Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Chronikalisch

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

lana (1600–1673) bedeckte die Erde mit einer Schneedecke von 4 Zoll, also über zehn Zentimetern. Im Jahr 1654 wurde Nowhorod-Siwerskyj zur Hundertschaftsstadt des Starodubers Regiments, und zehn Jahre später ereignete sich hier eine Tragödie während des Feldzugs des polnischen Königs Jan Kasimir in die Linksufrige Ukraine. Die Kampfhandlungen in der Nähe der Stadt werden in der „Chronik des Samowydez“ so beschrieben: „Zuerst begannen die Tataren vom Siwer abzuziehen, danach auch der König, von sich selbst beunruhigt, und kam von Hluchiw her nach Nowhorod-Siwerskyj, wo Fürst Romodanowskyj und Hetman Brjuchowezkyj mit Pirohiwka (heute Dorf Pyrohiwka im Rajon Schostka im Gebiet Sumy – W. T.) bei Nowhorod zu tun hatten, und die Nowhoroder ließen den König nicht in die Stadt, sondern der König stand im Nowhoroder Kloster. Und das Heer stieß mit dem Heer an der Desna zusammen, denn der König hatte die Desna schon überquert, und der Fluss begann schon aufzubrechen – es rückte die Wärme heran.“ Gerade bei Nowhorod-Siwerskyj erfuhren die Polen, dass Iwan Bohun, der durch die Launen des Schicksals im polnischen Heer diente, den linksufrigen Kosaken half, sich ihnen zu widersetzen. Sie erfuhren davon und richteten den berühmten ukrainischen Obersten hin. Doch bis heute können die Historiker der Ukraine und Polens nicht feststellen, wie und unter welchen Umständen dies geschah. In den allgemeinen Zügen kannte dieses historische Faktum T. H. Schewtschenko. In der Dichtung „Die Hajdamaken“ rief er voller Schmerz aus: Wo ist jener Bohun, wo ist jener Winter? Der Inhul friert jeden Winter zu – Bohun wird nicht aufstehen, um den Damm zu schließen Mit dem Leichnam eines Edelmanns. Der Pole schwelgt! Wäre es nicht historisch richtiger, wenn der Dichter den Fluss Inhul durch die Desna ersetzt hätte?! In den historischen Untersuchungen wird lediglich der Ort des Todes von Bohun angegeben – das Dorf Komanj bei Nowhorod-Siwerskyj. Wenn man durch die Dörfer am Desna-Ufer geht, sieht man unweit der Stadt, links vom Fluss, auf einem hohen Berg ein Eichenkreuz. Am Sockel dieses Gedenkzeichens liest man auf einer Marmorplatte: „Oberst Iwan Bohun – nationaler Held der Ukraine, hervorragender Militärführer des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1648–1654, im Februar 1664 vom polnischen Adel hingerichtet. Verneigen wir uns vor diesem Land.“ Im 17. Jahrhundert erlangte das kulturelle Leben in Nowhorod-Siwerskyj besondere Blüte. Seit der zweiten Hälfte des Jahrhunderts begann beim Kloster der Verklärung des Erlösers eine slawisch-lateinische Schule zu wirken; ein Skriptorium, in dem hochkünstlerische handschriftliche Bücher angefertigt wurden, sowie Ikonenmaler arbeiteten dort. Im Jahr 1674 nahm eine Druckerei ihre Tätigkeit auf. Ihr Gründer war der Tschernihiwer Erzbischof Lazar Baranowytsch (1620–1693). Sie arbeitete bis zur zweiten Hälfte des Jahres 1679, als Baranowytsch nach einem Brand in der Stadt im Juli ihre gesamte Ausrüstung nach Tschernihiw überführte. Hier, in Nowhorod-Siwerskyj, wurden 20, nach anderen Quellen 23 Ausgaben gedruckt. Es ist schade, dass die Geschichte des Buchdrucks in Nowhorod-Siwerskyj bis heute nicht geschrieben wurde, obwohl Mykhajlo Maksymowytsch, Zögling des örtlichen Gymnasiums in den Jahren 1812–1819, davon träumte, sich ihrer Abfassung anzunehmen. Im Jahr 1699 war D. S. Tuptalo (der heilige Dmytro Rostowskyj) Archimandrit des Klosters der Verklärung des Erlösers in Nowhorod-Siwerskyj. Interessant ist folgende Tatsache. K. D. Uschynskyj, Verfasser einer anonymen Rezension („Sowremennik. – 1854. – Nr. 2“) über die gereimte Übertragung des „Liedes von Igors Heerfahrt“ von M. W. Herbel, stellte fest, dass das Denkmal „…die einzige bekannte Abschrift im Spaso-Jaroslawskyj-Kloster gefunden wurde, wo viele aus Kleinrussland zugezogene Geistliche lebten und wohin die Bücher des heiligen Dmytro leicht gelangen konnten, können wir annehmen, dass diese Abschrift genau von Dmytro Rostowskyj selbst während des Aufenthalts dieses Heiligen in Nowhorod-Siwerskyj angefertigt wurde“. Uschynskyjs Vermutung war nicht haltlos oder erdacht. Sie stützte sich auf seine gute Kenntnis der Materialien, die das „Lied“ betrafen, und auf ganz konkrete historische Dokumente. In dieser Rezension schreibt Uschynskyj über die Nachricht des Archäographen und Paläographen K. F. Kalajdowytsch in einem Brief an den Historiker und Archäographen R. F. Tymkiwskyj: „Der Drucker Semen Aniker’jewytsch Selywanowskyj sagte mir, dass er das Lied von Igor in einem Manuskript gesehen habe. Es ist genau ge-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn