Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

GLÜCKLICH, ALS UKRAINERIN GEBOREN ZU SEIN

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

In die Geschichte der Prosvita-Bewegung ist eine Konstellation von Namen talentierter Ukrainer eingeschrieben, die das nationale Bewusstsein weckten, die ukrainische Sprache und Kultur unterstützten und das geistige Erbe des Volkes propagierten. „Prosvita“ war zu allen Zeiten ein Zentrum des nationalen Lebens, und ihre Tätigkeit in verschiedenen Bereichen – wissenschaftlich, kulturell-pädagogisch, popularisierend – zog viele an, die sich ihrer selbst als echte Ukrainer bewusst wurden. Zu ihnen gehört auch die Prosvita-Aktivistin aus Krementschuk, Tamara Hupalo. Tamara HUPALO, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Krementschuk, Gebiet Poltawa. Ich stamme aus der Schewtschenko-Region. Ich wurde in Smila im Gebiet Tscherkassy geboren. Während des Krieges zogen meine Eltern mit ihren Kindern nach Wesejlyj Kut im Gebiet Kirowohrad. Hier, inmitten der wunderbaren Natur, in der Nähe des Schwarzen Waldes, vergingen meine Kindheits- und Jugendjahre. Die Liebe zur Natur, zum Heimatboden wurde mir von meinen fernen Vorfahren – den Ackerbauern-Orijen – vererbt. Mein Großvater, der Boden von einem Gutsherrn pachtete, verwandelte ihn in ein Paradies. Er pflanzte mit den Kindern einen großen Garten an. An einem Baum wuchsen mehrere Sorten Äpfel oder Birnen. Die Veredelung nahm er eigenhändig vor. Von seinem Vater hatte er eine Kiste mit Büchern über Ackerbau und Gartenbau geerbt. Er korrespondierte mit Iwan Mitschurin. Und wie viele Blumen wuchsen im Garten! Besonders viele Rosensorten gab es. Mutter erzählte, wie sie wilde Tiere beschützten und sie in den Wintermonaten fütterten. Die Tiere, die keine Angst vor den wohlwollenden Menschen hatten, näherten sich ihrem Gehöft. Sie erinnerte sich, wie ein ganzer Wurf kleiner Füchse den Hügel hinunter zu ihnen kam, wie verspielte Kinder. Über das Verhältnis der Hupalos zur Natur könnte man Gedichte schreiben. Daher ist es wohl kein Zufall, dass ich nach dem Abschluss der siebenjährigen Schule von Wesejlyj Kut das Agrar- und Forstmeliorationstechnikum in Snamjanka besuchte. Nach dem Abschluss arbeitete ich drei Jahre lang als Brigadeleiterin für Agrar- und Forstmelioration. Man sagt, dass ein Mensch, der auch nur einen Baum gepflanzt hat, nicht umsonst auf der Welt gelebt hat. Ich habe auf der Erde nicht nur einen Waldstreifen hinterlassen. Bald darauf wurde ich Studentin am Pädagogischen Institut Tscherkassy, das ich mit Auszeichnung abschloss. Einige Ereignisse in meinem Studentenleben wurden wegweisend und trugen zu meiner Formung als bewusste Ukrainerin bei. Ich erinnere mich, im regionalen Theater fand ein Konzert der besten Kollektive der Region Tscherkassy statt. Ein gutmütiger Kontrolleur ließ mich ohne Stuhl auf den Balkon, wo bereits einige bekannte Studentinnen aus unserem Wohnheim waren, die wie ich aus der Kolchose gekommen waren. Im Stehen hörten wir Lieder und Gedichte über Lenin, die Partei, den Komsomol, über das glückliche Leben, das uns die Sowjetmacht gegeben hatte. Festliche Musik fesselte den überfüllten Saal. Doch dann wurde der feierlich-offizielle Teil des Konzerts von einem Volkslied abgelöst. Es erklangen Melodien- DIE SPRACHE IST EINE GEHEIMNISVOLLES BUNKER STALINS HERZENSBEGEGNUNG NACH 63 JAHREN Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

S. 6 · Originalseite ↗

Schluss. Forts. auf S. 1. das unbewaffnete Volk in den Streifen gegen die Maschinengewehre des Gegners zu treiben. Das war dieser „menschlichste aller Menschen“, den die Kommunisten heute preisen. Dieser Tag wurde zum Wendepunkt in meinem Bewusstsein. Nein, eine Dissidentin wurde ich nicht, aber der Schleier fiel von meinen Augen. Ich begann nüchtern alles zu bewerten, was ich zuvor ohne Zweifel hingenommen hatte. Ich erinnerte mich an die Erzählungen meiner Mutter über meinen Onkel Denys Hupalo, der als überzeugter Bolschewik von der Baltischen Flotte ins Dorf gekommen war, aber nach der Konfrontation mit der sowjetischen Wirklichkeit und dem Ausbruch des Terrors zur Einsicht gelangte, Ataman des Schwarzen Waldes wurde und für die Freiheit und Unabhängigkeit seiner Heimat starb. All das erzählte Mutter unter strengster Geheimhaltung. Sie sprach davon, wie sie zweimal enteignet wurden, als man die kinderreiche Familie aus dem Haus jagte, von den Schrecken des Holodomor, der Willkür der dörflichen Aktivisten, die sie schikanierten, indem sie sie zur schlechtesten und schwersten Arbeit in der Kolchose schickten. Auch uns Kinder verschonte der Klassenhass der Erbauer der bolschewistischen Ordnung nicht. In der fünften Klasse begann der Lehrer und Parteifunktionär fast jede Stunde damit, sich zornig an mich zu wenden: „Warum starrst du mich so an?“ Er war einer derjenigen gewesen, die die Familie meiner Mutter enteignet, sie entkleidet in die Kälte gejagt und die minderjährigen Geschwister grausam verfolgt und terrorisiert hatten. Man musste vieles erdulden und zudem noch dankbar sein, dass man uns erzog und nicht nach Sibirien verschleppte. Die Menschen schwiegen, sie misstrauten einander, um wegen eines unbedachten Wortes nicht auf den Solowezki-Inseln zu landen. Geduldig gewöhnten sich die Kleinrussen – die Ukrainer waren vernichtet worden – an das bolschewistische imperiale Joch. Sie hofften, dass sich alles zum Besseren wenden würde. Zumal die Partei von Kongress zu Kongress endlich Wohlstand versprach und die bisherigen Missstände und das Leiden des Volkes verschiedenen Kulten und Machthabern zuschrieb, die angeblich vom Leninschen Kurs der Parteipolitik abgewichen seien. Und die Kulturschaffenden und Literaten (die Mehrheit) besangen zusammen mit den Parteipropagandisten das „glückliche“ Leben des Volkes und gewöhnten es daran, Bitteres als süß wahrzunehmen. So formte sich allmählich der Homo sovieticus. Zu einer solchen wurde auch ich, während ich meine eigenen Zweifel verscheuchte. Ein prägendes Ereignis in meinem Studentenleben war die Bekanntschaft mit der Lyrik von Wassyl Symonenko – einem der talentiertesten Dichter der Sechziger-Generation, einem Ausdruck der Sehnsüchte des eigenen Volkes. Ich hatte nicht das Glück, bei dem Treffen mit dem Dichter dabei zu sein, das für die Studenten der philologischen Fakultät organisiert worden war. Man erzählte, dass Wassyl sich bescheiden verhalten habe. Und erst als einer der anwesenden Studenten einen Zettel weiterreichte, auf dem er bat zu erklären, welche Ukraine der Dichter gemeint habe, als er das Gedicht „Ich schaue in deine Pupillen“ las, antwortete er leidenschaftlich, dass es für ihn nur eine Ukraine gebe. Wassyl ahnte wohl selbst nicht, welcher Liebe und Verehrung sich seine Lyrik bei der studentischen Jugend erfreute. Die Gedichte wurden abgeschrieben, auswendig gelernt – besonders die damals verbotenen „Monarchen“, „Das Tor“ und andere. Nach Abschluss des Studiums arbeitete ich zehn Jahre lang zusammen mit meinem Mann und später mit meinem Sohn in der Gebirgssiedlung Lopuchowe, unweit des Forstkombinats Ust-Tschorna. Dort lernte ich gebildete, mir im Geiste nahestehende Menschen verschiedener Nationalitäten kennen, die mir vorschlugen, in die Kommunistische Partei einzutreten. Ich zögerte. Man bewies mir, dass man auch in einer ehrlosen Welt ein ehrlicher Mensch sein könne, und führte Beispiele für die Verbesserung des Wohlstands der einfachen Leute an. Woher hätte ich damals wissen sollen, dass für meinen Wohlstand Tausende politischer Gefangener in den Goldminen, bei der Holzfällerei und, so paradox es klingt, auf den Baustellen des Kommunismus von Kolyma bis Mordwinien unter extrem schwierigen Bedingungen „arbeiteten“. Und unter ihnen – die Blüte der ukrainischen Elite: Wassyl Stus, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, die Brüder Horyn und viele andere bekannte und namenlose Kämpfer für Menschenrechte. 1975 zogen wir nach Krementschuk. Später, in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, versuchte ich, mehr über die Dichter und Schriftsteller der Diaspora zu erfahren, deren Werke in der Sowjetunion verboten waren und die mir die Augen für all die Gräueltaten öffneten, die im bolschewistischen Imperium geschahen. Besonders beeindruckt haben mich die Gedichte von Jewhen Malanjuk. Der Dichter wollte nicht, dass das ukrainische Volk „ohne Stamm und Sippe“ bleibe, dass das Land nicht vom Rost des „Kleinrussentums“ zerfressen werde, dass der „große Bruder“ das eigenständige ukrainische Ethnos nicht russifiziere. Besonders beeinflusst haben die Bildung meiner Weltanschauung und meiner nationalistischen Überzeugungen die Anführer der OUN A. Melnyk, J. Konowalez, O. Olschytsch sowie die Werke von I. Bahrjanyj, T. Osmatschka, U. Samtschuk, O. Teliha und anderen. Diese großartigen Persönlichkeiten wurden für mich zum Vorbild des Dienstes am Vaterland. Endlich wurden die geheimen Archivdokumente des NKWD und Materialien der Literaturfonds geöffnet, die es ermöglichten, das schreckliche Wesen des totalitären Systems zu klären. Dank des Schriftstellers R. Kowal erfuhr ich vom heldenhaften Tod meines Onkels D. Hupalo und seiner Mitstreiter im Lukjaniwska-Gefängnis. Von da an begann ich, die Geschichte der Ukraine und die Welt um mich herum anders zu betrachten. Nachdem ich meine Zweifel abgelegt hatte, trat ich 1994 der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN M) bei, die in Krementschuk von D. Demydjuk geleitet wurde. Nach dem Verlust meines einzigen Sohnes versuchten wir, auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache und des Wortes so viel wie möglich zu tun: Wir organisierten Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache im Krankenhaus und in Militäreinheiten. Über zehn Jahre lang leitete mein Mann Dmytro Mykolajowytsch die städtische Vereinigung der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko und konnte stundenlang über die schwierige und schmerzhafte Geschichte der Ukraine erzählen. Mit vereinten Kräften versuchten wir fortzusetzen, was unser Sohn begonnen hatte, der Talent für Sprachen, Musik und Politik besaß. Und 2005 flog auch die Seele von Dmytro