Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Wasyl SYTSCHEWSKYJ – KERZE. Erzählungen

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

die Kälte und den Frost, und es würde schlecht enden. Sie begann, ihm das Gesicht, die Hände und die Füße mit Samohon einzureiben. Danach rieb sie ihn mit Sonnenblumenöl ein. Draußen tobte der Schneesturm, böse, sehr böse, wie jetzt eben. Er hatte alles bis unter die Fenster zugeweht. Ihr Haus war vom Dorf weg an den Wald gerückt. Bei einem solchen Schnee kam man zu ihr höchstens mit Pferden. Ein Pferd aber hatte der Polizist nicht, der über ihr Dorf wachte. Und wo sollte er auch bei einem solchen Schnee hin … So lebten sie weiter, ohne böses Auge, bis zum Frühling. Im Frühjahr aber donnerte und dröhnte es plötzlich hinter den Tetereweriwer Wäldern. Doch das war kein Donner, das war der Krieg, der dröhnte. Es war, als hätte er sich in diesen drei schrecklichen Jahren geschwächt, sich erkältet. Lange hustete er, bis dort, in jener Richtung, wo die Straße von Kyjiw verlief, ein schreckliches Heulen und Dröhnen zu hören war – so stark, dass selbst unter dem Wald die Erde erbebte. Iwanko fuhr hoch: „Flugzeuge! Sie bombardieren …“ – „Nein, Junge, das sind keine Flugzeuge, das sind Katjuschas! So heulen nur die Katjuschas. Das sind unsere, die vorrücken und die Deutschen schlagen. Ich habe sie gehört, als ich noch an der Front kämpfte. Oft habe ich sie gehört … Bis ich in einer Partisanenabteilung landete. Das ist gut, bald sind unsere auch hier!“ Eine lang ersehnte Freude erfasste alle im Haus. Grischas Augen begannen zu glänzen, seine Wangen röteten sich, als wäre er jünger geworden. Die Front aber zog irgendwo abseits vorüber. Unser Heer hatten die Leute im Dorf nicht einmal gesehen. Irgendwo entlang der Eisenbahn, auf den Straßen, die das Polesje durchschnitten, rollte der Krieg dahin. Ihre Einöde, ihre Gehöfte aber hatte er umgangen. Doch vergessen hatte er sie nicht. Eines Tages am hellen Tag kamen zwei Männer: „Wir sind vom Wehrkreiskommando“, sagten sie. „Wartet auf die Einberufungsbescheide. Vor allem aber sollt ihr zu Hause bleiben. Damit wir euch nicht in den Wäldern suchen müssen wie andere Deserteure.“ Einberufungsbescheid … Herrgott, was für ein schreckliches Wort. Es tötete auf der Stelle in ihrem Herzen die Freude, die Hoffnung auf ein besseres Leben, auf das sie so lange gewartet hatte. Es schien, die Unsrigen kommen, und alles wird heller. Man müsse sich nicht mehr vor diesen verfluchten Deutschen fürchten, vor diesen wütenden Gizel-Polizisten, und da kamen diese beiden vom Wehrkreiskommando und raubten die Freude. Eine brennende Sorge setzte sich in ihrem Herzen fest. Auch wenn sie so nicht denken wollte, fraß doch der Gedanke ihre Seele auf: Oh, sie werden ihren geliebten Hryhorij holen. Und sie wird wieder allein sein. Warten, ausschauen, hoffen in Angst. Sie dachte, vielleicht erbarmt sich Gott doch über ihren Geliebten. Er ist doch verwundet! Doch jene vom Wehrkreiskommando, wie könnten sie eine Frau verstehen, die so leidenschaftlich liebte. Die beiden hatten leere, kalte Augen, wie Eisschollen. Und dann bestand auch noch Iwanko darauf: „Ich gehe und gehe von euch weg … Danke euch für alles Gute. Dafür, dass ihr mich in eurem Haus aufgenommen habt … Ich gehe in mein Dorf, nach meinem Dedowa Buda. Vielleicht ist dort jemand von meinen Verwandten am Leben geblieben? Wenn auch das Dorf bis auf ein einziges Haus niedergebrannt wurde, so sind doch viele Menschen davongelaufen in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn