Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Triptychon und Vorwort

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

In der Cholmschtschyna, die an ethnisch polnische Gebiete grenzte, litten die Ukrainer stärker. Die Konfliktlage für die ukrainische Bevölkerung wurde noch tragischer, als die Rote Armee hierher kam. Am 9. Oktober 1944 wurde zwischen den Regierungen der Ukrainischen SSR und des kommunistischen Polen ein Abkommen über die gegenseitige Umsiedlung von Ukrainern aus Polen in die Sowjetukraine sowie von Polen und Juden aus der Westukraine nach Polen unterzeichnet. Anders als die Polen, die ihre Steinhäuser etwa in Lwiw, in Stanislaw oder in Kalusch nicht besonders schmerzlich zurückließen, weil sie hier keine Autochthonen, sondern Kolonisten (Siedler) waren, bedeutete die Umsiedlung für die meisten Ukrainer eine Frage von Leben und Tod, denn sie mussten ihre Heimaterde, ihre Urheimat verlassen. Zuerst reisten die am wenigsten wohlhabenden Bauern aus und jene, deren Wirtschaft der Krieg zerstört hatte. Auf jene aber, die sich mit der Abreise nicht beeilten, wurde starker Druck ausgeübt, sowohl von der sowjetischen Propaganda als auch von den polnischen Chauvinisten, die seit Langem den Plan hegten, Polen von dem „ukrainischen Element“ zu säubern. Erstere sagten, den Umsiedlern in der Sowjetukraine warteten allerlei Segnungen, beinahe Kisselufer und Milchflüsse; Letztere zischten durch die Zähne: „Wer nicht ausreist, dem kommt eine Kugel in den Kopf.“ In dem kleinen Dorf Korolü Nowi (Krulje Nowe) im Chełmer Land, wo ich geboren wurde, lebten ständig friedlich ukrainische und polnische Familien. Sie entlehnten einander kulturelle Errungenschaften und bereicherten sich geistig gegenseitig. Sie waren gesetzestreu als Bürger des polnischen Staates, der sich nach dem Ersten Weltkrieg wiederhergestellt hatte. Mein Vater zum Beispiel verteidigte die Zweite Polnische Republik im September 1939, als Hitlerdeutschland sie überfiel. Nach der Besetzung Polens durch deutsche Truppen kehrte er, verlaust und krank, wie durch ein Wunder in die Familie zurück. Die feindlich gesinnten Polen rührten ihn als ehemaligen Soldaten nicht an. Das Leben wurde unerträglich, – erinnerte sich meine Mutter –, als die „Russen“ (so nannte sie die Rotarmisten) kamen und den Vater an ihre Front mobilisierten, und ihr angeboten wurde, nach Ukraine umzusiedeln. Das Leben wurde unerträglich, weil Plünderungen begannen, ukrainische Häuser in Brand gesetzt wurden und offene Drohungen kamen. Innerhalb eines Monats verloren wir ein Paar Pferde, die beste Milchkuh und ein Kalbsfärse. Die Scheune brannte ab. Ein solches Verhalten der Polen in Nowi Korolі gegenüber ihren Dorfnachbarn zwang die Mutter, die Kinder um jeden Preis zu retten. Und wir waren vier bei ihr. Ich, der Älteste, war noch nicht einmal sieben Jahre alt, und der Jüngste, verzeihen Sie, „saugte noch an der Brust“. Sie lud alles, was man aus dem erworbenen Hab und Gut mitnehmen konnte, auf einen Wagen, setzte uns zusammen mit der kranken Großmutter darauf, band die übriggebliebene Kuh daran fest und machte sich auf den aufgeweichten Märzweg des Jahres 1945 auf den Weg zum Bahnhof Zwyrynez, wo auf uns „Viehwaggons“ warteten, um uns abzutransportieren in Gebiet Dnipropetrowsk. Die polnische Nachbarin sah uns auf dem Wagen und schlug nur die Hände zusammen: „Ach Manko! Manko! Was willst du nur mit diesen Kindern anfangen?“ Ich wiederhole es: Das war im März 1945, als Hunderttausende solcher Entrechteter wie wir ihre Häuser, Brunnen, Felder, Heuwiesen, Wälder … für immer verließen – all das, was man Heimat nennt. Bis zum Beginn der Aktion „Weichsel“ blieben genau zwei Jahre. Nur Gott allein weiß, wie viele ukrainische Tränen und wie viel ukrainisches Blut noch hätten fließen müssen, damit auf den uralten ukrainischen Ländern keine Spur des „ukrainischen Elements“ übrig geblieben wäre. Die bitteren Ereignisse der Vergangenheit fällt es aus der Entfernung der gelebten Jahre leichter, zu begreifen und zu durchdenken. Umso mehr, als die Ukraine ebenso wie Polen heute ein souveräner Staat ist. Es erfüllt uns mit Freude zu erkennen, dass unsere westlichen Nachbarn uns ganz anders gegenüberstehen, als sie es vor 60 Jahren taten. So wie wir ihnen auch. So vergehen hundert Jahre oder zweihundert, Unsere Wunden heilen, Die Erinnerungen an alle Kränkungen und Streitereien Schwimmen ins Vergessen davon, – Anstelle von Verrat, Zwist und Streit Sammelt sich ein neuer Schatz Einträchtigen Tuns, gemeinsamen Ringens Und nachbarlicher Liebe. Diese prophetischen Worte unseres großen Iwan Franko sind in den ukrainisch-polnischen Beziehungen, die sich von Jahr zu Jahr verbessern, längst Wirklichkeit geworden. Und der jüngste Beschluss des Exekutivkomitees der UEFA über die Austragung der Fußball-Europameisterschaft 2012 in der Ukraine und in Polen wird eine weitere wunderbare Gelegenheit für „einträchtiges Tun, gemeinsames Ringen und nachbarliche Liebe“ sein. Das Gedicht aber, das den Lesern hier vorgelegt wird und um dessen willen dieser Artikel als Epigraph geschrieben wurde, ist eine Huldigung an die traurige historische Erinnerung, der man nicht entkommt: Was geschehen ist, ist geschehen. Und möge es nie wieder geschehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn