Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„ICH FÜHRE IN DIE LIEBE“

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

„NEHMEN SIE DIE ORANGENE FARBE“... — Ein Mensch ist, wie ein Haus, ohne Fundament undenkbar. Auf welchem Fundament basiert Ihr Leben? — Das Fundament eines jeden Menschen wird in der Kindheit gelegt. Ich wurde in einer einfachen Familie von Landarbeitern geboren. Die Liebe zum Lied, die Liebe und der Respekt gegenüber den Menschen, gegenüber der Arbeit — all das wurde mir schon mit der Muttermilch übertragen. Mama hat die ganze Zeit versucht, all diese Gefühle einzupflanzen und zu bewahren, und ich bin ihr außerordentlich dankbar. Und jetzt versuche ich selbst, sie nicht zu verlieren und sie anderen Menschen zu schenken. — Ist das Fundament mit dem Alter stärker geworden? — Einfach gesagt, das Wesentliche wächst mit Nuancen und Halbtönen zusammen. Ich betrachte dieselben Dinge nicht mehr so geradlinig — ich sehe sie in verschiedenen Schattierungen, aus verschiedenen Blickwinkeln, aber mit dem Blick der Liebe und des Respekts für die Menschen. Wir leben neben Verwandten, Nahestehenden, Nachbarn. Und ich habe zudem eine solche Arbeit: Ich kommuniziere die ganze Zeit mit Menschen und überzeuge mich jedes Mal davon, dass gegenseitige Liebe und Respekt das Wichtigste sind. — Gibt es bei Ihnen keine Übersättigung durch übermäßige Kommunikation? — Ich versuche natürlich, mich zu schonen. Wenn ich fühle, dass ich müde bin, dann gehe ich nicht auf verschiedene Partys. Ich weiß, dass ich im Leben noch hart und viel arbeiten muss, und deshalb achte ich sehr auf meine Gesundheit und darauf, mit welchen Menschen ich öfter kommunizieren kann und mit welchen — selektiv, dosiert. Das ist kein Snobismus, das ist der Versuch, meine Hauptaufgabe so viel und so qualitativ wie möglich zu erledigen. — Der nächsten Bitte geht meine folgende Neugier voraus: Lieben Sie die Malerei? — Ich liebe sie sehr. Ich kann selbst nicht malen, aber ich liebe es zuzusehen, wie Profis das tun. Übrigens habe ich zu Hause einige Bilder unserer zeitgenössischen Künstlerin Oksana Sljota. Ihre künstlerische Art gefällt mir sehr. Übrigens hat sie mein Porträt gemalt. Oksana hat mich sehr eigenwillig und fein gesehen: Ich bin vor einer Landschaft abgebildet, es fließen erstaunliche Farben und Schattierungen — von gesättigtem Grün bis zu leichtem Türkis, und am blauen Himmel über meinem Kopf fliegt ein gerade gepflückter Blumenstrauß. Das ist so wunderbar! — Diese Frage war jedoch der „Einstieg“ zu folgender Bitte. Stellen Sie sich als Malerin vor. Vor Ihnen ist eine virtuelle Leinwand, Pinsel, Farben. Malen Sie ein Selbstporträt. Das können charakteristische Farben oder Symbole sein. — Ich werde die Farben wählen. — Welche Farbe ist Ihnen eigen? Damit ein Mensch hinsieht und sagt: Ja, das ist Taja Powalij. — Wie soll ich mich selbst malen? Damit es allen gefällt... Machen wir es so... Die orangene Farbe und... süß! — Und was kann Sie verärgern? Wovon kann die Orange explodieren? — Es kommt vor, es staut sich einfach an, es staut sich an... Und schließlich kann ich mich an einer Kleinigkeit festbeißen, und — ba-bah, — weil das herausplatzen muss. So etwas passiert aus verschiedenen Gründen. Nun, zum Beispiel bringt es mich aus der Fassung, wenn mein Mann, obwohl er meine Einstellung zu diesem oder jenem Phänomen, dieser oder jener Situation oder Person, zu irgendetwas kennt, anfängt, mich „umzuerziehen“, das heißt, mich zu seinem Glauben zu bekehren — er sagt mir: „Das ist nicht weiß, sondern schwarz.