Seite · S. 2Originalseite ↗
KEINE TELEUKRAINISIERUNG. GENUG GESPIELT
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
Kaum hatten sich die Ukrainer über die Entscheidung des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk gefreut, die ausschließlich ukrainischsprachige Sendungen in unserem Äther vorsah, da beschloss der Garant der Verfassung, Leonid Kutschma, sein gewichtiges Wort mitzureden. Bei der Auslegung des Grundgesetzes erklärte er, dass die Dominanz der ukrainischen Sprache im ukrainischen Fernseh- und Rundfunkraum verfassungswidrig sei. Nach dem Motto: Genug gespielt. Es ist interessant, von welchem Artikel der Verfassung sich Leonid Danylowytsch leiten ließ? Schließlich sind in der Entscheidung des Nationalrates die Rechte nationaler Minderheiten, lokale Fernsehprogramme in ihrer Muttersprache zu sehen, klar verankert, entsprechend dem Anteil der jeweiligen Minderheit in einer bestimmten Region der Ukraine (gemäß den Ergebnissen der allukrainischen Volkszählung von 2001). Auf die Erklärung Kutschmas reagierte Witalij Schewtschenko, Mitglied des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk, von dem die „Sprach“-Entscheidung stammt. In einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine teilte er mit, dass für 67 Prozent der Ukrainer die ukrainische Sprache die Muttersprache sei, sie aber die Möglichkeit hätten, weniger als 32,5 % der Fernseh- und Rundfunkprogramme in ihrer Muttersprache zu sehen und zu hören. In den östlichen und südlichen Regionen, in denen die Ukrainer quantitativ dennoch dominieren, ist die Situation mit dem ukrainischsprachigen Fernseh- und Rundfunkraum noch schlechter. Aber laut Schewtschenko ist nach Kutschmas Erklärung nicht mit besseren Werten zu rechnen. Am meisten empörte den Verfasser des Briefes die Tatsache, dass die Prüfung des Problems der Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Fernsehen und Rundfunk auf Drängen der dem Präsidenten unterstellten Organe der Exekutive erfolgte. Zum Beispiel ging im Herbst letzten Jahres von der Regierung die Bitte ein, auf die Schlussfolgerungen des Rechnungshofes zu reagieren, in denen festgestellt wurde, dass „der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, unter Ignorierung der Umsetzung der Gesetze der Ukraine zur Sprachpolitik, den Sprachmodus kommerzieller Fernsehsender nicht kontrolliert und deren Einhaltung der Lizenzbedingungen für den Betrieb nicht sicherstellt“. Es wurde offiziell darauf hingewiesen, dass „vom Nationalrat ein nichtstaatlicher Ansatz bei der Schaffung von Bedingungen für das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache zugelassen wurde“. Darüber hinaus erhielt der Nationalrat eine Vielzahl von Dokumenten, die auf den Schutz der ukrainischen Sprache abzielten. Dies waren Beschlüsse der Werchowna Rada, Anfragen von Abgeordneten, Briefe des Ministerkabinetts und der Präsidialverwaltung. Insbesondere das dem Präsidenten unterstellte Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine schrieb dem Nationalrat Ende letzten Jahres Folgendes: „In letzter Zeit findet, ungeachtet der gesetzlichen Verankerung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache, ein Prozess der Verengung ihres Anwendungsbereichs statt, WORT ÜBER WÖRTER was soziale Spannungen in der Gesellschaft verursacht und den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine widerspricht.“ Der von Kutschma ernannte Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Iwan Tschysch, behauptete: „Das Gesetz der Ukraine ‚Über Fernsehen und Rundfunk‘ sieht vor, dass Fernseh- und Rundfunkorganisationen in der Staatssprache senden. Derzeit hält sich jedoch ein gewisser Teil der Fernseh- und Rundfunkorganisationen nicht an die Anforderungen dieses Gesetzes. Auf diese Weise wird der Funktionsbereich der ukrainischen Sprache verengt und ihre Rolle als wichtiger Faktor für die Konsolidierung der Gesellschaft geschmälert.“ In diesem Zusammenhang bat das Organ, das im Namen des Präsidenten der Ukraine die Informationspolitik im Staat gestaltet, ihn darum, „die Einhaltung der Anforderungen der Sprachgesetzgebung durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen hinsichtlich der Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen in der Staatssprache sicherzustellen“. Der Nationalrat hat mit seinem kürzlich veröffentlichten Beschluss die entsprechenden Anforderungen erfüllt und strengere „Sprach“-Spielregeln im Fernseh- und Rundfunkraum angekündigt. Gleichzeitig, so Schewtschenko, habe er sich um die Berücksichtigung der Interessen nationaler Minderheiten gekümmert und darum, dass die Dominanz der russischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
