Seite · S. 4Originalseite ↗
EIN GLÄSCHEN — FÜR DIE GESUNDHEIT?
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Foto von Jewhen Buket. Stanislaw HOZULJAK, Psychologe, Stadt Perwomajsk, Gebiet Mykolajiw. Im Programm der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw fand anlässlich des Weltgesundheitstages ein Telemarathon unter dem Motto „Für eine gesunde Nation“ statt. Es wechselten sich Redner ab, denen die Frage der körperlichen und geistigen Gesundheit der Nation am Herzen liegt, und sie führten zahlreiche Beispiele für die gesunde Lebensweise unserer Landsleute an. Doch dann wurde der ukrainische Riese Wassyl Wirastjuk zum Wort gebeten, der genau zu dieser Zeit auf anderen Kanälen für Bier warb. Da die Live-Sendung die Möglichkeit vorsah, den Gästen im Studio Fragen zu stellen, fragte ich Herrn Wassyl, ob man nicht etwas für die Gesundheit der Nation Nützlicheres bewerben könne als Bier. Die Reaktion war stürmisch. Herr Wirastjuk verlangte, andere Vorschläge zu hören, an denen es ihm, soweit ich weiß, gerade nicht mangelt (aber er hat sich nun einmal für das alte Getränk entschieden). Und das, was ich danach hörte, war verblüffend. Es ging um eigene Erfahrungen und um die konsumrelevanten Eigenschaften (in geringen Mengen sei Bier nützlich), und um die Zielgruppe der Werbung (sie richte sich nicht an Kinder, sondern an erwachsene, gesunde Männer), und um Trends im Weltsport (große Wettbewerbe auf der ganzen Welt werden von Herstellern alkoholischer Getränke gesponsert). Aber aus irgendeinem Grund weigerte sich meine Vorstellungskraft hartnäckig, sich die schrecklichen Bilder davon auszumalen, wie der Weltsport in Ermangelung solch mächtiger Mäzene wie dem Hersteller von ukrainischem Bier für „echte Männer“ verfällt, und erst recht, sich die freudigen Bilder davon auszumalen, wie Eltern sorgsam die nützlichen Dosen des berühmten Getränks für ihre Kinder abmessen, die sich jedes Mal vom Fernseher abwenden, wenn dieser Werbung zeigt, weil sie ja nicht an sie gerichtet ist! Es stellte sich heraus, dass diese Antworten nicht nur mich verblüfft haben. Wer auch immer diese Herren sein mögen, die für Alkohol werben, ich bin nicht bereit, mir ihre Überlegungen über die Gesundheit der Nation und die Erziehung künftiger Generationen von Ukrainern anzuhören. Ich hoffe, nicht nur ich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