“ Das ärgert mich sehr, weil ich von mir überzeugt bin, überzeugt von meiner Richtigkeit. Und er wehrt sich, behauptet: „Das ist nicht so.“ Und ich dann: „U-u-u, du kaust schon wieder denselben Kaugummi, warum sagst du mir das zum fünften Mal? Ich habe es dir doch schon gesagt, anders wird es nicht sein.“ So ist das. — Dann eine berechtigte Frage: Sind Sie mit dem Humor per „Du“ oder per „Sie“? — Per „Du“. Ich glaube, dass es besser ist, einen guten Witz zu machen, als eine Vitamintablette zu nehmen oder zu streiten. — Ist Ihnen Selbstironie eigen? — Ja. Wenn ich nicht ironisch mit mir selbst umgehen würde, wäre ich schon längst anders — ich läge sicher in einer psychoneurologischen Klinik. — Wie Pronja Prokopowna: hingelegt und auf etwas gewartet? — Und deshalb, um nicht auf Schlechtes zu warten, gehe ich mit Humor an verschiedene Umstände heran, an mich selbst — das hilft mir. — Sind Sie eine Konservative oder eine Experimentiererin? — Mal so, mal so. Und je nachdem, von welcher Seite man es betrachtet. Manchmal scheint es: Jetzt werde ich Berge versetzen, macht mit mir, was ihr wollt, und ich werde etwas Neues anstellen. Aber meistens ist es anders. Ich habe eine sehr gute Eigenschaft: Ich vertraue professionellen Menschen. Und wenn ich ihnen bereits geglaubt habe und sie mir etwas vorschlagen, und darin Elemente von Risiko und Experiment liegen, überlasse ich mich ihrem Willen, und sie machen mit mir, was sie für nötig halten. In diesem Sinne kann ich mich eine Experimentiererin nennen, denn ich habe keine Angst vor Veränderungen. Aber was zum Beispiel die Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrifft, bin ich eine Konservative, ich verstehe diese Modetrends nicht. — Die sexuelle Freizügigkeit auf beiden Seiten? — Hier bin ich eine überzeugte Konservative, ich glaube, dass Frau und Mann zusammenleben sollten — kein Unsinn, wenn zum Beispiel eine Familie eine Familie einlädt, gemeinsam Zeit zu verbringen und sich frei zu vergnügen. Das verstehe ich nicht. „FÜR EXPERIMENTE REICHT DAS PULVER NICHT“... — Und ich verstehe nicht, warum ukrainische Sänger und Sängerinnen kein Repertoire haben. Ich bin eine durchschnittliche Zuhörerin, höre den einen oder die andere — und die Stimme scheint da zu sein; aber ein Jahr vergeht, das zweite, und es gibt keine interessanten, hellen Lieder. Wie werden Hits gesucht? Wer ist der Hauptrezensent Ihres Repertoires? — Nun, natürlich ich! Ich trete mit einem neuen Lied vor die Menschen. Und wenn ich es nicht fühle, von welcher Rückkopplung kann dann die Rede sein!? Und wenn eine Geschichte, ein Sujet nicht von mir handelt, dann versuche ich, mir diese Umstände vorzustellen, sie zu durchleben, ich muss unbedingt das fühlen, worüber ich singe. Ich nehme nur die Lieder, die mir zuallererst gefallen. — Können Igor oder der Soundproduzent Ihnen irgendein Lied aufzwingen? — Ich antworte so. Kassetten mit Liedern kommen in riesiger Anzahl an, und ich bin physisch nicht in der Lage, alle anzuhören. Damit beschäftigen sich Igor und der Soundproduzent Wolodja Bebeschko. Wenn das Material würdig ist, geben sie diese Kassetten an mich weiter. Und das letzte Wort liegt bei mir. Natürlich können sie sagen: „Taja, dieses Lied ist klasse, dieses Lied ist modern“, — aber wenn ich es nicht fühle und nicht verstehe, dann — verzeihen Sie. — Mir hat Ihr Projekt mit Jossyp Kobson gefallen, in dem die ukrainische Liedklassik erklang. Und ich habe mir erlaubt zu fantasieren: Was wäre, wenn Taissija Powalij eine Duett-CD machen würde, zum Beispiel mit Wakartschuk, mit Ponomarjow, mit Kusma, mit Nina Matwijenko, mit Ani Lorak, mit Oleksandr Wassylenko usw... — Das wäre klasse, aber ich werde die Zügel straff halten. Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer das organisatorisch und materiell ist. Nun, zum Beispiel, als wir die von Ihnen erwähnte CD mit Jossyp Dawydowytsch Kobson machten, wollten wir dem zehnten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine Tribut zollen, das heißt, es war unser Geschenk. Und wie viel Mühe hat Igor investiert, um Sponsoren zu finden (um für das Arrangement, für das Studio, für die Werbung usw. zu bezahlen)! Die Arbeit erwies sich als sehr ernst, aber das ist eine CD mit... ewigen Liedern. Wenn man ein solches Projekt mit Wakartschuk, Ponomarjow, Lorak und noch jemandem macht, wird das moderne Musik sein, das werden Werke nach Art der „Katze im Sack“ sein, und für das Projekt wird man sowohl Zeit als auch Geld ausgeben müssen. Dabei wissen wir nicht, wo wir diese Lieder noch singen werden, um die Zuhörer für das Album zu interessieren, weil wir uns in Konzerten selten überschneiden, wir sind Interpreten von ganz unterschiedlichem Plan. Ich merke an, dass mir für die Aufnahme eines neuen Albums die Zeit fehlt, derzeit sind die Arrangements von drei Liedern komplett fertig, aber ich finde einfach keine Zeit, ins Studio zu fahren und sie aufzunehmen. Warum? Viele Gastro- Der Stern der Sängerin Taisija Powalij leuchtet schon ziemlich lange, er leuchtet kraftvoll und selbstbewusst. Wie geht es ihr dort oben in der Höhe? Ist es angenehm? Ist es nicht kalt? Und hat sie sich dort oben nicht mit dem Reif der Überheblichkeit und Unnahbarkeit überzogen? Andererseits wurden die Zweifel durch einen einfachen Gedanken zerstreut: Eine Schneekönigin kann keine warmen, herzlichen Lieder singen. Obwohl alles möglich ist… Unser Treffen fand in einem gemütlichen Café „Karambol“ statt, fünf Gehminuten vom Chreschtschatyk entfernt. Taja wurde von Ihor Lichuta begleitet – ihrem Ehemann und Produzenten. Nach der Begrüßung ließ er uns fast sofort diskret allein und erschien erst am Ende des Gesprächs wieder – auf Wunsch von Frau Taisija. So hat sich Taja aus der Nähe gezeigt.

S. 12 · Originalseite ↗

Schluss. Anfang auf S. 11. ...und es wird seinen Eltern helfen. Der Staat muss alle Bedingungen gerade für die mittlere Generation schaffen, damit sie sich entwickeln kann. Ich habe zum Beispiel schon mein eigenes Unternehmen, ich fühle mich in diesem Leben wohl und kann meinen Verwandten helfen. – Erzählen Sie von Ihrem Sohn. – Denys Powalij studiert im vierten Jahr am Institut für Internationale Beziehungen. An der Fakultät für Information. Er lernt gut. Er ist unverheiratet, ist mit einem Mädchen befreundet. – Wie ist sein Verhältnis zur Musik? – Er liebt Musik sehr: Er komponiert Lieder – schreibt Texte, Melodien, macht Arrangements – und singt selbst. – Warum ist er diesen Weg nicht gegangen? – Ich dachte nicht, dass sich das so stark zeigen würde – in den letzten 2–3 Jahren. Anfangs wusste Denys nicht so recht, wer er sein will, wozu er eine größere Neigung hat. Aber jetzt lebt er die ganze Zeit in der Musik, um ihn herum ist nur Musik. – Hat diese Leidenschaft schon konkrete Ergebnisse? – Bisher nicht. Er hat keine einzige professionelle Arbeit. Ich meine eine Studioaufnahme. Wir haben bisher kein Geld investiert. Wenn Denys es ernsthaft will, sobald wir entscheiden, dass wir das alle wollen, das heißt, wir uns davon überzeugt haben, dass er bereit ist, nicht nur für sich selbst zu singen, sondern auch auf die Bühne zu gehen und sich der großen Verantwortung bewusst zu sein, dann – grünes Licht. Aber so können wir es uns nicht leisten, um des Zeitvertreibs des Kindes willen Geld in ihn zu investieren, damit er spielt – und das war es. Nein. Jeder Kopeke zählt. Wenn er ernsthaft arbeiten wird, Konzerte geben wird, das investierte Geld „zurückholen“ wird, dann wird es natürlich auch Aufnahmen in einem professionellen Studio geben, Videoclips, Sendungen im Radio und Fernsehen und so weiter. LEBENSWEISE. FAMILIÄRE ANSICHTEN ZUR KUNST – Wenn ein Künstler die Bühne betritt, gibt er sich den Menschen hin. Auf welche Weise erneuern Sie Ihre Lebens- und Schaffensenergie? Haben Sie Geheimnisse zur Erneuerung der Gesundheit? – Es gibt keine Geheimnisse. Für mich ist es äußerst wichtig, dass in meiner Familie Eintracht und Ruhe herrschen, dass alle meine Verwandten und Nahestehenden gesund sind, dass ich nicht nervös werde, wenn ich die Schwelle des Hauses überschreite. Wenn bei mir zu Hause alles gut ist, erhole ich mich sehr schnell. Und wenn jemand krank ist, dann ist das für mich das Schlimmste, ich mache mir große Sorgen, und dann fällt es mir schwer. – Was zerstört Ihrer Ansicht nach die Familie? – In erster Linie Misstrauen und Argwohn gegenüber dem anderen. Auf dieser Basis beginnen Streitereien... In der Familie klammert man sich aneinander: Du hast dich nicht angestrengt, du hast das nicht gemacht. Im Herzen ist Misstrauen und Argwohn, und schon nervt dich der Mensch: Er sitzt nicht richtig, isst nicht richtig, kratzt sich nicht richtig an der Nase. Aber wenn es Liebe und gegenseitigen Respekt in der Familie gibt, dann wird der Glaube an die andere Hälfte zur Lebensweise. Wenn Menschen zu diesen Hälften-Ergänzungen werden, zu einer Einheit werden, erst dann wird es Eintracht und Ruhe geben. Auf der Seele ist es ganz leicht, man ist nicht nervös, weil der Mann nach Hause kommt, einen streichelt und sagt: „Meine Geliebte, du bist die Beste“. Und du antwortest ihm mit denselben Worten. Menschen gehen zum Betrug über, wenn sie nicht spüren, dass sie zu Hause einen zuverlässigen Rückhalt haben, wenn der Mensch zu Hause nicht mit Freude, Komfort, Zärtlichkeit, Treue gesättigt wird – deshalb findet er irgendwo anders etwas Neues und Interessanteres. Andererseits ist das eine Kunst: fähig zu sein, nur das Beste in seiner Hälfte zu sehen. Jeder hat irgendwelche negativen Eigenschaften (es gibt keine idealen Menschen), das heißt, jeder hat seine „Macke“ – du musst diese „Macke“ kennen und einfach nicht reagieren. Nun, er ist so, und ich bin so... Er akzeptiert mich ja so, wie ich bin, also muss auch ich ihn so akzeptieren, wie er ist. Obwohl das sehr schwer ist. Dennoch weiß ich, dass ich ihn nicht mehr ändern werde, zumal er viele andere gute Eigenschaften hat, die mir gefallen, und deshalb stören mich seine Mängel nicht. Dazu muss man mit dem Verstand gelangen, sich vorbereiten. Das ist nicht einfach so: Oh, ich bin verliebt! Am nächsten Tag ein neuer Gedanke: „Wofür liebe ich? Dafür, dafür, dafür... Aber solche Eigenschaften haben viele andere, vielleicht liebe ich einen anderen“. Hier, sagen wir, Ihor, mein Mann (in den Augen von Taissija erscheinen fröhliche Teufelchen). Er hatte eine Unmenge an Frauen, ich bin offiziell die dritte. Ihor Lichuta erhebt eine selbstbewusste Stimme: – Mehr als eine Unmenge! Powalij: Und ich verstehe ihn. Er ist arm und unglücklich. Er hat ja gesucht, nach seinem Ideal gesucht! Aber es gibt keine Ideale! Alle sind gleich. Alles hängt davon ab, wer wen wie behandelt. – Ihor, eine Frage an Sie. Taja ist so sanft und lächelnd. Ist das ihr ständiger Zustand? Lichuta: Wie bei jeder Frau hängt alles von der Stimmung ab. Wenn die Stimmung gut ist, ist Taja weiß und flauschig. Wenn die Stimmung schlecht ist, bekomme ich graue Haare. Powalij (herausfordernd): Es gibt keine idealen Menschen. Lichuta: Ihre guten Eigenschaften überwiegen die schlechten. Deshalb versuche ich, die schlechten Eigenschaften nicht zu sehen, oder drücke einfach die Augen zu. Ich bin ein Mensch, der nicht mehr achtzehn ist, sondern 42. Und mit der Zeit werden sowohl die Frau als auch der Mann weiser. Mir scheint, dass ich weiser geworden bin, weil ich mit Taissija Powalij zusammenlebe. – Worin sehen Sie Tajas Entwicklung als Sängerin? Lichuta: Absolut in allem. Die individuelle Meisterschaft und das musikalische Material werden vervollkommnet. Obwohl ich behaupten kann: So, wie sie vor zehn Jahren gesungen hat, singt heute niemand in der Ukraine. Ich denke, dass auch in den nächsten 10–20 Jahren niemand so singen wird. Es ist so gekommen, ich unterstreiche das mit zwei so dicken Strichen, es ist so gekommen, dass die Musik, die Taja jetzt singt, das Volk gewählt hat. In Anbetracht des Zustands der Kultur nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern generell der Menschen, die zu Sowjetzeiten gelebt haben, sind heute Pop-Lieder populärer als ernsthafte Musik. Das betrifft genauso das Theater, die Literatur, das Ballett und so weiter. Deshalb, wie man sagt, wie das Land, so der Terroranschlag. Wenn ernsthaftere Musik populärer wäre (das heißt Estrada-Musik, aber ernsthafter), dann würde Frau Taja solche Lieder zweifellos mit mehr Vergnügen und Genuss singen. Aber leider, wie unser erster Präsident sagte: „Wir haben das, was wir haben“. – Und dennoch, gibt es keine Absicht... „ORT“ plus Zeitungen. In Russland gibt es keine ukrainischen Zeitungen, keine ukrainischen Radiosender, kein ukrainisches Fernsehen. Und in der gesamten ehemaligen Sowjetunion – das ist Geopolitik – arbeitet all das Russische für Russland, nicht nur für die Ausführenden. Deshalb bringen die Russen Geld aus anderen ehemaligen Republiken – natürlich nach Russland. Mit diesem Geld drehen sie Videoclips, schneidern Kostüme, geben Tausenden von Menschen Arbeit. – Und was ist mit der Intervention von Taisija Powalij in Russland? – Und nicht nur Taisija Powalij… Doch die Sache ist die, dass es sehr schwer ist, das zu tun. Warum akzeptieren sie zum Beispiel Andrij Danyлко, der übrigens zweifellos begabt ist? Weil das Genre, in dem er arbeitet, für die Russen und für das russische Politikum sehr bequem ist. – Ja, das Genre des Chochol-Debilen: weder Mann noch Frau, der seltsam daherplappert – weder auf Ukrainisch noch auf Russisch… – Wenn sich das verkauft und gekauft wird, dann tut Danyлко das, was er tut. Er will Geld verdienen, und er verdient es. Und aus politischer Sicht ist das alles zweifellos sehr bequem und vorteilhaft für die Russen. Warum sollten sie ihn verdrängen – schauen Sie, wie interessant die Ukrainer sind, ein einziges „He-he-he“. Und wer braucht dort schon eine ernsthafte, hochklassige professionelle Sängerin? Wenn sie dort ihre eigenen „bis zum Abwinken“ haben. Die Russen werden natürlich Hindernisse in den Weg legen: Das ist ja absolut nicht Wjerka Serdjutschka! Zudem hatte Andrjuscha ein sehr gutes Sprungbrett: Künstler aus Russland kamen nach Kyjiw, um in seiner „SV-Show“ aufzutreten, die damals sofort auf „RTR“ lief, und diese Sendung wurde von vielen Russen gesehen, sie war sehr populär. Aber noch einmal, bei allem Talent, solange er nicht anfing zu „singen“, war er nicht so populär. Weil diese Lieder in einer Atmosphäre von Missständen aufheitern, sie sind zweifellos tanz- und hochzeitstauglich: „Charoscho, wsjo budjet charoscho!“ – und alle flippen aus. Ich beobachte nicht selten, wie sehr reiche Leute in coolen Autos, darunter angesehene Geschäftsleute und sogar Politiker, fahren und nicht Radio, sondern Compact Discs von Danyлко hören. Was sagt das aus? Ich werde keine Schlussfolgerungen ziehen: ob das schlecht ist oder nicht. Ich denke jetzt wie ein Geschäftsmann. Wenn es gekauft wird, hat es ein Existenzrecht. Schrecklich ist, dass das Kulturniveau in der gesamten ehemaligen Sowjetunion so ist, dass es erlaubt, Geld gerade dank dieses „Niveaus“ zu verdienen. Und auf der anderen Seite ist Andrij ein Braver, weil er seine Arbeit professionell macht. Das ist alles. Man muss, wie man so schön sagt, die Fliegen von den Schnitzel trennen. Er arbeitet professionell, keine Fragen. Eine andere Sache ist die Politik. – Taja, Sie treten auf die Bühne ins Scheinwerferlicht, im Saal ist eine Masse von Menschen. Zu welchen Gipfeln führen Sie? – Nur zum Guten. Ich wähle mein Repertoire nur unter den Gesichtspunkten aus, dem Menschen eine Freude zu machen, damit es, Gott bewahre, keinerlei Negativität gibt. Mögen die menschlichen Seelen wenigstens für einige Zeit alle Ärgernisse vergessen. Ich möchte, dass sich alle nur über das Gute, die Sonne freuen und alle schlechten Gefühle von sich weisen. Ich führe nur zur Hoffnung. Niemals in meinem Leben wird es ein aggressives Lied von mir geben, weil ich selbst solche Musik nicht akzeptiere. Ich führe zur Liebe, das ist meine Grundlage, damit habe ich das Gespräch begonnen. Das ist der Boden, auf dem alles erblüht. Auch die Familie, die Kinder und das Geschäft. Und wenn es im Kollektiv irgendwelche Zwistigkeiten oder Neid gibt, wird es keinen Wohlstand und keinen Überfluss geben. Ich führe zum gegenseitigen Respekt. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn