Seite · S. 11Originalseite ↗
SCHRIFTSTELLERISCHES AUTOGRAPH
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Wälder, in die Sümpfe. Und die, die man erwischte, erschoss man an Ort und Stelle…“ — Worauf also hoffst du? Dort, in deiner Didowa Buda, ob da jemand ist oder nicht, aber hierher wird bald die Einberufung geschickt… — Und wozu soll ich auf diese Einberufung warten? Ich bin doch ein Fremder, und damit basta. Ich gehe … Sonst verbrennt mir das Herz. Ich denke immer, wie es wohl meiner Mutter geht, wie es den jüngeren Brüdern und der Schwester geht. Ihrer waren es bei mir drei. Und dazu noch vier von Tante … Als der Krieg in unser Dorf kam, war ich gerade erst fünfzehn geworden … Und wenn die Einberufung kommt, dann sagt, sie sollen in Didowa Buda suchen. Ich werde mich nicht verstecken …“ So sprach er, ging durch das Tor hinaus, winkte zum Abschied mit der Hand und fiel aus ihrem Leben für immer heraus. Auch jetzt erinnert sie sich an ihn. Dass er höflich war, dass er fleißig war und ein goldenes Herz hatte. Ach, diese von Gott gegebenen Iwane, sie leiden zu allen Zeiten.
Hryschas Einberufung kam etwa anderthalb Wochen später. Doch da verbreitete sich das Gerücht, dass in den umliegenden Wäldern Deserteure aufgespürt würden. Es erschrak, das Herz schlug unruhig. Gott behüte, dass man ihren Hryscha nicht noch als Deserteur bezeichnet. Aber was für ein Deserteur ist er denn? Er ist Partisan, Kowpak-Partisan. Doch wo sind denn seine Dokumente? Durch sie sieht man die Seele nicht. Aber Hryscha ist doch kein Knabe wie Iwanko. Er wird ihnen von sich selbst erzählen. Auch von der Abteilung der Kowpak-Leute, die über den Teteriw übersetzten. Dort, bei jener Überfahrt, wurde er so schwer verwundet. Nein, Hryscha wird die richtigen Worte finden, er wird Kameraden aus der Abteilung finden, die es bestätigen werden … Und wenn nun jene Kameraden gar nicht mehr am Leben sind, wenn alle, die ihren Hryscha kannten, in den Kämpfen umgekommen sind, was dann? Und wieder quält Sorge und Kummer das Herz.
Die Dorfpostbotin Manja, die die Einberufung gebracht hatte, erzählte: „Deserteure, die die Sperrabteilungen fangen, werden alle in die Marschkompanie gesteckt und dann an die Front geschickt. Ohne Uniform und kaum bewaffnet. Alle unter die deutschen Maschinengewehre! Und die mähen die Menschen nieder wie Häckselgut …“ So viel erzählte sie. Sie wollte sich von diesen Schrecken abwenden. Doch das Herz spürte: Das Unglück ist nah. Es wurde ihr schwindlig im Kopf. Als ob sie noch einen Schritt in jene Welt getan hätte … Und die Kerze flackerte, und von ihr rollten bernsteinfarbene, ja blutige Tränen herab. Sie funkelten und ließen die Erinnerung nicht erlöschen. Die Kerze weinte, und durch jene Tränen zogen vor den Augen Bilder des Erlebten vorüber.
Lange kam keine Nachricht von Hryscha. Sie ging in das Kreiswehrkommando, um nachzufragen. Doch auch dort fand man einen solchen Namen nirgends auf den Listen. Man suchte und suchte – in keine Liste war ihr Hryscha geraten. Sein Familienname war Halajda. Ein solcher Name hätte aus einer Liste nicht herausfallen können. Sie ging zum Leiter. Der grübelte ebenfalls etwa eine halbe Stunde in seinem Gedächtnis, dann aber, offenbar unfähig, ihren Tränen standzuhalten, sagte er: „Vielleicht ist dein Halajda unter die Ersten gekommen. Man hat sie damals, sobald man eine Hundertschaft zusammenhatte,
sofort Gewehre in die Hände und an die Front. Es fehlte an Leuten, und solche, die sich auf die Sache verstanden, gab es nur noch sehr wenige. Sicher ist dein Halajda in der ersten Marschkompanie gewesen. Weine nicht, Frauchen, der Krieg verschont niemanden…» Es stellte sich heraus, dass die erste Marschkompanie bei Kostopil gefallen war. Sie fragte, wo dieses Kostopil liege, und machte sich auf die Suche. Die Toten auf jenem Feld wurden nicht eingesammelt. Es war niemand da, der sie hätte einsammeln können… Frische Regimenter rückten heran und trieben die Deutschen weiter. Doch vom Partisanen Halajda hatte niemand etwas gehört. Ihr gequältes Herz aber hörte es. Und in ihrer Brust schrie es: «Er ist dort! Dort liegt er und wartet auf dich!» Bei Kostopil fand sie jenes Feld, auf dem die erste Marschkompanie gefallen war. Sie beschloss, diesen dem Himmel offenen Friedhof zu umgehen und nachzusehen, ob sich unter den Toten ihr Geliebter befinde. Einen ganzen Tag ging sie umher und betrachtete aufmerksam jeden Leichnam. Sie ermüdete. Sie setzte sich auf einen Hügel und spürte plötzlich, dass sich unter ihrem Herzen etwas regte, zu Gott rief. Um das Leben bittet sie den Allmächtigen. Zuerst begriff sie nicht, sie dachte, die Müdigkeit quäle sie. Doch dann war es, als rufe ihr jemand vom Himmel zu: «Kind! Dein Kind und das deines Geliebten drängt ans Licht der Welt!» Bis in die Dunkelheit hinein weinte sie. Sie sprach die ganze Zeit mit ihnen – mit Hryzko und dem Kindlein, das sich eben erst in Erinnerung gebracht hatte. Lange saß sie auf jenem Hügel. Über ihr von Kummer gezeichnetes Leben dachte sie nach. Sie bemerkte nicht, wie der Mond aufging. Sie machte einige Schritte, und plötzlich sah sie wie im Traum: Ihr Hryzko lag mit dem Gesicht nach oben da. Die Arme ausgebreitet, blickte er in den Himmel. Die Augen geschlossen, und doch schien er zu schauen, schien mit Gott zu sprechen. In jenem Augenblick verstand sie, dass der wahre Glaube zu ihr gekommen war. So viele Jahre sind vergangen, und jener Augenblick verlässt ihre Seele nicht. Was danach geschah, erinnert sie nur wie durch Nebel. Sie fand in sich die Kraft, trat auf die Straße, hielt einen Lastwagen an, bat den Fahrer und brachte den Geliebten in ihr Dorf, begrub ihn auf dem Dorffriedhof. Über dem Grab stellte sie ein Eichenkreuz auf. Anfangs suchte sie ihn oft auf und brachte Blumen. Das ganze Grab bepflanzte sie mit ihnen. Und jene Blumen wachsen dort bis heute, genährt von Regen und ihren bitteren Tränen. Oft denkt sie, wofür, für welche Sünden das Schicksal ihr eine so bittere Liebe geschickt habe. Sie gebar eine Tochter, Hryzko ähnlich. Hryzkos Blutsverwandte, ihr Wassylynka. Und wie viel Freude brachte sie mit sich! Nastja weinte und lachte über der Wiege. Wie ein Vögelchen flatterte sie über den Wiegenbändern. Sie flatterte und schaute immer in jene geliebten Augen Hryzkos. Sie wartete, dass aus diesen Äuglein auch Hryzko selbst zu ihr herüberblicke. …Die Tür knarrte. «Wohl der Wind hat sie geöffnet. Doch wie sollte er, wenn sie doch mit dem Riegel verschlossen sind». Plötzlich, wie beiläufig, verdunkelte sich die Welt vor ihren Augen, es wurde ganz schwarz. Und aus jener Finsternis brach Licht ins Zimmer. Silbernes, helles, durchsichtiges. Zuerst, als spritzte es durch Ritzen, dann in einem ununterbrochenen Strom, als gäbe es gar keine Tür. Es strömte herein und überflutete alles ringsum mit silbrig-weißem kalten Feuer. Im Glanz des silbernen Stromes erschien eine vertraute Gestalt… «Hryzju… Hryzuñju, woher kommst du?» Und sie hört seine Stimme, so vertraut, so lieb. «Ich bin gekommen, Nastja, dir zu gratulieren…» Sie wunderte sich. «Wozu gratulieren?» Er antwortete nicht, sondern wies nur mit der Hand auf durchsichtige Schatten hinter sich. Und dort… Iwanko verneigt sich vor ihr. «Erinnern Sie sich an mich, Tantchen? Kommt… Dort ist es besser, ruhiger…» Und er verneigt sich bis zur Hüfte. Und weiter hinter ihm hält die kleine Nadijka die Mutter am Rock fest. Sie scheint näher kommen zu wollen, doch die Mutter lässt sie nicht. «Großmütterchen, verlassen Sie uns nicht… Sie haben doch versprochen, meine Kleinen zu wiegen…» Es scheint zu flüstern, und doch regen sich die Lippen nicht. Die Stimme ist vertraut, lieb. «Verlassen Sie uns nicht… Gehen Sie nicht von uns…» Schmerzhaft erschrak die Seele, es flammte auf mit kaltem Feuer, blendete und verschwand, zerfloss in der dunklen Welle, die unaufhaltsam heranrollte. Sie hörte nicht mehr, wie man die Tür im Vorraum aufriss, sah nicht Pater Mykola, der mit den Nachbarn das Zimmer betrat. Sie spürte nicht die Finger des Seelsorgers, die ihren schon kalten Hals berührten. Pater Mykola sprach schwer seufzend: «Nimm, Herr, die Seele der Entschlafenen an, eine gerechte Seele war sie…» – und schlug das Kreuzzeichen. Die Kerze ließ die letzte bernsteinfarbene Träne fallen und erlosch… Man begrub sie auf dem Dorffriedhof neben Hryzko. Die Leute gingen bald auseinander, Nadijka und die Mutter aber standen lange am Grab. «Großmütterchen… Mein liebes Großmütterchen…», flüsterten die kindlichen Lippen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
