöstlichen Teil Polens, unweit der Staatsgrenze zur Ukraine. Dies ist eine Region, in der sich die Geschichte des ukrainischen und des polnischen Volkes oft auf dramatische Weise verflochten hat. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Westliche Bug zu jener Grenze, hinter der alle Ukrainer aus Süd-Podlachien deportiert wurden. Die autochthone Bevölkerung von Nord-Podlachien blieb auf ihrem angestammten Land. Doch im Laufe der Nachkriegsjahrzehnte figurierte die lokale ukrainische Bevölkerung auf der ethnopolitischen Karte des kommunistischen Polens als ‘orthodoxe Polen’ und Belarussen. Offiziell gab es hier keine Ukrainer, und die Gründe dafür waren Kriege und verschiedene Grenzverschiebungen. Und darüber hinaus, sich als Ukrainer zu bezeichnen, in Anbetracht dessen, dass die Bevölkerung des benachbarten Süd-Podlachien brutale...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
