Seite · S. 10Originalseite ↗
Und der San so klangvoll fließend
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
I Das Feuer der Maschinengewehre mäht Menschenleben nieder. Auf Gnade wartet man nicht. Und der San ist so silbern dahinfließend! In ihm ist kein Tropfen Bosheit und Feindschaft.
Ukrainer kämpfen mit Polen. Mit ihrem Blut beweisen sie: „Hier ist meine Erde!“ Der San aber ist für alle gleich, er spricht jedem ins Herz wie Gott.
II Maryss! Marysja! Marijko! Du hast die Hände im nächtlichen Gebet gefaltet.
Vielleicht klopft Andrijko an und beendet dieses polnisch-ukrainische Gefecht.
Als wäre sie eine diebische Geliebte, hält schon mehr als ein Jahr eine Partisanin deinen Burschen im Wald fest. Vielleicht kommt es so, dass sie ihn für immer gestohlen hat.
Er braucht die Ukraine, und du verstehst, dass es so sein muss. Aber es braucht auch Ruhe, damit deine Mädchenjahre nicht verwelken.
Du hast ein wenig Gut in der Truhe. Darin liegen die Handtücher für die Brautwerber, doch wie sollst du sie heute öffnen?
„Gott, tu etwas, und ihr alle Heiligen!
Bitte, lasst ihn nicht umkommen,
oder holt ihn zu euch und auch mich …“
Du hörst täglich das Schießen. Die verfluchte Zeit: Wann wird sie vergehen?
Gott und die Heiligen sind nicht schuld,
dass der todbringende Donner nicht verstummt.
Der San aber ist so klangvoll dahinfließend,
er schenkt Gnade und Freude allen.
III Polen und Ruthenen kämpfen. Der Streit ist verdreht, und Rettung gibt es nicht.
Und der San ist so klangvoll dahinfließend … Er erkennt sie nicht an, er nimmt sie nicht auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
