Seite · S. 7Originalseite ↗
ENTMYTHOLOGISIERUNG
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Mit Hilfe dieses Projekts wurde eine gründliche Analyse der gegenwärtigen sprachlichen Situation in der Ukraine in allen gesellschaftlichen Bereichen durchgeführt: Gesetzgebung, Politik, Bildung, Medien, Justizwesen. Die Untersuchung basiert auf den Ergebnissen einer allukrainischen repräsentativen Befragung der Bevölkerung der Ukraine in 24 Gebieten, der Autonomen Republik Krim und der Stadt Kyjiw. Das Hauptergebnis wurde erzielt: Es wurden Empfehlungen für die zukünftige Sprachenpolitik in der Ukraine entwickelt, die auf der Nutzung der führenden Rolle der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft als Grundlage im Prozess der Staatsbildung basieren, unter Berücksichtigung der sprachlichen Interessen von Minderheiten. An der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand eine internationale Konferenz statt, die diesem Problem gewidmet war. — Zunächst einmal ermöglichen die Ergebnisse unserer Untersuchungen, jene mythischen Stereotypen bezüglich der sprachlichen Situation in der Ukraine zu widerlegen, die von einigen interessierten Politikern aktiv verbreitet werden, — begann die Sprachwissenschaftlerin der NaUKMA Laryssa Massenko ihren Vortrag. — Mythos eins: Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine spricht Russisch. Unsere Untersuchungen sowie die Befragungen anderer soziologischer Dienste haben jedoch gezeigt, dass die Gesamtzahl der Menschen, die Ukrainisch oder Russisch sprechen, ungefähr gleich ist: 35 beziehungsweise 36 Prozent. Diese sprachliche Parität wird auch durch die Antworten auf die Frage bestätigt, welche Sprache die Teilnehmer der Befragung dort sprechen, wo sie leben. Ein Drittel spricht Ukrainisch, etwas mehr Russisch; 23 Prozent der Befragten geben Zweisprachigkeit an, und 10 Prozent nannten den sprachlichen Surschyk als Hauptsprache in der Kommunikation. Somit ist die These von einer durchgehend russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine falsch. Mythos zwei: Ukrainisch ist nur in der Westukraine verbreitet. Untersuchungen haben gezeigt, dass in den Regionen der Ukraine verschiedene Sprachen gesprochen werden. Daher ist die Aufteilung in einen russischsprachigen Osten und einen ukrainischsprachigen Westen unbegründet. Ukrainisch wird vorwiegend im Westen und in der Mitte der Ukraine gesprochen: in den Gebieten Transkarpatien, Tscherniwzi, Lwiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Wolyn, Winnyzja, Chmelnyzkyj, Kirowohrad, Tscherkassy und Poltawa. Im Norden — in Schytomyr, Kyjiw, Tschernihiw und Sumy — werden beide Sprachen ungefähr gleich häufig verwendet. Dagegen dominiert im Osten und Süden das Russische. Es wird vorwiegend in diesen zwei Regionen gesprochen, das heißt nur in acht Gebieten der Ukraine. Es gibt kein anderes europäisches Land, in dem die Sprache einer ethnischen Minderheit eine so weite Verbreitung erlangt hätte wie die Staatssprache, und in dem die Staatssprache in beträchtlichen Gebieten zur Sprache einer Minderheit geworden wäre. Doch unter den ehemaligen Sowjetrepubliken hat die Ukraine, abgesehen von Belarus, die ungünstigsten Bedingungen für die Entwicklung der Nation — aufgrund demografischer, politischer, juristischer, anthropologischer und linguistischer Probleme. Dies ist eine Folge der Russifizierungspolitik, die von den russischen und sowjetischen Imperien betrieben wurde. Zu diesen Schlussfolgerungen kamen Experten, die an dem Forschungsprojekt „Sprachenpolitik: anthropologische, linguistische Aspekte und zukünftige Perspektiven“ teilnahmen, das von der EU finanziert wurde. Mythos drei: Die ukrainische Sprache wird im offiziellen Bereich und in der Bildung verwendet, aber unter anderen Umständen sprechen die Menschen Russisch. Den Ergebnissen der Befragung zufolge ist die Kommunikation auf Ukrainisch größtenteils in staatlichen Einrichtungen und Bildungseinrichtungen verbreitet, während auf der Straße, in Geschäften, mit Fremden usw. die Unterhaltung auf Russisch stattfindet, was die ukrainischsprachige Kommunikation um 5 bis 6 Prozent übersteigt. Die eine oder andere Sprache überwiegt im Alltag, aber dieser Unterschied ist unwesentlich. Wir haben Beobachtungen durchgeführt und auf deren Grundlage eine Analyse des individuellen Verhaltens der Befragten unter verschiedenen Lebensumständen erstellt: In staatlichen Einrichtungen und Familien ist die Anzahl der Menschen, die Ukrainisch oder Russisch sprechen, ungefähr gleich. Dies widerlegt das Stereotyp, dass Ukrainisch nur eine offizielle Sprache sei und in anderen Lebenssituationen angeblich häufiger Russisch gesprochen werde. Dies zeugt auch davon, dass das äußere Umfeld die Kommunikation der Menschen in der Staatssprache nicht fördert, sondern im Gegenteil dazu anregt, Russisch zu sprechen. Somit gibt es ein Problem eines schwachen, unterentwickelten ukrainischen kulturell-linguistischen Raums. Noch ein Mythos: Es sei nicht prestigeträchtig, Ukrainisch zu sprechen. Eine solche zielgerichtete Politik, die noch zu Sowjetzeiten eingeführt wurde, hat sich negativ auf das Image des Ukrainischen ausgewirkt. Dennoch sind sieben von zehn Befragten der Meinung, dass es heute in der Ukraine gerade prestigeträchtig ist, die Staatssprache zu sprechen: Über 70 Prozent erkennen Ukrainisch als eines der Symbole der Staatlichkeit an, und nur 10 Prozent stimmen dem nicht zu. Nur wenige unserer Bürger verstehen und denken über die „Schlachten“ um die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ nach: Nur 14 Prozent haben eine Vorstellung von diesem Dokument und wissen nicht, wessen sprachliche Rechte die Charta tatsächlich schützt. Dies nutzen prorussische Politiker aus. Die Untersuchungen halfen auch dabei, die zivilisatorischen Sympathien der Bevölkerung zu bestimmen: Ukrainischsprachige Bürger neigen zum europäischen Weg, russischsprachige, die für das Russische den Status einer zweiten Staatssprache fordern, streben zum eurasischen Raum. Welche Sprachenpolitik muss der Staat bei einer solchen Kollision wählen, wenn keine politische Kraft die Kraft findet, zwei Drittel der Abgeordneten zu versammeln und die Sprachartikel der Verfassung zu ändern? Jeder Staat hat das Recht, auf seinem eigenen Territorium die Staatssprache zu verbreiten und zu entwickeln sowie von seinen Bürgern zu verlangen, sie zu erlernen und zu beherrschen. Zu den Empfehlungen, die wir für die Sprachenpolitik in der Ukraine entwickelt haben, gehören vor allem folgende: Die Werchowna Rada soll so schnell wie möglich ein neues Sprachengesetz verabschieden, da das geltende vom 28. Oktober 1989 den heutigen Realitäten nicht mehr entspricht; alle Staatsbediensteten müssen fließend Ukrainisch beherrschen und sind verpflichtet, ihre Kenntnisse durch ein Zertifikat nachzuweisen (eines der interessantesten Ergebnisse der Befragung: 50,9 Prozent der Bevölkerung halten dies für äußerst notwendig); ukrainischsprachige Bücher sollen herausgegeben und von der Besteuerung befreit werden; die Ukraine muss ihre Verpflichtungen gegenüber dem Europarat und anderen internationalen Organisationen einhalten und deren Erfüllung sicherstellen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