Mykolajowytsch, einem wahren ukrainischen Patrioten, in andere Welten. Sein Werk wird von Kollegen, Gleichgesinnten, Prosvita-Mitgliedern und nationalbewussten Ukrainern der Stadt fortgeführt. Und doch ist die Ukraine trotz der Bemühungen patriotischer Kräfte noch nicht ukrainisch geworden. Davon zeugen die Straßennamen und die Symbole des bolschewistischen Regimes in den Städten. Kann man wirklich ruhig zusehen, wie Kommunisten zusammen mit Regionalen die Stammwurzeln der ukrainischen Sprache abhacken? Die Frage nach der Aufhebung der parlamentarischen Immunität und der Privilegien wurde von der Opposition im Parlament hingegen nie unterstützt. Die Ukraine belegt den ersten Platz bei der Anzahl teurer Importautos und den ersten Platz bei der Verarmung der Bevölkerung. Das Erlebte und Durchdachte hat mich in der Überzeugung bestärkt, dass nur die ukrainische nationale Idee, die auf ukrainischer nationaler Macht und Spiritualität basiert, den Schutz der staatlichen Interessen der Ukraine gewährleisten kann. Besser zu leben ist gut, aber nicht auf Kosten der Spiritualität. Ich möchte die geistige Wiedergeburt der Nation erleben und die Ukraine als einen fortschrittlichen, wahrhaft souveränen Staat sehen, der einen würdigen Platz im Kreis der entwickelten europäischen Staaten einnimmt. Davon träumten die Kämpfer, die für ihre Freiheit starben. genannt „Gurbener Kessel“, und die Gurbener Höhe einnehmen. Unter der geschickten Führung des Kommandeurs Wasyl Kuk begannen die Kämpfer der UPA, in drei Richtungen in den Dermansker Wald durchzubrechen. Um den Preis unglaublicher Anstrengungen und Verluste, vor allem unter den unbewaffneten Zivilbewohnern der umliegenden Dörfer, hielten die Aufständischen dem Ansturm des Feindes stand und schafften es, den Einkesselungsring zu durchbrechen. Die Kurene „Dowbenko“ und „Buwalyj“ zogen sich in die Surascher Wälder zurück; der Kuren „Mamaj“ brach nach Norden durch und überquerte die Eisenbahnstrecke Sdolbuniw—Schepetiwka; die Abteilungen von „Jasen“ und „Dok“ zogen in Richtung Klewan. Und obwohl die sowjetischen Truppen die UPA-Abteilungen aus dem Waldgebiet zurückdrängten, konnten sie ihr Hauptziel nicht erreichen – die eingekesselten UPA-Gruppen zu liquidieren. Die Aufständischen lieferten den erfahrenen regulären Einheiten der Roten Armee und des NKWD nicht nur einen Kampf, der Bewunderung verdient und der ukrainischen Kampftradition aus der Zeit des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj würdig ist, sondern bewahrten auch ihre wichtigsten Streitkräfte. Die Kommandeure der Einheiten der UPA-Nord und UPA-Süd retteten die erfahrensten Soldaten, indem sie sie aus dem „Gurbener Kessel“ herausführten, und zogen in zwei großen Gruppen unter Kämpfen hunderte Kilometer weit, die eine Kolonne bis nach Polissja, die andere nach Osten. Dieser Kampf und dieser Überfall schrieben eine heldenhafte Seite in die Geschichte des Ukrainischen Staates. Auf Initiative von Prosvita-Mitgliedern, Geistlichen, Gemeindemitgliedern und patriotischen Kräften der Region Riwne wurde in der Nähe des größten Grabes eine Kapelle zu Ehren der Helden von Hurby errichtet. Auf einem der Kreuze, die auf den Gräbern der gefallenen Aufständischen aufgestellt wurden, steht geschrieben: „Schlaft, Jungs, schlaft… Träumt vom Schicksal und der Freiheit der Ukraine!“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn